Fluent Fiction - Latvian: Honey Haggling Hijinks at Riga Market!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/honey-haggling-hijinks-at-riga-market

Story Transcript:

Lv: Lielā pilsētā, kurā vienmēr skanēja troksnis un dzīvība, bija vieta, ko visi pazina - Rīgas Centrāltirgus.
En: In a big city where noise and bustling activity never ceased, there was a place known by everyone - Riga Central Market.

Lv: Tur vienmēr varēja sajust īsto tirgus burvību.
En: There, one could always experience the true charm of a marketplace.

Lv: Vienu siltu, saulainu dienu Annai radās liela vēlme iegādāties īstu Latvijas medu.
En: One warm, sunny day, Anna suddenly felt a great desire to buy some genuine Latvian honey.

Lv: Viņa aizgāja līdz Centrāltirgum kopā ar saviem draugiem Māri un Inesi.
En: She went to the Central Market with her friends, Māris and Inese.

Lv: Anna, Inese un Māris, ierodoties tirgū, uzreiz juta saldā medus smaržu.
En: Upon arriving at the market, Anna, Inese, and Māris immediately caught a whiff of the sweet aroma of honey.

Lv: Anna bija pārliecināta - šodien viņa atvedīs mājās burciņu šī dārgā garduma.
En: Anna was determined - today, she would bring home a jar of this precious delight.

Lv: Vini devās starp krāsainām sētām, pārdodot visu, ko vien var iedomāties - svaigus dārzeņus, košas ziedu pušķus, sierus un zivis.
En: They walked among the colorful stalls where everything imaginable was being sold - fresh vegetables, vibrant flower bouquets, cheeses, and fish.

Lv: Bet Annas acis meklēja vienu konkrētu lietu - medu.
En: But Anna's eyes were searching for one specific thing - honey.

Lv: Drīz vien Anna pamanīja lielu medus kraju.
En: Soon, Anna spotted a large collection of honey.

Lv: Pārdevējs aiz letes, vīrietis ar platām pleciem un draudzīgu smaidu, lepni rādīja savu preci.
En: The seller behind the counter, a man with broad shoulders and a friendly smile, proudly displayed his product.

Lv: Anna nekautrējās un uzreiz gāja pie viņa.
En: Anna was undaunted and went straight to him.

Lv: Māris un Inese apstājās tepat aiz viņas, zinādami, ka tas var aizņemt laiku.
En: Māris and Inese stopped right behind her, knowing it might take a while.

Lv: "Labdien!
En: "Good day!

Lv: Es gribētu pirkt medu," Anna teica, sasaucot savas latviskas valodas prasmes.
En: I’d like to buy honey," Anna said, summoning her Latvian language skills.

Lv: Pārdevējs atbildēja ar plašu smaidu, taču vārdus nepavada.
En: The seller responded with a broad smile, but no words followed.

Lv: Anna, kuras prasmes latviešu valodā nebija pārāk spēcīgas, uzlūkoja smaidu kā pazīmi, ka laiks sākt tirgoties.
En: Anna, whose skills in the Latvian language were not particularly strong, interpreted the smile as a sign that it was time to start bargaining.

Lv: Viņa bija redzējusi, kā citi tirgū dara - ar rokām atraisīt solījumu un piedāvājumu balle.
En: She had seen others at the market do it - making gestures and offering a price.

Lv: "Es maksāšu trīs eiro par vienu burciņu!
En: "I will pay three euros for one jar!"

Lv: " Anna paziņoja, cenšoties būt pārliecinoša.
En: Anna announced, trying to be convincing.

Lv: Pārdevējs turpināja smaidīt, un, šķita, nepārprotami krata galvu.
En: The seller continued to smile and seemed to unmistakably shake his head.

Lv: Anna izprotēja, ka viņai ir jāiet tālāk un sāka žestikulēt vēl spilgtāk.
En: Anna understood that she needed to try harder and began gesturing more energetically.

Lv: Viņa pacēla četrus pirkstus, tad piecus, tad smejoties, izrāvās pat uz sešiem.
En: She raised four fingers, then five, then laughing, even went up to six.

Lv: Māris un Inese no malas vēroja ar smīniem.
En: Māris and Inese watched from the sidelines with amusement.

Lv: Izskatījās, ka Anna sniedz mūzikas vadītāja uzvedumu, nevis tirgojas par medu.
En: It looked as if Anna was conducting a conductor’s performance rather than bargaining for honey.

Lv: Beidzot pārdevējs, redzēdams Annas neapvaldāmo entuziasmu, saprata, ka ir notikusi neliela neskaidrība.
En: Finally, the seller, seeing Anna's uncontrollable enthusiasm, realized that there had been a small misunderstanding.

Lv: Viņš skaidrā latviešu valodā teica: "Medus burciņa maksā piecus eiro, bet jūsu možums mani ir pārliecinājis.
En: He clearly stated in Latvian: "A jar of honey costs five euros, but your persistence has convinced me.

Lv: Par ceturtdaļu kilograma medu maksāsiet tikai trīs eiro!
En: You will pay only three euros for a quarter kilogram of honey!"

Lv: "Anna apstājās, apjukusi, bet laimīga.
En: Anna stopped, confused but happy.

Lv: Māris un Inese klusi smeja par visu izrādi, ko viņi bija tikko novērojuši.
En: Māris and Inese quietly laughed at the whole show they had just witnessed.

Lv: No šī brīža Anna izmantoja savu draugu palīdzību, lai pārliecinātos, ka tiek saprasta pareizi.
En: From that moment on, Anna used her friends’ help to make sure she was being understood correctly.

Lv: Un pārdevējam bija stāsts, ko stāstīt par entuziasma pilno klienti, kurai patika rokām runāt.
En: And the seller had a story to tell about the enthusiastic customer who liked to speak with her hands.

Lv: Ar laimīgu sirdi un jaunu pieredzi bagātāki Anna, Māris un Inese devās mājup ar īpašo Latvijas medu.
En: With happy hearts and richer in new experiences, Anna, Māris, and Inese went home with the special Latvian honey.

Lv: Un turpmāk pirms cenas meklēšanas viņi vienmēr pārbaudīja - vai tas ir smaids vai cenrādis.
En: And from then on, before negotiating the price, they always checked - whether it was a smile or a price tag.


Vocabulary Words:

• cease: beigties
• bustling: steidzīgs
• whiff: šņākums
• undaunted: neapgāžams
• summoning: sasaucot
• bargaining: tirgošanās
• convincing: pārliecinošs
• energetically: enerģiski
• conducting: vadīšana
• misunderstanding: nenoprotams
• uncontrollable: nevaldāms
• laughter: smaids