Fluent Fiction - Bulgarian: Ivan's Unexpected Journey: A Sofia Sojourn
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ivans-unexpected-journey-a-sofia-sojourn

Story Transcript:

Bg: В един слънчев ден, Иван излезе от своята малка гарсониера в центъра на София.
En: On a sunny day, Ivan stepped out of his small studio apartment in the center of Sofia.

Bg: Той беше весел и хвърляше погледи на хората около себе си, без да забелязва, че кацна на погрешния трамвай.
En: He was cheerful and glanced at the people around him without noticing that he had boarded the wrong tram.

Bg: Този трамвай го отведе в част на града, която Иван никога не беше виждал.
En: This tram took him to a part of the city that Ivan had never seen before.

Bg: Сградите тук бяха високи и стари, а улиците тясни и извити.
En: The buildings here were tall and old, and the streets narrow and winding.

Bg: Иван слиза от трамвая и започва да обикаля, опитвайки се да разбере къде се намира.
En: Ivan got off the tram and started to wander, trying to figure out where he was.

Bg: Внезапно, между двете сиви сгради, той видя малък пазар.
En: Suddenly, between the two grey buildings, he saw a small market.

Bg: Хората търгуваха с плодове, зеленчуци и домашни изделия.
En: People were selling fruits, vegetables, and homemade goods.

Bg: Очите му попаднаха върху една жена, която продаваше невероятно красиви цветя.
En: His eyes landed on a woman who was selling incredibly beautiful flowers.

Bg: Тя се казваше Мария.
En: Her name was Maria.

Bg: Иван приближи и разговаря с нея, споделяйки за своята заблуда.
En: Ivan approached and spoke to her, sharing his confusion.

Bg: Мария се усмихна и реши да помогне на Иван.
En: Maria smiled and decided to help Ivan.

Bg: Тя го заведе до най-близката спирка, обясни му кои трамваи да пътува и му даде карта на града.
En: She took him to the nearest stop, explained which trams to take, and gave him a city map.

Bg: Иван се почувства облекчен.
En: Ivan felt relieved.

Bg: Той благодари на Мария и пое по пътя към дома си.
En: He thanked Maria and headed home.

Bg: Преживяването му беше необичайно и вълнуващо.
En: His experience was unusual and exciting.

Bg: Иван не само откри нови части от града, но и срещна човек, готов да помогне на непознат.
En: Ivan not only discovered new parts of the city, but also met someone willing to help a stranger.

Bg: В крайна сметка, той се върна у дома, но вече не беше същият Иван.
En: In the end, he returned home, but he was no longer the same Ivan.

Bg: Той си обеща, че от този ден нататък ще забелязва красотата около себе си и никога повече няма да се страхува от нови приключения.
En: He promised himself that from that day on, he would notice the beauty around him and never again be afraid of new adventures.


Vocabulary Words:

• On: В един
• sunny: слънчев
• day: ден
• Ivan: Иван
• stepped: излезе
• out: от
• of: своята
• his: малка
• small: гарсониера
• studio: гарсониера
• apartment:
• in: в
• the: центъра
• center: центъра
• Sofia: София
• cheerful: весел
• and: и
• glanced: хвърляше погледи
• at: на
• people: хората
• around: около
• him: себе си
• without: без
• noticing: забелязва
• that: че
• he: той
• had: имаше
• boarded: кацна
• the: на
• wrong: погрешния