Fluent Fiction - Japanese: Haruki's Wasabi Adventure: The Bold Experiment that Made Rolled Sushi Famous
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/harukis-wasabi-adventure-the-bold-experiment-that-made-rolled-sushi-famous-2

Story Transcript:

Ja: 東京の春、木々の間に優雅に広がる桜の花びらは季節の美しさを物語っていました。
En: In the spring of Tokyo, the cherry blossom petals gracefully spread among the trees, telling the beauty of the season.

Ja: そんな美しい街の一角に住む青年、春樹は大胆な冒険に乗り出そうとしていました。
En: In a corner of this beautiful city lived a young man named Haruki, who was about to embark on a bold adventure.

Ja: 春樹は料理が得意で、特に巻き寿司は彼の得意技でした。
En: Haruki was skilled in cooking, especially in making rolled sushi.

Ja: 彼の友人たちはよく彼の作る美味しい巻き寿司を楽しみにしていました。
En: His friends always looked forward to his delicious creations.

Ja: 春樹もつねに新しいレシピを求めていましたが、今回は全く新たなトライをすることにしました。
En: Haruki was always seeking new recipes, but this time, he decided to try something completely new.

Ja: 「アボカドルール」春樹のキッチンにある小さな黒板にはそんな言葉がさりげなく書かれていました。
En: On a small blackboard in Haruki's kitchen was written the words "Avocado Rule".

Ja: 彼が新たに試みようとしていたのは、アボカドの代わりにわさびを巻き寿司に入れるという試みだったのです。
En: He was attempting to replace avocado with wasabi in his rolled sushi.

Ja: 彼が新たなレシピにつめ込む希望と期待はウズウズする感覚となって胸の中で響いていました。
En: The hope and anticipation Haruki felt for his new recipe was buzzing in his chest.

Ja: そして、その日がついに来ました。
En: And finally, the day arrived.

Ja: キッチンに立つ春樹は、国産の新鮮なお寿司飯、ノリ、さらにはわさびを丁寧に用意しました。
En: Standing in the kitchen, Haruki carefully prepared the domestically grown fresh sushi rice, nori, and of course, the wasabi.

Ja: 寿司巻きの道具を手に、彼はさっそく巻き始めました。
En: With the sushi rolling tools in hand, he began rolling.

Ja: しかし、慣れ親しんだアヴォカドではなく、わさびを使うことによる予想外のテクスチャと香りに彼は少し困惑しました。
En: However, the unexpected texture and aroma caused by using wasabi instead of familiar avocado puzzled him for a moment.

Ja: それでも、彼は笑顔で巻き寿司を作り上げました。
En: Nevertheless, he completed the rolled sushi with a smile, and it turned out to be a beautiful creation.

Ja: 完成した巻き寿司はなんとも美しい一品に仕上がっていました。
En: His friends gathered, looking forward to Haruki's new experiment.

Ja: 友人たちは、春樹の新たな試みを楽しみに集まりました。
En: When he served the sushi to them, they quietly tasted it.

Ja: 彼らに寿司を出すと、みんな静かに口に運びました。
En: And at that moment, a strong, nose-tingling sensation from the wasabi spread in their mouths.

Ja: その瞬間!
En: "Wow!"

Ja: わさびの強烈な鼻を突くような刺激が口いっぱいに広がりました。
En: His friends simultaneously exclaimed, showing smiles on their faces.

Ja: 「うわぁぁぁ！
En: It was a surprise, but at the same time, genuine laughter from the heart.

Ja: 」友人たちは一斉に大声を上げて、笑顔を見せました。
En: Haruki also found himself laughing along with their reaction.

Ja: それは驚きではありましたが、同時に心からの愉快な笑いであったのです。
En: From that day on, Haruki's house started to frequently have dishes that included wasabi.

Ja: 春樹も彼らの反応に自分も何となく笑ってしまいました。
En: It became a dish filled with his courage and love, enhancing new experiences with laughter.

