Fluent Fiction - Indonesian: Fish Fumble: A Market Day Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fish-fumble-a-market-day-mishap

Story Transcript:

Id: Di sebuah pasar yang ramai dan penuh dengan warna serta bau segar ikan laut, tinggalah tiga orang sahabat yang selalu bersama.
En: In a bustling market full of colors and the fresh smell of seafood, lived three close friends who were always together.

Id: Hendrik, pemuda yang terkenal karena keahliannya dalam menangkap ikan, Putri, gadis yang manis dengan senyum yang selalu ceria, dan Budi, sahabat yang selalu setia dan suka membantu.
En: Hendrik, a young man known for his skill in catching fish; Putri, a sweet girl with a always cheerful smile; and Budi, a loyal friend who always liked to help.

Id: Pagi itu, pasar lebih ramai dari biasanya.
En: That morning, the market was busier than usual.

Id: Hendrik, yang ingin menarik perhatian Putri, memutuskan untuk memamerkan keahliannya menangkap ikan.
En: Hendrik, wanting to impress Putri, decided to show off his skill in catching fish.

Id: Dengan langkah penuh percaya diri, ia mendekati tempat dimana Putri sedang memilih sayur-sayuran.
En: With confident steps, he approached where Putri was choosing vegetables.

Id: "Lihat, Putri!
En: "Look, Putri!"

Id: " teriak Hendrik sambil melempar ikan dengan tangkas dari satu tangan ke tangan yang lain.
En: Hendrik shouted as he swiftly threw fish from one hand to the other.

Id: Namun, nasib berkata lain.
En: But fate had other plans.

Id: Ketika Hendrik hendak melakukan trik terakhir yang paling dia banggakan, kakinya tersandung sebuah keranjang buah.
En: When Hendrik was about to perform his proudest trick, his foot stumbled over a fruit basket.

Id: Seketika, sebuah ember yang penuh dengan ikan terguling dan isinya tumpah semua tepat di atas kepala Putri.
En: In an instant, a bucket full of fish toppled over and spilled all over Putri's head.

Id: Putri terpana, bau amis ikan menyelimuti rambutnya yang indah dan wajahnya yang menawan.
En: Putri was stunned, the fishy smell enveloping her beautiful hair and charming face.

Id: Budi serta orang-orang di pasar mendekat, hendak mengetahui apa yang terjadi.
En: Budi and the people at the market came closer, wanting to know what had happened.

Id: Hendrik merasa sangat malu dan khawatir, dia takut telah kehilangan persahabatan dan kemungkinan kasih sayang dari Putri.
En: Hendrik felt extremely embarrassed and worried, afraid of losing their friendship and the possibility of Putri's affection.

Id: "Aduh, maafkan aku, Putri!
En: "Oh, I'm sorry, Putri!

Id: Aku tidak sengaja!
En: It was an accident!"

Id: " Hendrik panik sambil berusaha membantu membersihkan kepala Putri dari ikan.
En: Hendrik panicked as he tried to help clean the fish off of Putri's head.

Id: Budi segera membawa seember air bersih untuk membantu membersihkan Putri.
En: Budi quickly brought a bucket of clean water to help clean Putri.

Id: Dengan hati yang lapang, Putri menghela napas dan berkata, "Tidak apa-apa, Hendrik.
En: With a forgiving heart, Putri sighed and said, "It's okay, Hendrik.

Id: Tapi lain kali lebih hati-hati ya.
En: But please be more careful next time, okay?"

Id: " Sebuah tawa kecil terdengar dari bibirnya yang membuat Hendrik merasa lega.
En: A small chuckle escaped her lips, making Hendrik feel relieved.

Id: Mereka bertiga lantas bekerja sama membersihkan kekacauan yang telah dibuat.
En: The three of them then worked together to clean up the mess they had made.

Id: Orang-orang di pasar yang tadinya terkejut, mulai tersenyum melihat kekompakan mereka.
En: The people at the market, who had been shocked at first, started to smile seeing their unity.

Id: Kejadian itu tidak saja mempererat persahabatan mereka, tetapi juga menjadi cerita yang selalu dibicarakan setiap kali mereka berkumpul.
En: The incident not only strengthened their friendship, but also became a story that was always talked about whenever they gathered.

Id: Ketika langit mulai gelap dan pasar menjadi sepi, mereka duduk bersama dengan minum teh manis, mengingat kembali kejadian di hari itu dengan gelak tawa.
En: As the sky turned dark and the market became quiet, they sat together drinking sweet tea, reminiscing about the events of the day with laughter.

Id: Putri, Hendrik, dan Budi telah belajar pelajaran penting tentang persahabatan dan penerimaan.
En: Putri, Hendrik, and Budi had learned an important lesson about friendship and acceptance.

Id: Dan bagi Hendrik, dia memahami bahwa kadang, menunjukkan kemampuan tidaklah perlu dengan tindakan yang berlebihan.
En: And for Hendrik, he understood that sometimes, showing off skills wasn't necessary with excessive actions.

Id: Dengan sinar bulan yang terang, mereka pun berpisah dengan janji untuk kembali bertemu di pasar yang selalu menjadi saksi kisah persahabatan mereka.
En: Under the bright moonlight, they parted ways with a promise to meet again at the market, which always bore witness to their friendship.

Id: Hendrik, Putri, dan Budi tahu, bahwa persahabatan yang tulus akan selalu mengatasi segala cobaan dan kesalahpahaman.
En: Hendrik, Putri, and Budi knew that genuine friendship would always overcome any trial and misunderstanding.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• seafood: makanan laut
• close: dekat
• always: selalu
• skill: keahlian
• catching: menangkap
• sweet: manis
• cheerful: ceria
• loyal: setia
• help: membantu
• busier: lebih ramai
• impress: menarik perhatian
• show off: memamerkan
• confident: percaya diri
• approached: mendekati
• choosing: memilih
• swiftly: dengan cepat
• trick: trik
• stumbled: tersandung
• bucket: ember
• toppled: terguling
• spilled: tumpah
• stunned: terpana
• enveloping: menyelimuti
• charming: menawan
• embarrassed: malu
• worried: khawatir
• losing: kehilangan
• forgiving: lapang
• unity: kekompakan