Fluent Fiction - Swedish: Learning Swedish Together: A Fun Adventure for Erik & Anna
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/learning-swedish-together-a-fun-adventure-for-erik-anna

Story Transcript:

Sv: Det var en vanlig vardag i en liten stad som hette Solstaden.
En: It was a normal everyday life in a small town called Solstaden.

Sv: Där bodde Erik och Anna, två bästa vänner.
En: Erik and Anna, two best friends, lived there.

Sv: En dag bestämde sig Anna för att lära Erik några svenska ord.
En: One day Anna decided to teach Erik some Swedish words.

Sv: Hon visste att Erik, som hade flyttat till Solstaden från ett annat land, behövde hjälp att lära sig språket.
En: She knew that Erik, who had moved to Solstaden from another country, needed help learning the language.

Sv: Anna och Erik satt tillsammans i parken, där solen sken och fåglarna sjöng.
En: Anna and Erik sat together in the park, where the sun was shining and the birds were singing.

Sv: Anna hade med sig en liten bok med svenska ord och började läsa högt för Erik.
En: Anna had a small book with Swedish words with her and began to read aloud to Erik.

Sv: "Första ordet är 'tack', säger man när man vill säga 'thank you'", förklarade Anna glatt.
En: "The first word is 'thank you', you say when you want to say 'thank you'", Anna happily explained.

Sv: Erik tänkte för en stund och sa sedan med stor entusiasm, "tacko!"
En: Erik thought for a moment and then said with great enthusiasm, "Thank you!"

Sv: Anna skrattade och rättade honom, "Nästan rätt, Erik!
En: Anna laughed and corrected him, "Almost right, Erik!

Sv: Det är 'tack', inte 'tacko'."
En: It's 'thank you', not 'thank you'."

Sv: Erik försökte igen och ropade, "Tacko!"
En: Erik tried again and shouted, "Thank you!"

Sv: Anna kunde inte hålla sig för skratt och sa, "Du är så rolig, Erik!
En: Anna couldn't help but laugh and said, "You're so funny, Erik!

Sv: Men det är verkligen 'tack', inte 'tacko'."
En: But it's really 'thank you', not 'thank you'."

Sv: Erik skrattade med och sade, "Ok, ok.
En: Erik laughed along and said, "Ok, ok.

Sv: Jag ska försöka igen.
En: I'll try again.

Sv: Tack!"
En: Thanks!"

Sv: Anna nickade nöjt och bläddrade i boken till nästa ord.
En: Anna nodded contentedly and flipped through the book to the next word.

Sv: "Nästa ord är 'hej', säger man när man vill hälsa på någon."
En: "The next word is 'hello', you say when you want to greet someone."

Sv: Erik lyssnade noga och sedan utbrast han glatt, "Hejos!"
En: Erik listened carefully and then happily exclaimed, "Cheers!"

Sv: Anna kände sig överväldigad av skratt och sa, "Du är en komisk kille, Erik!
En: Anna felt overwhelmed with laughter and said, "You're a funny guy, Erik!

Sv: Men det är 'hej', inte 'hejos'."
En: But it's 'hello', not 'cheers'."

Sv: Erik fnissade och sa, "Jag är dålig på detta.
En: Erik giggled and said, "I'm bad at this.

Sv: Ge mig en till chans.
En: Give me another chance.

Sv: Hej!"
En: Hey!"

Sv: Anna log stort och var imponerad, "Precis, Erik!
En: Anna smiled widely and was impressed, "Exactly, Erik!

Sv: Det är 'hej'!"
En: It's 'hello'!"

Sv: De fortsatte sitt roliga utbyte av missförstånd och Erik blev bättre och bättre på att uttala orden rätt.
En: They continued their fun exchange of misunderstandings and Erik got better and better at pronouncing the words correctly.

Sv: Anna och Erik skrattade tillsammans och hade en fantastisk tid.
En: Anna and Erik laughed together and had a great time.

