Fluent Fiction - German: Hans' Beer-Carrying Feat: A Tale of Courage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hans-beer-carrying-feat-a-tale-of-courage

Story Transcript:

De: Hans war ein einfacher Mann, der sein Glück auf dem Oktoberfest suchte.
En: Hans was a simple man who tried his luck at the Oktoberfest.

De: Er liebte das Fest und vor allem das Bier.
En: He loved the party and especially the beer.

De: Schon seit Jahren kam er zu diesem Ereignis, um sich mit seinen Freunden zu treffen und eine gute Zeit zu haben.
En: For years he has been coming to this event to meet up with his friends and have a good time.

De: Als Hans an diesem Tag auf das Oktoberfestgelände kam, fühlte er sich besonders mutig.
En: When Hans came to the Oktoberfest grounds that day, he felt particularly brave.

De: Er beschloss, seinen Mut unter Beweis zu stellen, indem er versuchte, mehrere Bierkrüge zu tragen, ohne auch nur einen Tropfen zu verschütten.
En: He decided to prove his courage by attempting to carry several steins of beer without spilling a drop.

De: Die Leute in der Menge sahen gespannt zu, als er die Krüge aufeinander stapelte und sie vorsichtig in seine Hände nahm.
En: The people in the crowd watched intently as he stacked the jars on top of each other and carefully took them in his hands.

De: Mit großer Konzentration und ruhiger Hand balancierte Hans die Bierkrüge, während er durch die Menge ging.
En: With great concentration and a steady hand, Hans balanced the beer mugs as he walked through the crowd.

De: Jeder wartete darauf, dass er scheiterte, aber zu ihrer Verblüffung und Freude blieb jedes Bier im Krug.
En: Everyone waited to fail, but to their amazement and delight, every beer stayed in the tankard.

De: Die Menschen beobachteten Hans mit offenem Mund und begannen zu applaudieren.
En: The people watched Hans open-mouthed and began to applaud.

De: Auf einmal war Hans der Mittelpunkt des Geschehens.
En: Suddenly Hans was the center of the action.

De: Immer mehr Menschen versammelten sich um ihn herum, um seine erstaunlichen Fähigkeiten im Umgang mit Bier zu bestaunen.
En: More and more people gathered around him to marvel at his amazing beer handling skills.

De: Die Menge forderte ihn auf, mehr Krüge zu tragen und schwierigere Tricks zu machen.
En: The crowd urged him to carry more pitchers and do more difficult tricks.

De: Hans ließ sich nicht von der Aufmerksamkeit beeindrucken.
En: Hans was not impressed by the attention.

De: Er war so in seinen Moment des Ruhms vertieft, dass er vergaß, wie viele Krüge er schon trug.
En: He was so engrossed in his moment of glory that he forgot how many pitchers he was already carrying.

De: Plötzlich passierte es - er verlor das Gleichgewicht und die Krüge fielen zu Boden.
En: Suddenly it happened - he lost his balance and the jars fell to the ground.

De: Ein lautes Klirren durchdrang die Luft und die Menge verstummte.
En: A loud bang pierced the air and the crowd fell silent.

De: Aber anstelle enttäuscht zu sein, brach die Menge in Gelächter aus.
En: But instead of being disappointed, the crowd erupted in laughter.

De: Sie hatten Hans in diesem Moment der Schwäche gesehen, aber es machte ihn für sie menschlicher und sympathischer.
En: They had seen Hans in that moment of weakness, but it made him more human and sympathetic to them.

De: Hans lächelte und hob die Krüge auf.
En: Hans smiled and picked up the mugs.

De: Er wusste, dass er die Menge nicht mit seinen Fähigkeiten beeindruckt hatte, sondern mit seiner Begeisterung und seinem Mut, etwas zu riskieren.
En: He knew he hadn't impressed the crowd with his skills, but with his enthusiasm and daring to take risks.

De: Die Leute umarmten ihn und feierten seine kurze Zeit des Ruhms.
En: People hugged him and celebrated his short time of fame.

De: Auch wenn er nicht perfekt war, hatte er ihnen gezeigt, dass selbst die einfachsten Dinge wie das Tragen von Bierkrügen große Auswirkungen haben konnten.
En: While he wasn't perfect, he had shown them that even the simplest of things, like carrying mugs of beer, could have a big impact.

De: Hans war stolz auf sich und wusste, dass er das Oktoberfest nie vergessen würde.
En: Hans was proud of himself and knew that he would never forget the Oktoberfest.

De: Und so endet die Geschichte von Hans und seinen unglaublichen Fähigkeiten im Umgang mit Bier.
En: And so ends the story of Hans and his incredible beer handling skills.

De: Es ist eine Geschichte von Mut, Begeisterung und der Bedeutung der kleinen Dinge im Leben.
En: It's a story of courage, enthusiasm and the importance of the little things in life.

De: Hans mochte kein Held sein, aber er hatte den Menschen gezeigt, dass manchmal ein kleiner Fehler mehr Echtheit bringt als Perfektion.
En: Hans might not be a hero, but he had shown people that sometimes a little mistake brings authenticity more than perfection.


Vocabulary Words:

• Hans: Hans
• simple: einfach
• luck: Glück
• Oktoberfest: Oktoberfest
• party: Fest
• beer: Bier
• years: Jahre
• event: Ereignis
• friends: Freunden
• good time: gute Zeit
• grounds: Gelände
• brave: mutig
• prove: beweisen
• courage: Mut
• carry: tragen
• steins: Bierkrüge
• spilling: verschütten
• drop: Tropfen
• crowd: Menge
• watched: sahen
• intently: gespannt
• stacked: stapelte
• jars: Krüge
• carefully: vorsichtig
• hands: Hände
• concentration: Konzentration
• steady: ruhige
• balanced: balancierte
• mugs: Bierkrüge
• walked: ging
• amazement: Verblüffung
• delight: Freude
• tankard: Krug
• open-mouthed: mit offenem Mund
• applaud: applaudieren
• center: Mittelpunkt
• action: Geschehen
• marvel: bestaunen
• handling: Umgang
• skills: Fähigkeiten
• people: Menschen
• urged: forderte
• pitchers: Krüge
• tricks: Tricks
• impressed: beeindruckt
• attention: Aufmerksamkeit
• engrossed: vertieft
• glory: Ruhm
• forgot: vergaß
• carrying: trug
• happened: passierte
• balance: Gleichgewicht
• fell: fielen
• ground: Boden
• loud: laut
• bang: Klirren
• pierced: durchdrang
• silent: verstummte
• disappointed: enttäuscht
• erupted: brach aus
• laughter: Gelächter
• weakness: Schwäche
• human: menschlicher
• sympathetic: sympathischer
• smiled: lächelte
• picked up: hob auf
• impressed: beeindruckt
• enthusiasm: Begeisterung
• daring: Mut
• risks: Risiken
• hugged: umarmten
• celebrated: feierten
• fame: Ruhm
• simplest: einfachsten
• things: Dinge
• like: wie
• big: große
• impact: Auswirkungen
• proud: stolz
• forget: vergessen
• ends: endet
• incredible: unglaublichen
• importance: Bedeutung
• little: kleinen
• might: mochte
• hero: Held
• shown: gezeigt
• sometimes: manchmal
• mistake: Fehler
• brings: bringt
• authenticity: Echtheit
• perfection: Perfektion