Fluent Fiction - Polish: Fun and Triumph: The Polish Tongue Twister Challenge
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fun-and-triumph-the-polish-tongue-twister-challenge

Story Transcript:

Pl: Pewnego słonecznego dnia w Warszawie, na Placu Zamkowym, dwójka przyjaciół, Aleksandra i Wojciech, spotkali się by porozmawiać i cieszyć się pięknem polskiej stolicy.
En: On a sunny day in Warsaw, at the Castle Square, two friends, Aleksandra and Wojciech, met to chat and enjoy the beauty of the Polish capital.

Pl: Obok nich na lawkach siedzieli turyści, mieszkańcy starówki, młode matki z wózkami - było wesoło i gwarno.
En: Next to them, tourists, residents of the Old Town, young mothers with strollers were sitting on benches - it was cheerful and bustling.

Pl: W pewnym momencie Aleksandra, z uśmiechem na twarzy, wyzwała Wojciecha na nietypowy pojedynek.
En: At one point, Aleksandra, with a smile on her face, challenged Wojciech to an unusual duel.

Pl: Była to próba wymówienia notorycznie trudnego polskiego łamańca językowego – "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie".
En: It was an attempt to pronounce the notoriously difficult Polish tongue twister - "In Szczebrzeszyn the beetle buzzes in the reed".

Pl: Wojciech, który zawsze lubił dobrą zabawę i wyzwanie, nie mógł odmówić.
En: Wojciech, who always enjoyed a good time and a challenge, couldn't refuse.

Pl: Aleksandra wiedziała, że jej przyjaciel ma drobne problemy z wymową polskich spółgłosek.
En: Aleksandra knew that her friend had slight problems with pronouncing Polish consonants.

Pl: Znała go jednak dobrze i wiedziała, że pomimo tej przeszkody, Wojciech nigdy się nie poddaje.
En: However, she knew him well and knew that despite this obstacle, Wojciech never gives up.

Pl: Wojciech, patrząc na nią z uśmiechem, zaakceptował wyzwanie.
En: Wojciech, looking at her with a smile, accepted the challenge.

Pl: Zrozumiał, że jego przyjaciółka postawiła go w trudnej sytuacji, ale jednocześnie był to sposób na zabawę i naukę.
En: He understood that his friend had put him in a difficult situation, but at the same time, it was a way to have fun and learn.

Pl: Ale nie było to takie proste.
En: But it wasn't easy.

Pl: Wojciech szarpał się z łamańcem językowym.
En: Wojciech struggled with the tongue twister.

Pl: Jego język plątał się, gdy próbował wymawiać słowo "chrząszcz".
En: His tongue twisted as he tried to pronounce the word "beetle".

Pl: Turyści obok nich zaczęli się śmiać i dopingować go, a Wojciech, choć zakłopotany, nie poddał się.
En: The tourists next to them started laughing and cheering him on, and Wojciech, though embarrassed, didn't give up.

Pl: Pomimo trudności i zażenowania, Wojciech kontynuował swoją mękę z polskim łamańcem.
En: Despite the difficulties and embarrassment, Wojciech continued his struggle with the Polish tongue twister.

Pl: Po wielu nieudanych próbach i dużo śmiechu, w końcu udało mu się wymówić całe zdanie poprawnie.
En: After many unsuccessful attempts and much laughter, he finally managed to pronounce the whole sentence correctly.

Pl: "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie!
En: "In Szczebrzeszyn the beetle buzzes in the reed!"

Pl: " - wykrzyknął Wojciech.
En: - Wojciech exclaimed.

Pl: Wszyscy dokoła zaczęli klaskać i śmiać się.
En: Everyone around started clapping and laughing.

Pl: Aleksandra uczciwie przyznała porażkę i z uśmiechem gratulowała Wojciechowi.
En: Aleksandra honestly admitted defeat and congratulated Wojciech with a smile.

Pl: Cieszyła się, że jej przyjaciel nie poddał się, mimo że było to dla niego trudne.
En: She was pleased that her friend didn't give up, even though it was difficult for him.

Pl: Tej dnia na placu Zamkowym w Warszawie zapanowała radosna atmosfera, a Wojciech, choć zmęczony i nieco zębany, był szczęśliwy.
En: That day at the Castle Square in Warsaw, a joyful atmosphere prevailed, and Wojciech, though tired and a bit worn out, was happy.

Pl: Pokonał trudności i udało mu się wymówić ten trudny łamańce językowy.
En: He overcame the difficulties, and managed to pronounce that difficult tongue twister.

Pl: A dowcipna zabawa Aleksandry przyniosła darmową atrakcję dla turystów na Placu Zamkowym w Warszawie i pokazała, że warto próbować, nawet jeśli jest to trudne.
En: And Aleksandra's playful fun brought a free attraction for tourists at the Castle Square in Warsaw and showed that it's worth trying, even if it's hard.


Vocabulary Words:

• friends: przyjaciele
• Castle Square: Plac Zamkowy
• challenge: wyzwanie
• tongue twister: łamańca językowe
• difficulties: trudności
• pronounce: wymawiać
• tourists: turyści
• residents: mieszkańcy
• mothers: matki
• benches: ławki
• struggle: męka
• embarrassed: zakłopotany
• laughter: śmiech
• attempts: próby
• atmosphere: atmosfera
• happy: szczęśliwy
• overcome: pokonać
• defeat: porażka
• joyful: radosna
• worth: warto
• cheer: dopingować
• challenge: wyzwanie
• learn: nauka
• admitted: przyznała
• attracted: przyniosła
• hard: trudne