Fluent Fiction - Serbian: Laughter, Adventure, and Delicacies: A Memorable Evening in Belgrade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-adventure-and-delicacies-a-memorable-evening-in-belgrade

Story Transcript:

Sr: Ана и Марко прогураше се кроз гушт звукова и мириса у енергичном кафићу "Три патке" у средишту Београда.
En: Ana and Marko squeezed through a cacophony of sounds and smells in the lively café "Three Ducks" in the center of Belgrade.

Sr: Тонови џаза пенушише из старинског јукбокса, док се узбудљива атмосфера плесала у ваздуху.
En: Jazz tunes bubbled out of an antique jukebox, while an exciting atmosphere danced in the air.

Sr: Коначно, конобар се приручи до њиховог стола, показујући знакове ужурбанисаног друштва.
En: Finally, a waiter hurried over to their table, showing signs of a busy establishment.

Sr: Ана послати цезар салата па љубазно пружи свој мени конобару.
En: Ana handed her menu politely to the waiter, ordering a Caesar salad.

Sr: Марко, полако клатурајући главом од стране до стране, наручи плескавицу.
En: Marko, slowly shaking his head from side to side, ordered a burger.

Sr: Време је пролетело обраћајући им пажњу на ђускане чаша и разговоре што се сплитају по целом простору.
En: Time flew by, drawing their attention to clinking glasses and conversations that filled the space.

Sr: Затим се јави конобар, носећи два тањира.
En: Then the waiter appeared, carrying two plates.

Sr: Само што на њима беше пилешти врат и срмске кобасице уместо наручених јела.
En: But instead of their ordered dishes, there were chicken necks and Serbian sausages.

Sr: Марко је констатовао грешку, полудео од смеха.
En: Marko acknowledged the mistake and burst out laughing.

Sr: Ана покушала оставити ситуацију, прешла је на шалу.
En: Ana tried to diffuse the situation, turning it into a joke.

Sr: "Наравно, можда је ово нови тренд," Обратила се конобару.
En: "Of course, maybe this is a new trend," she said to the waiter.

Sr: "Ви наручујете, ми одаберемо шта да вам принесемо!
En: "You order, and we get to choose what to bring you!"

Sr: " Цео сто, укључујући и конобара, избухну у смех.
En: The entire table, including the waiter, erupted in laughter.

Sr: "Опростите," извинио се конобар, однео погрешна јела и поцимети према кухињи.
En: "Apologies," the waiter said, taking away the wrong dishes and heading towards the kitchen.

Sr: Баш кад су помислили да ће коначно добити своју храну, конобар се врати са рибом и пастицадом.
En: Just as they thought they would finally get their food, the waiter returned with fish and stew.

Sr: Ана и Марко су поново заробјени смехом.
En: Ana and Marko were once again captured by laughter.

Sr: Овај пут, утемељили су да је ово било део великог приключања у граду који никад не спава - Београду.
En: This time, they realized it was part of a great adventure in the city that never sleeps - Belgrade.

Sr: Смех се наставио, наручујући су трећи пут, док је конобар и коначно донео праву храну.
En: Laughter continued as they ordered for the third time, and the waiter finally brought the correct food.

Sr: Танањири су били напуњени жељеним јажарама.
En: The plates were filled with the desired delicacies.

Sr: Смех и интрига окончали су се удовоњством и задовољством.
En: Laughter and intrigue ended with satisfaction and contentment.

Sr: У крају, није било важно шта се једе.
En: In the end, it didn't matter what they ate.

Sr: Ана и Марко су пронашли радост у њиховој вечери и споделили су једно јединствено и незаборавно вече у свом омиљеном Београду.
En: Ana and Marko found joy in their dinner and shared a unique and unforgettable evening in their favorite Belgrade.


Vocabulary Words:

• Ana: Ана
• Marko: Марко
• squeezed: прогураше
• cacophony: гушт
• sounds: звукова
• smells: мириса
• lively: енергичном
• café: кафићу
• Three Ducks: "Три патке"
• center: средишту
• Belgrade: Београда
• Jazz: џаза
• tunes: тонови
• bubbled: пенушише
• antique: старинског
• jukebox: јукбокса
• exciting: узбудљива
• atmosphere: атмосфера
• danced: плесала
• finally: коначно
• waiter: конобар
• hurried: приручи
• showing: показујући
• signs: знакове
• busy: ужурбанисаног
• establishment: друштва
• handed: послати
• menu: мени
• politely: љубазно
• ordering: наручи