Fluent Fiction - Polish: Language Challenge Triumph: A Tale of Perseverance in Krakow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/language-challenge-triumph-a-tale-of-perseverance-in-krakow

Story Transcript:

Pl: Był słoneczny dzień w Krakowie.
En: It was a sunny day in Krakow.

Pl: Wszystko zaczęło się na małym dziedzińcu przy ulicy Kanoniczej, gdzie Katarzyna i Wojciech spotkali się na warsztatach językowych.
En: Everything started in a small courtyard on Kanonicza Street, where Katarzyna and Wojciech met at a language workshop.

Pl: Katarzyna była studentką, która przeprowadziła się z Warszawy do Krakowa.
En: Katarzyna was a student who had moved from Warsaw to Krakow.

Pl: Mimo swojego młodego wieku, była ambitna i chciała poprawić swoje umiejętności lingwistyczne.
En: Despite her young age, she was ambitious and wanted to improve her linguistic skills.

Pl: Wojciech z kolei był doświadczonym nauczycielem, expertem od języka polskiego.
En: Wojciech, on the other hand, was an experienced teacher, an expert in the Polish language.

Pl: Za oknami starych kamienic widać było secesyjne fasady i klimatyczne uliczki.
En: Through the windows of the old tenements, one could see Art Nouveau facades and atmospheric streets.

Pl: Kanonicza tryskała kulturą, a jej dzielnica, Stare Miasto, tętniła życiem.
En: Kanonicza was bursting with culture, and its district, the Old Town, was vibrant.

Pl: Warsztaty odbywały się w małym pomieszczeniu na poddaszu, pełnym starych książek i zapachu papieru.
En: The workshops took place in a small room in the attic, filled with old books and the scent of paper.

Pl: Na początku było spokojnie.
En: At first, it was calm.

Pl: Uczestnicy warsztatów poznawali się, rozmawiali i ćwiczyli wymowę różnych słów i zdań.
En: The workshop participants got to know each other, talked, and practiced pronouncing different words and sentences.

Pl: Wojciech prowadził zajęcia z uśmiechem na twarzy.
En: Wojciech led the classes with a smile on his face.

Pl: Wiedział, że łamaniec „W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie” sprawi wszystkim uczestnikom problem.
En: He knew that the tongue-twister "In Szczebrzeszyn a beetle buzzes in the reed" would pose a challenge for all participants.

Pl: Podchodząc do tablicy, narysował wielki chrząszcz i napisał słynny łamańiec.
En: Approaching the whiteboard, he drew a big beetle and wrote the famous tongue-twister.

Pl: Wszyscy byli podekscytowani, ale trochę zdenerwowani.
En: Everyone was excited but a little nervous.

Pl: Wojciech prosił każdego o próbę wymówienia ciągu trudnych do wymówienia słów.
En: Wojciech asked each person to try pronouncing the string of difficult words.

Pl: Kiedy przyszła kolej Katarzyny, wszyscy czekali w napięciu.
En: When it was Katarzyna's turn, everyone waited in suspense.

Pl: Katarzyna stanęła przed grupą.
En: Katarzyna stood in front of the group.

Pl: Jej serce biło jak dzwon, a usta były suche jak papier.
En: Her heart was racing, and her mouth was as dry as paper.

Pl: Próbowała kilka razy, ale za każdym razem plątała się i zamiast "chrząszcz" wychodziło "chrzszcz", czy inne dziwne dźwięki.
En: She tried several times, but each time she stumbled and instead of saying "beetle," it came out as "bettle," or other strange sounds.

Pl: Ale nie poddała się.
En: But she didn't give up.

Pl: Wojciech podszedł do niej, uśmiechnął się i dał jej kilka rad.
En: Wojciech approached her, smiled, and gave her some advice.

Pl: Następnie Katarzyna odetchnęła głęboko, spojrzała na rysunek chrząszcza i spróbowała jeszcze raz.
En: Then, Katarzyna took a deep breath, looked at the drawing of the beetle, and tried again.

Pl: Tym razem udało się.
En: This time she succeeded.

Pl: Słowa płynęły gładko, a łamańca językowego "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie" udało się wymówić.
En: The words flowed smoothly, and she managed to pronounce the linguistic tongue-twister "In Szczebrzeszyn a beetle buzzes in the reed."

Pl: W sali zapanował gromki aplauz.
En: The room erupted in loud applause.

Pl: Katarzyna uśmiechnęła się szeroko.
En: Katarzyna smiled broadly.

Pl: Była dumna, że mogła pokonać to wyzwanie.
En: She was proud that she could overcome this challenge.

Pl: Wojciech również był zadowolony, że mógł pomóc.
En: Wojciech was also pleased that he could help.

Pl: Zarówno Katarzyna, jak i inni uczestnicy, zdali sobie sprawę, że warsztaty językowe nie są tylko o nauce, ale też o wytrwałości i nigdy nie poddawaniu się, bez względu na to, jak trudne może wydawać się zadanie.
En: Both Katarzyna and the other participants realized that language workshops were not just about learning but also about perseverance and never giving up, no matter how difficult the task may seem.

Pl: Kiedy zajęcia się skończyły i wszyscy zaczęli wychodzić, Katarzyna po raz ostatni spojrzała na rysunek chrząszcza.
En: As the classes ended and everyone began to leave, Katarzyna glanced one last time at the drawing of the beetle.

Pl: Wtedy zrozumiała, że ten dzień zapadnie jej w pamięci na zawsze.
En: That's when she realized that this day would stay with her forever.

Pl: Pomimo trudności, pokonała wyzwanie i nauczyła się czegoś nowego.
En: Despite the difficulties, she had overcome the challenge and learned something new.

Pl: Wojciech natomiast, patrząc na puste już pomieszczenie, poczuł satysfakcję, że mógł przekazać swoją wiedzę i pasję do języka polskiego.
En: Meanwhile, Wojciech, looking at the now empty room, felt satisfaction that he could pass on his knowledge and passion for the Polish language.

Pl: To była dla niego nagroda - widzieć uśmiech na twarzy Katarzyny, kiedy udało jej się wymówić ten trudny łamańiec.
En: It was a reward for him - to see a smile on Katarzyna's face when she managed to pronounce that difficult tongue-twister.

Pl: Tak w sprzyjających okolicznościach, na małym dziedzińcu przy ulicy Kanoniczej, w sercu Krakowa, rozgrywała się nie tylko nauka języka, ale także nauka życiowych lekcji o wytrwałości, cierpliwości i odwadze.
En: In such favorable circumstances, in a small courtyard on Kanonicza Street, in the heart of Krakow, not only was language learning taking place but also lessons in perseverance, patience, and courage.


Vocabulary Words:

• meeting: spotkanie
• language: język
• workshop: warsztaty
• student: studentka
• teacher: nauczyciel
• street: ulica
• room: pomieszczenie
• challenge: wyzwanie
• learning: nauka
• participant: uczestnik
• pronounce: wymówić
• words: słowa
• sentence: zdanie
• artistic: artystyczne
• tenement: kamienica
• facade: fasada
• atmospheric: klimatyczne
• gesture: gest
• difficult: trudny
• excited: podekscytowany
• nervous: zdenerwowany
• draw: rysować
• beetle: chrząszcz
• tongue-twister: łamańca
• applause: oklaski
• perverse: wytrwały
• perseverance: wytrwałość
• passion: pasja
• reward: nagroda
• smile: uśmiech