Sv: Efter ett tag sa Erik, "Anna, jag är så glad att du hjälper mig att lära mig svenska.
En: After a while, Erik said, "Anna, I'm so glad you're helping me learn Swedish.

Sv: Det är verkligen kul att lära sig nya ord."
En: It's really fun to learn new words."

Sv: Anna log och sa, "Jag är glad att jag kan hjälpa dig, Erik.
En: Anna smiled and said, "I'm glad I can help you, Erik.

Sv: Vi kommer att bli språkexperter tillsammans!"
En: We'll become language experts together!"

Sv: Deras dag fortsatte med glädje och skratt medan de lärde sig fler svenska ord.
En: Their day continued with joy and laughter as they learned more Swedish words.

Sv: Erik blev bättre och bättre för varje gång han försökte och Anna var alltid där för att hjälpa honom.
En: Erik got better and better every time he tried and Anna was always there to help him.

Sv: Trots alla missförstånd och skratt nådde Erik och Anna en stor framgång.
En: Despite all the misunderstandings and laughter, Erik and Anna achieved great success.

Sv: På kvällen satt de på en parkbänk, tittade på solnedgången och sa tacksamt "hej" och "tack" till varandra på rätt sätt.
En: In the evening, they sat on a park bench, watched the sunset, and gratefully said "hello" and "thank you" to each other in the right way.

Sv: Deras vänskap blev starkare genom att lära sig tillsammans, och de visste att deras roliga äventyr bara hade börjat.
En: Their friendship grew stronger through learning together, and they knew their fun adventure was just beginning.

Sv: Slut.
En: Final.


Vocabulary Words:

• It: Det
• was: var
• a: en
• normal: normal
• everyday: vardag
• life: liv
• in: i
• small: liten
• town: stad
• called: hette
• Solstaden: Solstaden
• Erik: Erik
• and: och
• Anna: Anna
• two: två
• best: bästa
• friends: vänner
• lived: bodde
• there: där
• One: En
• day: dag
• decided: bestämde
• to: att
• teach: lära
• some: några
• Swedish: svenska
• words: ord
• She: Hon
• knew: visste
• that: att
• who: som
• had: var
• moved: flyttat
• from: från
• another: ett annat
• country: land
• needed: behövde
• help: hjälp
• learning: lära sig
• the: språket
• They: De
• sat: satt
• together: tillsammans
• park: i parken
• where: där
• sun: solen
• was: var
• shining: sken
• birds: fåglarna
• were: sjöng
• singing: sjöng
• had: hade
• book: en bok
• with: med
• began: började
• read: -h
• aloud: högt
• first: Första
• word: ordet
• is: är
• you: du
• say: säger
• when: när
• want: vill
• happily: glatt
• explained: förklarade
• thought: tänkte
• for: för
• moment: en stund
• then: sedan
• great: stor
• enthusiasm: entusiasm
• Thank: Tacko
• you!: tack!
• Almost: Nästan
• right: Rätt
• Erik: Erik!
• It's: Det är
• not: inte
• tried: försökte
• shouted: ropade
• You're: Du är
• so: så
• funny: rolig
• But: Men
• really: verkligen
• laughed: skrattade
• along: med
• Ok: Ok
• I'll: Jag ska
• try: försöka
• again: igen
• Thanks: Tack
• nodded: nickade
• contentedly: nöjt
• flipped: bläddrade
• through: i
• next: till nästa
• hello: hej
• greet: hälsa
• someone: på någon
• listened: lyssnade
• carefully: noga
• exclaimed: utbrast
• Cheers!: Hejos
• overwhelmed: överväldigad
• impressed: imponerad
• Exactly: Precis
• continued: Fortsatte
• fun: roliga
• exchange: utbyte
• misunderstandings: missförstånd
• getting: bli
• better: bättre
• pronouncing: uttala
• correctly: rätt
• always: var alltid
• De: Their
• achieved: var
• success: en stor framgång
• With: Trots
• evening: På kvällen
• gratefully: tacksamt
• together: med
• through: genom
• knew: lärde sig
• beginning: börjat
• Final: Slut.