Fluent Fiction - Romanian: Haunted Hilarity: An Eerie Castle's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/haunted-hilarity-an-eerie-castles-tale

Story Transcript:

Ro: Era o dimineață răcoroasă de primăvară când Mihai, Radu și Elena au decis să exploreze vechiul Castel Bran, plin de istorie și mister.
En: It was a cool spring morning when Mihai, Radu, and Elena decided to explore the old Bran Castle, full of history and mystery.

Ro: Castelul se înălța mândru pe un deal, cu zidurile sale groase și turnurile înalte.
En: The castle proudly stood on a hill, with its thick walls and tall towers.

Ro: Pășind prin poarta mare de lemn, cei trei prieteni au simțit că timpul pare să se fi oprit în loc.
En: Stepping through the large wooden gate, the three friends felt as if time had stopped.

Ro: Înăuntru, lumina palidă a soarelui intra timid prin ferestrele-nguste, lăsând să se vadă tapiserii vechi și obiecte de armături, martori ai unor vremuri de mult apuse.
En: Inside, the pale sunlight timidly entered through the narrow windows, revealing old tapestries and armor, witnesses of long-gone times.

Ro: Mihai, cel mai curajos și avid de aventuri dintre cei trei, mergea înainte, privind cu mare interes fiecare colț al castelului.
En: Mihai, the bravest and most adventurous of the three, walked ahead, eagerly inspecting every corner of the castle.

Ro: Elena, cu pasiunea ei pentru istorie, încerca să le spună celorlalți povești despre fostele vremuri de glorie ale castelului.
En: Elena, with her passion for history, tried to tell the others stories about the castle's former glorious times.

Ro: Radu, mereu glumeț, îi urmărea, gata să facă o farsă oricând.
En: Radu, always playful, followed them, ready to pull a prank at any moment.

Ro: În timp ce străbăteau o sală largă, cu vitralii ce colorau podelele în nuanțe de roșu și albastru, ceva neașteptat s-a întâmplat.
En: As they walked through a large hall, with stained glass windows casting red and blue hues on the floors, something unexpected happened.

Ro: Mihai, uitându-se înspre un tablou, nu a observat armura completă de cavaler așezată chiar lângă el.
En: Mihai, looking at a painting, didn't notice the full knight's armor placed right next to him.

Ro: Cu o mișcare neîndemânatică, Mihai a dat din greșeală în armură, care a început să clănțăne zgomotos, ca și cum ar fi vrut să se trezească la viață.
En: With a clumsy movement, Mihai accidentally hit the armor, which started to rattle loudly, as if it wanted to come to life.

Ro: Speriați, Radu și Elena au sărit amândoi, inimile lor bătând repede de uimire și un strop de frică.
En: Startled, Radu and Elena both jumped, their hearts beating fast with surprise and a hint of fear.

Ro: Dar, realizând că totul fusese doar o mică neînțelegere, au început să râdă cu lacrimi, alături de un Mihai jenat, dar și el amuzat de situație.
En: But realizing that it was just a small misunderstanding, they began to laugh with tears, along with a embarrassed, yet amused Mihai.

Ro: În timp ce râsul lor ecoua prin sălile vechi, au simțit că legătura lor de prietenie devenise și mai puternică.
En: As their laughter echoed through the old halls, they felt that their bond of friendship had become even stronger.

Ro: Castelul, cu toate comorile și secretele sale, avea acum un loc special în inimile lor, fiind martorul unui moment de neuitat.
En: The castle, with all its treasures and secrets, now held a special place in their hearts, being the witness of an unforgettable moment.

Ro: După ce s-au liniștit, cei trei au continuat să exploreze, promițându-și să păstreze povestea acestei zile ca o amintire hazlie.
En: After calming down, the three continued to explore, promising to keep the story of this day as a funny memory.

Ro: Fiecare pas în castelul Bran le-a dezvăluit mai multe despre istoria locului și despre ei înșiși.
En: Every step in Bran Castle revealed more about the history of the place and about themselves.

Ro: Pe măsură ce ziua se apropia de sfârșit, Mihai, Radu și Elena știau că nu vor uita niciodată aventura lor.
En: As the day drew to a close, Mihai, Radu, and Elena knew that they would never forget their adventure.

Ro: În final, după o zi plină de râsete și descoperiri, ei au plecat de la Castelul Bran promițându-și să revină și să învețe și mai multe despre locurile minunate din țara lor.
En: Finally, after a day full of laughter and discoveries, they left Bran Castle, promising to return and learn even more about the wonderful places in their country.

Ro: A fost o zi în care istoria și prietenia s-au împletit frumos, lăsându-i pe cei trei prieteni cu amintiri care vor dăinui o viață întreagă.
En: It was a day where history and friendship intertwined beautifully, leaving the three friends with memories that would last a lifetime.


Vocabulary Words:

• history: istorie
• mystery: mister
• thick: gros
• tall: înalt
• gate: poartă
• narrow: îngust
• tapestries: tapiserii
• armor: armături
• glorious: de glorie
• playful: glumeț
• stained: pătat
• hues: nuanțe
• knight's: cavaler
• clumsy: neîndemânatic
• embarrassed: jenat
• echoed: a corobora
• treasures: comori
• unexpected: neașteptat
• startled: speriati
• hint: un strop
• bond: legătură
• calming: lăsând
• halls: săli
• drew: apropiat
• lifetime: o viață
• beautifully: frumos
• over: peste
• places: locuri
• intertwined: împletit