Fluent Fiction - Ukrainian: Dancing Knights and Unspoken Plans: A Night in Lviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dancing-knights-and-unspoken-plans-a-night-in-lviv

Story Transcript:

Uk: Ще один дощовий вечір стояв на для вековічного міста Львіва, і традиційні танці починалися в старовинному відновленому будинку на площі Ринок.
En: Another rainy evening was upon the eternal city of Lviv, and the traditional dances were beginning in the ancient restored house on the Market Square.

Uk: Музика прозвучала із добряче обіграних фортепіанних струн, й парочка лицарів і принцес готувалися до свого головного акту - гопака.
En: The music played from well-worn piano strings, and a couple of knights and princesses were preparing for their main act - the hopak.

Uk: Наталя, дівчина з яскравими рудими волоссям і білим натопиренім спідницею, стояла ошелешено.
En: Natalia, a girl with bright red hair and a white ruffled skirt, stood in astonishment.

Uk: Вона, як за справжньою українською традицією, була призначена для танця із її партнером Олександром, чиїй невпевненості та незграбності можна було послухатися протягом всіх попередніх репетицій.
En: As per true Ukrainian tradition, she was assigned to dance with her partner, Alexander, whose uncertainty and clumsiness could be heard throughout all the previous rehearsals.

Uk: Ніхто не міг пояснити, як вони обидва опинились по той бік зали.
En: No one could explain how they both ended up on the other side of the hall.

Uk: Наталя стояла серед третини лицарів, побиваючи боки куркулею бента положеннями, а Олександр був оточений малявками в спідницях, його відчайдушні спроби вивчити новий танець привели до того, що він не міг переступити ногу, і він постійно потрапляв під ніжки інших.
En: Natalia stood among a third of the knights, adjusting her skirt with exaggerated movements, while Alexander was surrounded by little girls in skirts, his desperate attempts to learn the new dance leading to him constantly tripping and getting in the way of others.

Uk: Спочатку це створило наляканість та незручності, але скоро вся зала дуже гучно засміялася.
En: At first, it created anxiety and awkwardness, but soon the whole room burst into laughter.

Uk: Атмосфера напруження зникла, и Наталя з Олександром стали зірками вечора, роблячи цей репетиційний вечір незабутнім.
En: The atmosphere of tension disappeared, and Natalia and Alexander became the stars of the evening, making this rehearsal night unforgettable.

Uk: Вкінці вечора, коли музика стихла і все стало спокійним, Наталія та Олександр останніми залишилися в залі, втомлені, але задоволені.
En: At the end of the evening, when the music faded and everything became calm, Natalia and Alexander remained the last ones in the hall, tired but content.

Uk: Вони посміхалися одне одному і зрозуміли, що випадковим сюрпризом вони виявились в центрі світу друг друга.
En: They smiled at each other and realized that they had unexpectedly found themselves at the center of each other's world.

Uk: "Наступного разу," - запропонував Олександр, протягаючи руку до Наталії, "Ти - лицар, а я - принцеса.
En: "Next time," Alexander suggested, reaching out his hand to Natalia, "You be the knight, and I'll be the princess."

Uk: " "Це звучить як замовчуваний план," - сказала Наталія, беручи його руку.
En: "That sounds like an unspoken plan," Natalia said, taking his hand.

Uk: Ці двоє зникли в темному коридорі, їхні сміхи можна було почути вже здалеку.
En: The two of them disappeared into the dark corridor, their laughter echoing from afar.

Uk: Місто Львів, з своєю багатою історією і традиціями, завжди здатне потішити несподіваними подарунками.
En: The city of Lviv, with its rich history and traditions, is always capable of delighting with unexpected gifts...


Vocabulary Words:

• Another: Ще один
• rainy: дощовий
• evening: вечір
• was: стояв
• upon: на
• the: для
• eternal: вековічного
• city: міста
• of: Львіва
• Lviv: Львів
• and: і
• the: та
• traditional: традиційні
• dances: танці
• were: були
• beginning: починалися
• in: в
• the: у
• ancient: старовинному
• restored: відновленому
• house: будинку
• on: на
• the: площі
• Market: Ринок
• Square: Ринок
• The: Музика
• music: музика
• played: прозвучала
• from: із
• well-worn: добряче обіграних
• piano: фортепіанних
• strings: струн
• and: і
• a: парочка
• couple: парочка
• of: із
• knights: лицарів
• and: і
• princesses: принцес
• were: були
• preparing: готувалися
• for: для
• their: свого
• main: головного
• act: акту
• the: гопака
• hopak: гопака
• Natalia: Наталя
• a: дівчина
• girl: дівчина
• with: з
• bright: яскравими
• red: рудими
• hair: волоссям
• and: і
• a: білим
• white: білим
• ruffled: натопиренім
• skirt: спідницею
• stood: стояла
• in: у
• astonishment: ошелешено
• As: Як
• per: за
• true: справжньою
• Ukrainian: українською
• tradition: традицією
• she: вона
• was: була
• assigned: призначена
• to: для
• dance: танця
• with: із
• her: її
• partner: партнером
• Alexander: Олександром
• whose: чиїй
• uncertainty: невпевненості
• and: та
• clumsiness: незграбності
• could: можна
• be: було
• heard: послухатися
• throughout: протягом
• all: всіх
• the: попередніх
• previous: попередніх
• rehearsals: репетицій
• No: Ніхто
• one: не
• could: міг
• explain: пояснити
• how: як
• they: вони
• both: обидва
• ended: опинились
• up: з
• on: по
• the: той
• other: той
• side: бік
• of: зали
• hall: зали
• stood: стояла
• among: серед
• a: третини
• third: третини
• knights: лицарів
• adjusting: побиваючи
• her: свої
• skirt: куркулею
• with: з
• exaggerated: бента
• movements: положеннями
• while: а
• Alexander: Олександр
• was: був
• surrounded: оточений
• by: малявками
• little: малявками
• girls: дівчатками
• his: його
• desperate: відчайдушні
• attempts: спроби
• to: вивчити
• learn: вивчити
• the: новий
• new: новий
• dance: танець
• leading: привели
• constantly: постійно
• tripping: потрапляючи
• and: і
• getting: потрапляв
• in: під
• the: ніжки
• way: інших
• of: інших
• others: інших
• At: Спочатку
• first: це
• it: це
• created: створило
• anxiety: наляканість
• and: та
• awkwardness: незручності
• but: але
• soon: скоро
• the: вся
• whole: вся
• room: зала
• burst: засміялася
• into: в
• laughter: гучного
• The: Атмосфера
• atmosphere: наструй
• of: з
• tension: напруження
• disappeared: зникла
• and: і
• Natalia: Наталя
• Alexander: Олександр
• became: стали
• the: зірками
• stars: зірками
• of: в
• the: вечора
• evening: вечора
• making: роблячи
• this: цей
• rehearsal: репетиційний
• night: вечір
• unforgettable: незабутнім
• At: Вкінці
• end: вкінці
• of: вечора
• the: стало
• music: музика
• faded: стихла
• and: і
• everything: все
• became: стало
• calm: спокійним
• Natalia: Наталія
• Alexander: Олексан