Fluent Fiction - Serbian: Juggling Love and Pigeons in Belgrade
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/juggling-love-and-pigeons-in-belgrade

Story Transcript:

Sr: Sunce je polako silazilo iza bedema Kalemegdanske tvrđave dok su Jovan i Milica šetali kaldrmama starog Beograda.
En: The sun was slowly setting behind the walls of the Kalemegdan Fortress as Jovan and Milica walked along the cobblestone streets of old Belgrade.

Sr: Jovan je bio mladić visokog duha, uvek spreman na šalu, dok je Milica bila devojka sa ozbiljnijim pogledom na svet, ali ipak sa iskrom u očima kada se nasmeje.
En: Jovan was a spirited young man, always ready for a joke, while Milica had a more serious outlook on the world, yet with a sparkle in her eyes when she smiled.

Sr: Kao što obično biva u pričama srca, Jovan je želeo da impresionira Milicu.
En: As is often the case in love stories, Jovan wanted to impress Milica.

Sr: Odlučio je da pokaže svoje veštine žongliranja koje je vežbao mesecima.
En: He decided to show off his juggling skills, which he had been practicing for months.

Sr: Ispred sebe je ugledao jato golubova koji su mirno kljucali mrvice hleba na kamenim pločama tvrđave.
En: In front of them, he saw a flock of pigeons peacefully pecking at bread crumbs on the stone slabs of the fortress.

Sr: "Milice, čekaj da vidiš šta umem!
En: "Milica, wait until you see what I can do!"

Sr: " uzviknuo je Jovan sa osmehom, hvatajući tri male loptice iz ranca.
En: exclaimed Jovan with a smile, grabbing three small balls from his backpack.

Sr: Milica je stala, gledajući ga sa mešavinom radoznalosti i zabrinutosti.
En: Milica stopped, watching him with a mix of curiosity and concern.

Sr: Ko je ikada čuo za žongliranje pored golubova?
En: Who had ever heard of juggling next to pigeons?

Sr: Jovan je počeo da baca loptice visoko u vazduh, žonglirajući sve brže i brže.
En: Jovan began tossing the balls high up into the air, juggling faster and faster.

Sr: Milica se nije mogla oteti utisku da izgleda skoro kao pravi cirkuski artist.
En: Milica couldn't help but feel that he looked almost like a real circus performer.

Sr: Ali Jovanu nije bilo dovoljno da samo žonglira.
En: But juggling wasn't enough for Jovan.

Sr: Želeo je da doda i dodatni element iznenađenja.
En: He wanted to add an element of surprise.

Sr: Krenuo je prema golubovima, misleći da će ih elegantno zaobići dok žonglira.
En: He headed towards the pigeons, thinking he would elegantly maneuver past them while juggling.

Sr: Ali sudbina je imala drugačije planove.
En: But fate had different plans.

Sr: Dok je pokušavao da napravi nekoliko koraka unazad ne gubeći ritam, Jovan je slučajno zakačio jednu stariju kamenčinu.
En: As he attempted to take a few steps back without losing his rhythm, Jovan accidentally kicked a small stone.

Sr: Iznenadjeni pokretom, golubovi su podigli uznemireno krila i uz jeku pobune poleteše u nebo, formirajući neverovatan oblak.
En: Startled, the pigeons flapped their wings in protest and took to the sky, forming an incredible cloud with their uproar.

Sr: Jovan je posrtao, loptice su pale na zemlju, a golubovi su se razleteli na sve strane.
En: Jovan stumbled, the balls plummeted to the ground, and the pigeons scattered in all directions.

Sr: Milica je pokrila usta rukama, pokušavajući da sakrije osmeh.
En: Milica covered her mouth with her hands, trying to hide her smile.

Sr: "Jao, Milice, izvini, nisam hteo to da uradim," jadao se Jovan, svađajući sebe u svojim mislima.
En: "Oh, Milica, I'm so sorry, I didn't mean to do that," lamented Jovan, scolding himself in his thoughts.

Sr: Ali Milica nije mogla da ostane ozbiljna.
En: But Milica couldn't stay serious.

Sr: Smeh joj je probio ozbiljnost.
En: Laughter broke through her solemnity.

Sr: "Jovan, to je bilo.
En: "Jovan, that was...

Sr: neobično.
En: unusual."

Sr: "Jovan je izgledao zbunjeno.
En: Jovan looked puzzled.

Sr: "Neobično dobro ili neobično loše?
En: "Unusually good or unusually bad?"

Sr: "Milica je pritrčala Jovanu i pomogla mu da pokupi loptice.
En: Milica ran over to Jovan and helped him pick up the balls.

Sr: "Neobično nezaboravno," rekla je sa osmehom.
En: "Unusually unforgettable," she said with a smile.

Sr: Oboje su se smejali sada, sjedinjeni u tom malom trenutku haosa i lepote.
En: They both laughed now, united in that little moment of chaos and beauty.

Sr: Zamislite samo, cirkuski trik nehotice pretvoren u čarobni trenutak ispod neba Kalemegdanske tvrđave.
En: Just imagine, a circus trick inadvertently turned into a magical moment beneath the Belgrade Fortress skies.

Sr: I tako, umesto razočaranja, Jovan je uspeo da impresionira Milicu na način koji ni sam nije mogao da zamisli.
En: And so, instead of disappointment, Jovan managed to impress Milica in a way he couldn't have imagined.

Sr: Dan je bio spašen, a golubovi, iako izgubljeni na kratko, našli su svoj put nazad na tlo tvrđave, baš kao što su se i srca dvoje mladih spojila u nezaboravnom podvigu koji je sve promenio.
En: The day was saved, and the pigeons, though briefly lost, found their way back to the fortress grounds, just as the hearts of the two young people came together in an unforgettable feat that changed everything.


Vocabulary Words:

• walls: zidovi
• cobblestone: kaldrma
• outlook: pogled
• juggling: žongliranje
• flock: jato
• elegantly: elegantno
• maneuver: manevrisati
• rhythm: ritam
• uproar: pobuna
• plummeted: strmoglavljen
• lamented: jadanje
• solemnity: ozbiljnost
• chaos: haos
• impress: impresionirati
• sparkle: iskra
• curiosity: radoznalost
• puzzled: zbunjen
• unforgettable: nezaboravno
• scattered: razleteti se
• unity: sjedinjenost