Fluent Fiction - Swedish: IKEA Dilemma: Astrid's Quest for the Perfect Bookcase
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ikea-dilemma-astrids-quest-for-the-perfect-bookcase

Story Transcript:

Sv: Astrid tittade ut genom sitt köksfönster.
En: Astrid looked out through her kitchen window.

Sv: Stockholm, hennes älskade hemstad, pulserade av liv.
En: Stockholm, her beloved hometown, pulsed with life.

Sv: Men idag var hon inte ute och njöt av det.
En: But today she wasn't out enjoying it.

Sv: Nej, idag satt hon i sin lilla lägenhet med alla delar till ett Billy-bokhylla utspridda över hela vardagsrummet.
En: No, today she sat in her small apartment with all the parts to a Billy bookcase scattered across the living room.

Sv: Astrid gillade möbler från IKEA.
En: Astrid liked furniture from IKEA.

Sv: Billigt, elegant, svenskt.
En: Cheap, elegant, Swedish.

Sv: Men instruktionerna, de hade hon alltid haft problem med.
En: But the instructions, she had always had problems with them.

Sv: Och nu hade hon tappat bort dem.
En: And now she had misplaced them.

Sv: En bokhylla var ju ändå en bokhylla, tänkte Astrid.
En: After all, a bookcase was just a bookcase, thought Astrid.

Sv: Hur svårt kunde det vara?
En: How hard could it be?

Sv: Hon började leta bland alla delarna.
En: She began searching among all the parts.

Sv: Hon samlade skruvar, brädor, och hyllplan.
En: She gathered screws, boards, and shelves.

Sv: Strax efter började Astrid sätta ihop delarna.
En: Shortly after, Astrid began assembling the parts.

Sv: Men något var fel.
En: But something was wrong.

Sv: Bokhyllan blev skev.
En: The bookcase was crooked.

Sv: Hyllorna var för höga på ena sidan.
En: The shelves were too high on one side.

Sv: Och skruvarna tog slut för tidigt.
En: And the screws ran out too soon.

Sv: Hon stod tillbaka och tittade.
En: She stepped back and looked.

Sv: Nej, det var ju alldeles snett.
En: No, it was completely crooked.

Sv: Astrid suckade djupt.
En: Astrid sighed deeply.

Sv: Var var nu de där instruktionerna?
En: Where were those instructions now?

Sv: Hon letade i hela lägenheten.
En: She searched the whole apartment.

Sv: Under mattan, i skåpen, till och med i kylskåpet!
En: Under the rug, in the cupboards, even in the fridge!

Sv: Men ingenstans kunde hon hitta dem.
En: But nowhere could she find them.

Sv: Så kom hon att tänka på något.
En: Then she thought of something.

Sv: Hon log när hon slog på sin dator.
En: She smiled as she turned on her computer.

Sv: Internet, det borde ju ha svaret.
En: The internet, it should have the answer.

Sv: Hon gick till IKEAs hemsida.
En: She went to IKEA's website.

Sv: Där fann hon instruktionerna till Billy-bokhyllan.
En: There she found the instructions for the Billy bookcase.

Sv: Hon skrattade.
En: She laughed.

Sv: Varför tänkte hon inte på det tidigare?
En: Why didn't she think of that earlier?

Sv: Så började Astrid om.
En: So Astrid started over.

Sv: Hon tog isär den skeva bokhyllan.
En: She dismantled the crooked bookcase.

Sv: Följde instruktionerna på skärmen.
En: Followed the instructions on the screen.

Sv: Och snart hade hon en perfekt bokhylla.
En: And soon she had a perfect bookcase.

Sv: Rak, stabil och precis som den skulle vara.
En: Straight, stable, and just as it should be.

Sv: Nöjd och glad satte Astrid sig ner.
En: Satisfied and happy, Astrid sat down.

Sv: Hon tittade på sin nya bokhylla.
En: She looked at her new bookcase.

Sv: Lena hemmet, Stockholm utanför hennes fönster, IKEA-bokhyllan i vardagsrummet.
En: Cozy home, Stockholm outside her window, the IKEA bookcase in the living room.

Sv: Ibland blir det inte som man tänkt sig, tänkte Astrid.
En: Sometimes things don't go as planned, thought Astrid.

Sv: Men med lite hjälp, lite tålamod, då löser sig allt till slut.
En: But with a little help, a little patience, everything will eventually work out.

Sv: Och där slutar vår historia om Astrid från Stockholm.
En: And there ends our story about Astrid from Stockholm.

Sv: En kvinna, en stad, en IKEA-bokhylla.
En: A woman, a city, an IKEA bookcase.

Sv: Och en påminnelse om att när saker blir svåra, ge inte upp.
En: And a reminder that when things get tough, don't give up.

Sv: Leta bara på rätt ställe för hjälp.
En: Just look in the right place for help.


Vocabulary Words:

• kitchen: kök
• small: liten
• beloved: älskade
• life: liv
• apartment: lägenhet
• parts: delar
• bookcase: bokhylla
• furniture: möbler
• IKEA: IKEA
• cheap: billigt
• elegant: elegant
• Swedish: svenskt
• instructions: instruktioner
• problems: problem
• misplaced: tappat bort
• screws: skruvar
• boards: brädor
• shelves: hyllplan
• crooked: skev
• high: höga
• side: sida
• out: utanför
• internet: internet
• computer: dator
• website: hemsida
• searched: letade
• perfect: perfekt
• happy: glad
• patience: tålamod