Fluent Fiction - Bulgarian: Elevator Encounter: Clowns, Chaos & Camaraderie
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/elevator-encounter-clowns-chaos-camaraderie

Story Transcript:

Bg: В нощта, когато луната беше пълна и светеше ярко над града, Тодор излязъл от офиса си в София с уморени стъпки.
En: On a night when the moon was full and shining brightly over the city, Todor left his office in Sofia with weary steps.

Bg: Работната му смяна била дълга и той само мечтаел за топлото си легло у дома.
En: His work shift had been long, and he could only dream of his warm bed at home.

Bg: Но когато се насочил към асансьора, не очаквал, че тази вечер ще бъде много различна от останалите.
En: But as he headed towards the elevator, he did not expect that this evening would be very different from the rest.

Bg: Стигайки до асансьора, Тодор натиснал бутона и почакал.
En: Reaching the elevator, Todor pressed the button and waited.

Bg: Вратите се отвориха и той видя двама клоуни - Петар и Елена, облечени с шарени дрехи и с големи бръчки от смях на лицата си.
En: The doors opened, and he saw two clowns - Petar and Elena, dressed in colorful clothes and with big creases of laughter on their faces.

Bg: Те сякаш бяха излезли от друг свят.
En: They seemed to have come from another world.

Bg: Тодор се почудил, но все пак влязъл в асансьора заедно с тях.
En: Todor was puzzled, but still entered the elevator with them.

Bg: Докато асансьорът се движел надолу, внезапно спря с трясък.
En: As the elevator descended, it suddenly stopped with a jolt.

Bg: Всички се погледнали изплашени.
En: Everyone looked at each other, frightened.

Bg: Тодор натискал бутоните, но нищо не се случвало.
En: Todor pressed the buttons, but nothing happened.

Bg: Те били заседнали тук, между етажите.
En: They were stuck here, between the floors.

Bg: С първоначалната паника отминала, тримата започнали да говорят.
En: After the initial panic passed, the three of them started talking.

Bg: Този странен съвпадение ги събрало и така, Тодор разбрал, че Петар и Елена не били обикновени клоуни, а актьори, които се завръщали от благотворително представление за деца.
En: This strange coincidence brought them together, and Todor learned that Petar and Elena were not ordinary clowns, but actors returning from a charity performance for children.

Bg: Часовете минавали, те размятали истории за живота си, а смяхът от време на време препълвал малкото пространство на асансьора.
En: As the hours passed, they exchanged stories about their lives, and laughter occasionally filled the small space of the elevator.

Bg: Тясното пространство се превърнало в сцена на неочаквано приятелство.
En: The confined space had turned into a stage for an unexpectedly delightful friendship.

Bg: Когато най-накрая техници пристигнали и отворили асансьора, тримата излезли не като чужди хора, а като приятели.
En: When the technicians finally arrived and opened the elevator, the three of them exited not as strangers, but as friends.

Bg: Тодор се раздели с Петар и Елена с обещание, че ще отиде на следващото им представление.
En: Todor parted with Petar and Elena, promising to attend their next performance.

Bg: И макар че началото на неговата вечер било неочаквано, той се чувствал благодарен за този странен, но прекрасен обрат на съдбата.
En: And although the beginning of his evening had been unexpected, he felt grateful for this strange but wonderful turn of fate.

Bg: И така, вместо да бъде само една забравена нощ, заключен в асансьор с две клоуни, това стана една от най-запомнящите се вечери в живота на Тодор - вечерта, когато той откри, че чудеса се случват дори и в най-малко очакваните моменти.
En: Thus, instead of being just a forgotten night, locked in an elevator with two clowns, it became one of the most memorable evenings in Todor's life - the night when he discovered that miracles happen even in the least expected moments.


Vocabulary Words:

• On: a
• night: нощ
• when: когато
• the: луната
• moon: месецът
• was: беше
• full: пълен
• and: и
• shining: светейки
• brightly: ярко
• over: над
• the: града
• city: града
• Todor: Тодор
• left: излязъл
• his: му
• office: офиса
• in: в
• Sofia: София
• with: с
• weary: уморени
• steps: стъпки
• His: Работната
• work: му
• shift: смяна
• had: била
• been: дълга
• long: дълга
• and: и
• he: той