Per “Westernesse” (altro caso ostico) io l'avrei con Occidania, dato anche il rimando fonetico con un termine geografico reale come Occitania (sebbene di tutt’altra origine etimologica).

Flammifer si può tradurre in diversi modi se consultiamo il Grande dizionario della lingua italiana: Fiammifero: Che porta la fiamma, che trasmette il fuoco; acceso, igneo, incande-scente e potrebbe essere molto fedele e filologicamente corretto all’originale, forse. (Collegamento per Fiammifero: https://www.gdli.it/JPG/GDLI05/00000919.jpg) Ignifero: Colui che porta o comunica il fuoco. (Collegamento per Ignifero: https://www.gdli.it/JPG/GDLI07/00000243.jpg) Torcifero/tedoforo: Torcifero è voce dotta, composta da torcia e dal tema del latino ferre ‘por­tare’ sul modello di tedoforo. (Collegamento per Torcifero: https://www.gdli.it/JPG/GDLI21/00000050.jpg) Tedoforo Storicamente Portatore di fiaccole (con particolare riferimento a ciascuno degli atleti incaricati a turno di portare il fuoco olimpico lungo tutto il per¬corso da Olimpia al luogo in cui si svolgono di volta in volta le Olimpiadi). (Collegamento per Tedoforo: https://www.gdli.it/JPG/GDLI20/00000804.jpg)

buonasera a tutti

Salve a tutti.