Fluent Fiction - German: Heartwarming Journey: Love, Courage, and the Thrill of the Alps
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heartwarming-journey-love-courage-and-the-thrill-of-the-alps

Story Transcript:

De: Ein herrlich warmer, sonniger Nachmittag zauberte München ein besonderes Leuchten auf die Stadt.
En: A wonderfully warm and sunny afternoon cast a special glow over Munich.

De: Anna und Lars saßen in einem gemütlichen Biergarten.
En: Anna and Lars were sitting in a cozy beer garden.

De: Der Duft von gegrillten Würstchen und kaltem Bier lag in der Luft.
En: The scent of grilled sausages and cold beer filled the air.

De: Sie warenDer Biergarten war nahe des berühmten Marienplatzes.
En: The beer garden was near the famous Marienplatz.

De: Er hieß "Hofbräuhaus".
En: It was called "Hofbräuhaus".

De: Überall um Anna und Lars herum hörte man Lachen und Gespräche.
En: Laughter and conversations could be heard all around Anna and Lars.

De: Sie saßen unter einer mächtigen Kastanie.
En: They sat under a mighty chestnut tree.

De: Vor ihnen auf dem Tisch standen große Bierkrüge und eine Platte mit Brezeln.
En: On their table were large beer mugs and a plate of pretzels.

De: Anna war neu in München.
En: Anna was new to Munich.

De: Sie kam von weit weg, aus dem flachen Land in Norddeutschland.
En: She came from far away, from the flatlands in northern Germany.

De: Lars, ein waschechter Münchner, war ihr Freund.
En: Lars, a true Munich native, was her boyfriend.

De: Er hatte lange blonde Haare und trug Lederhosen.
En: He had long blonde hair and wore lederhosen.

De: "Anna", sagte Lars, "unsere Wanderung in den Alpen wird toll.
En: "Anna," Lars said, "our hike in the Alps will be great."

De: " Er zeigte auf die Berge in der Ferne.
En: He pointed to the mountains in the distance.

De: "Siehst du diese Spitze dort?
En: "Do you see that peak there?

De: Das ist unsere Zielspitze.
En: That's our destination peak."

De: "Anna schaute dorthin, wo Lars zeigte.
En: Anna looked where Lars was pointing.

De: Sie fühlte sich ein bisschen ängstlich.
En: She felt a little anxious.

De: Sie war noch nie vorher in den Bergen gewesen.
En: She had never been in the mountains before.

De: "Lars, ich bin nervös", gestand sie.
En: "Lars, I'm nervous," she confessed.

De: "Ich habe noch nie so eine Wanderung gemacht.
En: "I've never done a hike like this."

De: "Lars lächelte und nahm ihre Hand.
En: Lars smiled and took her hand.

De: "Mach dir keine Sorgen, Anna", beruhigte er sie.
En: "Don't worry, Anna," he reassured her.

De: "Ich bin bei dir.
En: "I'm with you.

De: Und du wirst das großartig machen.
En: And you're going to do great."

De: "Die Tage vergingen.
En: Days went by.

De: Endlich war der Tag der Wanderung da.
En: Finally, the day of the hike arrived.

De: Die Sonne stand früh am Himmel.
En: The sun was high in the sky.

De: Vogelgesang erfüllte die Luft.
En: Birdsongs filled the air.

De: Die ersten Schritte waren schwer für Anna.
En: The first steps were difficult for Anna.

De: Ihr Herz klopfte.
En: Her heart was racing.

De: Sie hatte Angst zu stolpern.
En: She was afraid of stumbling.

De: Aber Lars war immer an ihrer Seite.
En: But Lars was always by her side.

De: Die Alpen waren wunderschön.
En: The Alps were beautiful.

De: Überall Blumen in verschiedenen Farben.
En: Flowers of different colors everywhere.

De: Tiere liefen herum.
En: Animals roamed around.

De: Wälder aus Tannen und Eichen wuchsen auf den Hängen.
En: Forests of firs and oak trees grew on the slopes.

De: In der Nacht schliefen sie in einem kleinen Gasthaus hoch auf den Bergen.
En: At night, they slept in a small inn high up in the mountains.

De: Anna träumte von der Wanderung und den Herausforderungen, die sie gemeistert hatte.
En: Anna dreamt about the hike and the challenges she had overcome.

De: Am nächsten Morgen sah sie die Spitze der Berge in der Sonne glänzen.
En: The next morning, she saw the mountain peak sparkling in the sun.

De: Sie dachte an Lars' Worte im Biergarten.
En: She thought about Lars' words in the beer garden.

De: Ein Glücksgefühl durchflutete sie.
En: A feeling of happiness flooded her.

De: "Dank dir, Lars", sagte sie, "habe ich diese wunderbare Erfahrung gemacht.
En: "Thanks to you, Lars," she said, "I've had this wonderful experience.

De: Du hast recht, es ist toll hier.
En: You were right, it's amazing here."

De: "Mit Lars an ihrer Seite wanderte Anna tapfer immer weiter.
En: With Lars by her side, Anna bravely continued hiking.

De: Zusammen erreichten sie die Spitze, die sie von weit weg im Biergarten gesehen hatten.
En: Together, they reached the peak they had seen from the beer garden.

De: Sie standen oben und schauten auf die Stadt München hinunter.
En: They stood at the top, gazing down at the city of Munich.

De: Die Sonne ging unter.
En: The sun set.

De: Alles war in ein goldenes Licht gehüllt.
En: Everything was bathed in golden light.

De: Sie blickten auf die Stadt, die jetzt wie ein kleiner Punkt in der Ferne erschien.
En: They looked at the city, which now appeared as a small dot in the distance.

De: Sie umarmten sich.
En: They embraced.

De: Anna war glücklich und dankbar für dieses Abenteuer.
En: Anna was happy and grateful for this adventure.

De: Am Ende des Tages waren sie zurück im Biergarten.
En: At the end of the day, they were back in the beer garden.

De: Sie saßen unter der großen Kastanie.
En: They sat under the large chestnut tree.

De: Vor ihnen auf dem Tisch standen wieder die großen Bierkrüge und eine Platte mit Brezeln.
En: On their table were once again the large beer mugs and a plate of pretzels.

De: Nun unterhielten sie sich und lachten über die Abenteuer des Tages.
En: Now they chatted and laughed about the day's adventures.

De: Die Geschichte endet hier.
En: The story ends here.

De: Aber Anna und Lars erinnerten sich immer an dieses Abenteuer.
En: But Anna and Lars always remembered this adventure.

De: Es war für sie mehr als nur eine Wanderung.
En: It was more than just a hike for them.

De: Es war eine schöne Erfahrung, die sie immer in ihren Herzen tragen.
En: It was a beautiful experience that they carried in their hearts forever.


Vocabulary Words:

• warm: warm
• sunny: sonnig
• afternoon: Nachmittag
• glow: Leuchten
• Munich: München
• cozy: gemütlich
• beer garden: Biergarten
• scent: Duft
• grilled sausages: gegrillte Würstchen
• cold beer: kaltes Bier
• air: Luft
• famous: berühmt
• Marienplatz: Marienplatz
• Hofbräuhaus: Hofbräuhaus
• laughter: Lachen
• conversations: Gespräche
• mighty: mächtig
• chestnut tree: Kastanie
• table: Tisch
• large beer mugs: große Bierkrüge
• plate: Platte
• pretzels: Brezeln
• new: neu
• far away: weit weg
• flatlands: flaches Land
• northern Germany: Norddeutschland
• true: waschechter
• native: Münchner
• boyfriend: Freund
• long blonde hair: lange blonde Haare