Fluent Fiction - Swedish: Johan & Maria's Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/johan-marias-adventures

Story Transcript:

Sv: Johan och Maria träffades på fiket varje dag efter jobbet.
En: Johan and Maria met for coffee every day after work.

Sv: De var bara vänner, men njöt av varandras sällskap mycket.
En: They were just friends, but enjoyed each other's company a lot.

Sv: En dag bestämde de sig för att beställa något speciellt.
En: One day they decided to order something special.

Sv: Johan beställde en stor kopp kaffe med extra mjölk, medan Maria beställde en stor chokladboll.
En: Johan ordered a large cup of coffee with extra milk, while Maria ordered a large chocolate ball.

Sv: Medan de pratade och skrattade, råkade Johan spilla kaffet i sitt knä.
En: While they were talking and laughing, Johan accidentally spilled the coffee in his lap.

Sv: Maria hjälpte honom att städa upp, men råkade spilla mer kaffe på honom.
En: Maria helped him clean up, but accidentally spilled more coffee on him.

Sv: Johan var förargad och kände sig obekväm.
En: Johan was annoyed and felt uncomfortable.

Sv: Han ville bara gå hem och byta om.
En: He just wanted to go home and change.

Sv: Men Maria började skratta åt hans kladdiga kläder och snart gjorde Johan det också.
En: But Maria started laughing at his messy clothes and soon Johan did too.

Sv: De började skoja om situationen och vad som skulle hända om någon av dem spillede på fikets dyrbara matta.
En: They started joking about the situation and what would happen if one of them spilled on the cafe's precious carpet.

Sv: En av servitriserna kom fram och noterade deras skratt.
En: One of the waitresses came over and noted their laughter.

Sv: Hon erbjöd sig att ta kaffe för att byta ut det Johan hade spilt och han tackade vänligt nej.
En: She offered to have coffee to replace what Johan had spilled and he kindly declined.

Sv: Han var glad att han hade Maria vid sin sida för att göra situationen lättare.
En: He was glad he had Maria by his side to ease the situation.

Sv: De fortsatte att prata och skratta över sina drycker och Johan insåg att även om situationen kunde ha varit oväntad, var det inte så svårt att hantera det med någon vid sin sida.
En: They continued to talk and laugh over their drinks and Johan realized that even though the situation might have been unexpected, it wasn't too difficult to handle it with someone by his side.

Sv: Han uppskattade verkligen Marias lättsamma attityd och stöd.
En: He really appreciated Maria's easy-going attitude and support.

Sv: Fiket stängde och de bestämde sig för att gå tillsammans till parkeringsplatsen där de båda hade sina bilar.
En: The cafe closed and they decided to walk together to the parking lot where they both had their cars.

Sv: De fortsätter att skoja om händelsen och hur de behövde vara mer försiktiga i framtiden.
En: They continue to joke about the incident and how they needed to be more careful in the future.

Sv: Precis innan de skildes åt för kvällen, frågade Johan Maria om hon ville gå ut för middag med honom nästa vecka.
En: Just before they parted for the evening, Johan asked Maria if she wanted to go out to dinner with him next week.

Sv: Maria var glad att acceptera under förutsättning att de kunde hålla sig borta från kaffe denna gången.
En: Maria was happy to accept on the condition that they could stay away from coffee this time.

Sv: Johan skrattade och de båda skiljdes åt med ett leende på sina läppar.
En: Johan laughed and they both parted with a smile on their lips.


Vocabulary Words:

• Johan: Johan
• Maria: Maria
• coffee: kaffe
• friend: vän
• order: beställa
• large: stor
• cup: kopp
• extra: extra
• milk: mjölk
• chocolate ball: chokladboll
• talk: prata
• laugh: skratta
• spill: spilla
• clean up: städa upp
• annoyed: förargad
• uncomfortable: obekväm
• joke: skoja
• situation: situation
• waitress: servitris
• replace: byta ut
• kindly: vänligt
• appreciated: uppskattade
• attitude: attityd
• support: stöd
• parking lot: parkeringsplats
• careful: försiktig
• dinner: middag
• condition: under förutsättning
• stay away: hålla sig borta
• smile: leende