Fluent Fiction - Thai: Journey to Wat Phra Kaew: A School Trip Through Thai History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/journey-to-wat-phra-kaew-a-school-trip-through-thai-history

Story Transcript:

Th: ณ วันที่ท้องฟ้าแจ่มใสและสดใส นภัทร กำลังนั่งรถบัสกับเพื่อนๆ นักเรียนโรงเรียน ร่วมกันไปที่วัดพระแก้วในกรุงเทพมหานคร
En: On a bright and clear day, Napat was riding a bus with his fellow school students, heading to the Temple of the Emerald Buddha (Wat Phra Kaew) in Bangkok.

Th: การเดินทางครั้งนี้เป็นการทัศนศึกษาที่สำคัญ
En: This trip was an important field excursion.

Th: เมื่อมาถึงวัดพระแก้ว นภัทรลงจากรถบัส เขารู้สึกตื่นเต้น
En: Upon arriving at the temple, Napat got off the bus feeling excited.

Th: วัดพระแก้วเป็นวัดที่ใหญ่และสวยงาม วัดนี้เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์และศิลปะไทย
En: Wat Phra Kaew is a large and beautiful temple, brimming with Thai history and art.

Th: นภัทรและเพื่อนๆ เดินตามครู ไกด์ทัวร์อธิบายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของวัด
En: Napat and his friends followed their teacher, while a tour guide explained the history of the temple.

Th: พระแก้วมรกตอยู่ในวิหารใหญ่
En: The Emerald Buddha is housed in the main sanctuary.

Th: วัดนี้สร้างขึ้นในสมัยรัชกาลที่หนึ่ง
En: The temple was built during the reign of King Rama I.

Th: ทุกคนใช้เวลาชมและฟังการอธิบายอย่างตั้งใจ
En: Everyone spent time observing and listening to the explanations attentively.

Th: นภัทรรู้สึกทึ่งกับรูปปั้นต่างๆ มีลวดลายและสีสันที่งดงาม
En: Napat was fascinated by the statues adorned with intricate patterns and vibrant colors.

Th: เขาดูม่านปักลายที่ประดับอยู่รอบๆ วิหาร มีรูปร่างของเทพเจ้าต่างๆ และสัตว์ในตำนาน
En: He admired the embroidered curtains decorating the sanctuary, depicting various gods and mythical creatures.

Th: ไกด์ทัวร์บอกว่าสิ่งเหล่านี้เต็มไปด้วยความหมายทางศาสนาและวัฒนธรรม
En: The tour guide mentioned that these elements are rich in religious and cultural significance.

Th: หลังจากนั้น นภัทรเข้าชมพระแก้วมรกต
En: After that, Napat visited the Emerald Buddha.

Th: ทุกคนต่างประทับใจ
En: Everyone was deeply impressed.

Th: พระแก้วมรกตเป็นพระพุทธรูปสำคัญมากในประเทศไทย มีความสวยงามและมีพลังศักดิ์สิทธิ์
En: The Emerald Buddha is a highly significant statue in Thailand, both beautiful and revered for its sacred power.

Th: นภัทรรู้สึกประทับใจ
En: Napat felt deeply moved.

Th: เขาสงบเงียบและภาวนา สำนึกว่าเขาได้รับความรู้และประสบการณ์ที่ล้ำค่า
En: In a moment of quiet reflection, he prayed and acknowledged the profound knowledge and experience he had gained.

Th: เขาตั้งใจจะเล่าเรื่องราวและประสบการณ์ที่ได้ให้ครอบครัวฟัง
En: He intended to share these stories and experiences with his family.

Th: หลังจากทัวร์เสร็จสิ้น นภัทรและเพื่อนๆ กลับขึ้นรถบัส ทุกคนมีรอยยิ้มและความสุข
En: When the tour concluded, Napat and his friends boarded the bus with smiles and happiness.

Th: นภัทรรู้ว่าเขาได้เรียนรู้มากมายจากการมาทัศนศึกษาครั้งนี้
En: Napat realized he had learned a great deal from this field trip.

Th: การเดินทางกลับบ้านเต็มไปด้วยความสนุกสนาน
En: The journey back home was filled with fun.

Th: นภัทรรู้สึกว่าเขาได้สัมผัสกับประวัติศาสตร์และศาสนาของประเทศตัวเอง
En: Napat felt he had connected with the history and religion of his country.

Th: เขาตั้งใจว่าจะกลับมาวัดพระแก้วอีกครั้งในอนาคต
En: He resolved to return to Wat Phra Kaew again in the future.

Th: เรื่องราวของนภัทรในครั้งนี้ทำให้เขารู้สึกภูมิใจและรักในวัฒนธรรมไทยมากขึ้น
En: This experience made Napat feel proud and more appreciative of Thai culture.

Th: ทุกคนพูดคุยเรื่องที่ได้เห็นและได้เรียนรู้ เป็นการปิดท้ายการทัศนศึกษาที่สมบูรณ์แบบ
En: Everyone discussed what they had seen and learned, perfectly concluding their field trip.

Th: และนั่นคือการทัศนศึกษาที่วัดพระแก้วของนภัทร...
En: And that was Napat's field trip to Wat Phra Kaew...

Th: สิ้นสุด
En: The End.


Vocabulary Words:

• bright: แจ่มใส
• clear: สดใส
• field: ทัศนศึกษา
• excursion: การเดินทาง
• temple: วัด
• excited: ตื่นเต้น
• brimming: เต็มไปด้วย
• history: ประวัติศาสตร์
• art: ศิลปะ
• tour guide: ไกด์ทัวร์
• explained: อธิบาย
• sanctuary: วิหาร
• reign: รัชกาล
• observe: ชม
• attentively: อย่างตั้งใจ
• fascinated: ทึ่ง
• statues: รูปปั้น
• adorned: มีลวดลาย
• intricate: ละเอียด
• vibrant: สีสัน
• embroidered: ปักลาย
• depicting: มีรูปร่าง
• mythical: ในตำนาน
• elements: สิ่ง
• significance: ความหมาย
• impressed: ประทับใจ
• sacred: ศักดิ์สิทธิ์
• reflection: ภาวนา
• profound: ล้ำค่า
• knowledge: ความรู้