Fluent Fiction - Bulgarian: Elevator Pitch: Chance Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/elevator-pitch-chance-encounter

Story Transcript:

Bg: Мрачните облаци над София сякаш предсказваха неприятности.
En: The gloomy clouds over Sofia seemed to predict troubles.

Bg: Иван припряно проверяваше телефона си, докато чакаше асансьора в стария офис блок на булевард "Витоша".
En: Ivan anxiously checked his phone while waiting for the elevator in the old office building on "Vitosha" boulevard.

Bg: Днес беше важен ден за него.
En: Today was an important day for him.

Bg: Предстоеше среща с шефа и Иван не можеше да закъснее.
En: He had a meeting with his boss and Ivan couldn't afford to be late.

Bg: Вътре, на седмия етаж, Мария се опитваше да успокои вдигнатите си нерви.
En: Meanwhile, on the seventh floor, Maria was trying to calm her frayed nerves.

Bg: И тя имаше важна среща - интервю за работа, от което зависеше много.
En: She too had an important meeting - a job interview that meant a lot to her.

Bg: Внезапно, със серия трескави звуци, асансьорът спря.
En: Suddenly, with a series of frantic sounds, the elevator stopped.

Bg: Иван беше на петия етаж, а Мария беше още на етажа, където започна пътуването си.
En: Ivan was on the fifth floor, and Maria was still on the floor where her journey had begun.

Bg: Той потропваше по вратата и викаше, надявайки се някой да го чуе, но напразно.
En: He knocked on the door and called out, hoping someone would hear him, but to no avail.

Bg: Телефона бързо му стана единствена връзка с външния свят.
En: His phone quickly became his only connection to the outside world.

Bg: Иван преподреди мислите си и набра произволен номер от агенцията, която обслужваше сградата.
En: Ivan collected his thoughts and dialed a random number from the agency that serviced the building.

Bg: За негово удивление, другият край на линията беше Мария, която се бореше със същия проблем и беше просто натиснала първия номер, който ѝ хрумна.
En: To his surprise, the other end of the line was Maria, who was dealing with the same problem and had simply dialed the first number that came to mind.

Bg: "Здравей, Иване, аз съм Мария от седмия етаж!
En: "Hello, Ivan, this is Maria from the seventh floor!"

Bg: " - Представи се тя, гласът ѝ звучеше подтиснат.
En: she introduced herself, her voice sounding strained.

Bg: "Здравей, Мария.
En: "Hello, Maria.

Bg: Изглежда, че сме в доста затруднение," - отбеляза Иван.
En: It looks like we're in quite a predicament," noted Ivan.

Bg: С времето, докато чакаха спасителите, те започнаха да споделят за себе си, за мечтите си и за страховете си.
En: As they waited for rescue, they began to share about themselves, their dreams, and their fears.

Bg: Научиха нещо и за другия.
En: They learned something about each other.

Bg: Иван сподели, че е инженер и работи върху свой проект, докато Мария разказа за артистичните си умения и желанието да стане графичен дизайнер.
En: Ivan shared that he was an engineer working on his own project, while Maria talked about her artistic skills and her desire to become a graphic designer.

Bg: Миг след миг, смехът на Мария и остроумните бележки на Иван започнаха да отекват в празния пространствен коридор между етажите.
En: Moment after moment, Maria's laughter and Ivan's clever remarks began to resonate in the empty, spatial corridor between the floors.

Bg: Сякаш времето и пространството бяха забравени и с всяка минута, прекарана в комуникация, страхът от затвореното пространство намаляваше.
En: It was as though time and space were forgotten, and with every minute spent in communication, the fear of the confined space lessened.

Bg: И накрая, след часове на разговори, блестящи идеи и дори планове за съвместни проекти, помощта пристигна.
En: Finally, after hours of conversation, brilliant ideas, and even plans for joint projects, help arrived.

Bg: Техник от сервиза с успокоен вид отвори вратите на асансьора и освободи Иван и Мария от тяхната неприятна ситуация.
En: A technician from the service opened the elevator doors with a calm look, freeing Ivan and Maria from their unpleasant situation.

Bg: Иван и Мария се срещнаха пред блока, споделяйки усмивки и благодарности.
En: Ivan and Maria met outside the building, sharing smiles and gratitude.

Bg: Те се разделиха с усещането, че този ден им донесе неща, по-важни от всяка среща или интервю - нов приятел и увереност в собствените възможности.
En: They parted ways with the feeling that this day brought them something more important than any meeting or interview - a new friend and confidence in their own abilities.

Bg: От тази ситуация, в която имаха само мобилните си телефони и гласовете си, Иван и Мария излязоха с неочакван подарък - запознаването на душа, готова да сподели смеха и трудностите на живота.
En: From this situation, where they only had their mobile phones and their voices, Ivan and Maria emerged with an unexpected gift - the meeting of a soul ready to share the laughter and difficulties of life.

Bg: И понякога, най-странните ситуации дават началото на най-красивите приятелства.
En: Sometimes, the strangest situations give rise to the most beautiful friendships.


Vocabulary Words:

• gloomy: мрачни
• predict: предсказвам
• anxious: тревожен
• elevator: асансьор
• office building: офис блок
• boulevard: булевард
• important: важен
• meeting: среща
• boss: шеф
• late: закъснее
• frayed: вдигнат
• nerves: нерви
• job interview: интервю за работа
• series: серия
• sounds: звуци
• stopped: спря
• knocked: потропваше
• called out: викаше
• hope: надежда
• avail: напразно
• connection: връзка
• surprise: удивление
• dealing with: борещ се
• simply: просто
• voice: глас
• strained: подтиснат
• rescue: спасяване
• share: споделям
• dreams: мечти
• fears: страхове