Ja: それが今日、巻き寿司にわさび欠かせないと言われる日本中の人々にとって、春樹の失敗が面白おかしい神話となり、この新しい巻き寿司は爆発的な人気を博しました。
En: For the people all over Japan who now say that wasabi is indispensable in rolled sushi, Haruki's failure became a funny and amusing myth, and this new rolled sushi gained explosive popularity.

Ja: それ以降、春樹の家ではわさびをつかった料理がよく作られるようになりました。
En: Since then, the dishes using wasabi at Haruki's home became more and more common.

Ja: それは彼の勇気と愛が詰まった料理であり、笑いと共に新しい体験を引き立てる素敵な料理だったのです。
En: They were dishes filled with his courage and love, complementing laughter and creating wonderful experiences.

Ja: 人々は彼の華やかな料理を楽しむと同時に、その背後にある物語を楽しみました。
En: People enjoyed Haruki's vibrant dishes and also cherished the story behind them.

Ja: 春樹の料理はまさに、東京の春の風景と共に心地よい笑いを運び、そして特別な体験を共有する楽しい機会を与えてくれました。
En: Haruki's cooking carried a pleasant laughter alongside Tokyo's spring landscape, providing an enjoyable opportunity to share special experiences.

Ja: これこそが春樹の、そしてわさび巻き寿司の物語なのです。
En: This is the story of Haruki and his wasabi rolled sushi.


Vocabulary Words:

• Tokyo: 東京
• spring: 春
• cherry blossom: 桜の花びら
• petals: 花びら
• trees: 木々
• beauty: 美しさ
• season: 季節
• corner: 一角
• city: 街
• young man: 青年
• named: 名付けられた
• Haruki: 春樹
• bold adventure: 大胆な冒険
• skilled: 得意
• cooking: 料理
• rolled sushi: 巻き寿司
• friends: 友人
• delicious: 美味しい
• creations: 作品
• new recipes: 新しいレシピ
• blackboard: 黒板
• written: 書かれていた
• words: 言葉
• Avocado Rule: アボカドルール
• replace: 代わりにする
• attempting: 試みようとしていた
• wasabi: わさび
• hope: 希望
• anticipation: 期待
• buzzing: ウズウズする
• chest: 胸
• day: 日
• standing: 立つ
• carefully: 丁寧に
• prepared: 用意しました
• domestically grown: 国産の
• fresh sushi rice: 新鮮なお寿司飯
• nori: ノリ
• sushi rolling tools: 寿司巻きの道具
• rolling: 巻き始めました
• unexpected: 予想外
• texture: テクスチャ
• aroma: 香り
• puzzled: 困惑しました
• completed: 作り上げました
• smile: 笑顔
• creation: 一品
• gathered: 集まりました
• experiment: トライ
• served: 出す
• quietly tasted: 静かに口に運びました
• strong: 強烈な
• nose-tingling sensation: 鼻を突くような刺激
• mouths: 口いっぱい
• exclaimed: 大声を上げました
• laughter: 笑い
• spreader: 広がりました
• laughter: 笑い
• filled: 詰まった
• courage: 勇気
• love: 愛
• enhancing: 引き立てる
• new experiences: 新しい体験
• people: 人々
• all over Japan: 日本中の人々
• indispensable: 欠かせない
• failure: 失敗
• funny: 面白おかしい
• amusing: 面白おかしい
• myth: 神話
• gained: 博しました
• popularity: 人気
• house: 家
• frequently: よく
• dishes: 料理
• complementing: 引き立てる
• creating: 作る
• wonderful: 素敵な
• carry: 運ぶ
• vibrant: 華やかな
• cherished: 楽しみました
• cooking: 料理
• pleasant: 心地よい
• landscape: 風景
• providing: 提供する
• enjoyable: 楽しい
• opportunity: 機会
• share: 共有する
• special experiences: 特別な体験