Fluent Fiction - Norwegian: Laughter & Love: A Norwegian Wedding
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-love-a-norwegian-wedding

Story Transcript:

Nb: På et tradisjonelt norsk bryllup sto Lars og Ingrid foran alteret og ventet på å bli gift.
En: At a traditional Norwegian wedding, Lars and Ingrid stood in front of the altar and waited to be married.

Nb: De var omgitt av venner, familie og fargerike blomster.
En: They were surrounded by friends, family and colorful flowers.

Nb: Lars hadde på seg en svart dress, mens Ingrid hadde på seg en hvit kjole med blonder.
En: Lars wore a black suit, while Ingrid wore a white dress with lace.

Nb: Plutselig snublet Ingrid på hennes kjoles hale og kom ut av balanse.
En: Suddenly, Ingrid tripped over the tail of her dress and lost her balance.

Nb: I et forsøk på å redde seg selv, greide hun å gripe tak i Lars' arm, men de byttet plass ved et uhell.
En: In an attempt to save herself, she managed to grab onto Lars' arm, but they accidentally switched places.

Nb: Gjestene lo høyt da de innså hva som skjedde.
En: The guests laughed out loud when they realized what was happening.

Nb: Presten smilte bredt mens han observerte forvirringen som oppsto.
En: The priest smiled widely as he observed the confusion that arose.

Nb: Lars og Ingrid begynte å fnise og prøvde å rette på feilen.
En: Lars and Ingrid started giggling and tried to correct the mistake.

Nb: Til slutt, etter mye latter og flere mislykkede forsøk, endte de endelig opp på rett plass igjen.
En: Finally, after much laughter and several failed attempts, they finally ended up in the right place again.

Nb: Da seremonien fortsatte og de to ble erklært som mann og kone, tok gjestene av seg hatten og klappet.
En: As the ceremony continued and the two were pronounced husband and wife, the guests removed their hats and clapped.

Nb: En følelse av glede og fellesskap fylte rommet.
En: A sense of joy and community filled the room.

Nb: Lars og Ingrid delte et skjelmsk smil.
En: Lars and Ingrid shared a mischievous smile.

Nb: De visste at de alltid ville ha en morsom historie å fortelle om deres bryllupsdag.
En: They knew they would always have a funny story to tell about their wedding day.

Nb: Resten av kvelden tilbrakte de med å danse, synge sanger og dele minner.
En: They spent the rest of the evening dancing, singing songs and sharing memories.

Nb: Til slutt, da festen var over og det var på tide å gå hjem, klemte Lars og Ingrid hverandre.
En: Finally, when the party was over and it was time to go home, Lars and Ingrid hugged each other.

Nb: De var takknemlige for alt de hadde opplevd sammen, både de fine og morsomme øyeblikkene.
En: They were grateful for everything they had experienced together, both the nice and funny moments.

Nb: De visste at uansett hva som ville skje i fremtiden, ville de alltid ha hverandre til å støtte og le med.
En: They knew that no matter what happened in the future, they would always have each other to support and laugh with.


Vocabulary Words:

• traditional: tradisjonelt
• wedding: bryllup
• altar: alter
• married: gift
• friends: venner
• family: familie
• flowers: blomster
• suit: dress
• white: hvit
• black: svart
• lace: blonder
• tripped: snublet
• lost: mistet
• balance: balanse
• grab: gripe tak i
• laughed: lo
• confusion: forvirring
• priest: prest
• correct: rette på
• clapped: klappet
• joy: glede
• community: fellesskap
• mischievous: skjelmsk
• memories: minner
• hugged: klemte
• experienced: opplevd
• support: støtte
• future: fremtiden
• funny: morsomme