Fluent Fiction - Ukrainian: Learning Ukrainian: Fun and Respectful
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/learning-ukrainian-fun-and-respectful

Story Transcript:

Uk: Гачок: Одним прекрасним ранком Олександр заходив до кафе у Києві, щоб замовити свою улюблену каву.
En: Hachok: One fine morning Oleksandr went to a cafe in Kyiv to order his favorite coffee.

Uk: Йому так хотілося спробувати цю каву українською мовою, що він неправильно запитав корову замість вершків.
En: He so wanted to try this coffee in Ukrainian that he incorrectly asked for a cow instead of cream.

Uk: Олександр почувся дуже соромно, коли офіціантка звела на нього здивовані очі.
En: Oleksandr felt very ashamed when the waitress turned her surprised eyes on him.

Uk: Він спробував пояснити свою помилку, але було так складно відшукати правильні слова.
En: He tried to explain his mistake, but it was so difficult to find the right words.

Uk: "Може замовлю знову?
En: "Maybe I'll order again?"

Uk: " зізнався Олександр.
En: Alexander admitted.

Uk: Наступного разу він знав, що пам’ятати назву інгредієнтів – це дуже важливо!
En: Next time he knew that remembering the name of the ingredients is very important!

Uk: А у Львові Дар’я мріяла показати туристам, наскільки красивим є український народний танець.
En: And in Lviv, Darya dreamed of showing tourists how beautiful Ukrainian folk dance is.

Uk: Але коли вона почала говорити про танці, вона зрозуміла, що мовний бар’єр є дуже складним фактором.
En: But when she started talking about dancing, she realized that the language barrier was a very difficult factor.

Uk: Дар’я тільки доторкнулася до теми, коли група туристів попросила перекладача.
En: Darya only touched on the topic when a group of tourists asked for a translator.

Uk: Але вона не здавалася – вона розказала турістам про історію та романтику українських танців та запропонувала усім приєднатися до танцювального кола.
En: But she did not give up - she told the tourists about the history and romance of Ukrainian dances and invited everyone to join the dance circle.

Uk: Згадуємо Одессу і Андрія, який вирішив показати своїм друзям, наскільки весело є українською мовою розповідати анекдоти.
En: We remember Odessa and Andrii, who decided to show his friends how much fun it is to tell jokes in Ukrainian.

Uk: Але коли він перекладав каламбури на різні мови, щоб друзі неукраїнці зрозуміли, йому стало досить складно.
En: But when he translated puns into different languages so that his non-Ukrainian friends could understand, it became quite difficult for him.

Uk: Андрій знову переключився на українську мову та виклав своїм друзям ряд українських анекдотів, використовуючи різноманітні жести та гостроту мови, щоб показати, як весело можна провести час, коли всі знають мову.
En: Andriy switched back to Ukrainian and told his friends a series of Ukrainian jokes, using a variety of gestures and sharp language to show how much fun you can have when everyone knows the language.

Uk: Євгенія, зі свого боку, зіткнулася з проблемою, коли випадково образила бабусю, забувши використати правильний титул, звертаючись до неї українською мовою.
En: Evgenia, for her part, faced a problem when she accidentally offended her grandmother by forgetting to use the correct title when addressing her in Ukrainian.

Uk: Бабуся, зокрема, відверто обізвалася за некоректну поведінку молодої дівчини.
En: The grandmother, in particular, openly called out for the young girl's inappropriate behavior.

Uk: Євгенія намагалася виправити свою помилку, пояснити, що вона просто забула про правильний титул і звертається до бабусі з повагою.
En: Evgenia tried to correct her mistake, to explain that she had simply forgotten the correct title and was addressing her grandmother with respect.

Uk: Було довго, проте забута річ стала зовсім безпомічною, а уривок пам’яті забули з голови.
En: It was a long time, but the forgotten thing became completely helpless, and the fragment of memory was forgotten from the head.

Uk: Але що є найголовніше, кожна з історій має щасливий кінець.
En: But most importantly, each story has a happy ending.

Uk: Павло зрозумів, що навчитися української мови – це не так складно, а взагалі дуже весело та цікаво.
En: Pavlo realized that learning the Ukrainian language is not so difficult, but actually very fun and interesting.

Uk: А от інші герої вивчили на власному досвіді важливість використання правильної мови і розуміння.
En: But other heroes have learned from their own experience the importance of using the right language and understanding.

Uk: Кожна історія завершується весело, з кращим розумінням мови та культурних традицій.
En: Each story ends with fun, with a better understanding of language and cultural traditions.


Vocabulary Words:

• Oleksandr: Олександр
• cafe: кафе
• coffee: кава
• cow: корова
• cream: вершки
• waitress: офіціантка
• mistake: помилка
• ingredients: інгредієнти
• Lviv: Львів
• Darya: Дар’я
• tourists: туристи
• folk dance: народний танець
• language barrier: мовний бар'єр
• translator: перекладач
• jokes: анекдоти
• gestures: жести
• language: мова
• Evgenia: Євгенія
• grandmother: бабуся
• title: титул
• respect: повага
• memory: пам'ять
• happy ending: щасливий кінець
• learning: навчання
• importance: важливість
• cultural traditions: культурні традиції
• experience: досвід
• understanding: розуміння