Fluent Fiction - Serbian: Dance of Rakija: An Unplanned Tavern Show
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dance-of-rakija-an-unplanned-tavern-show

Story Transcript:

Sr: Sunce je već zalazilo kada je Miloš sa svojim prijateljima Ivanom i Nikolom ušao u toplu kafanu na obali reke.
En: The sun was already setting when Miloš entered the warm tavern on the riverbank with his friends Ivan and Nikola.

Sr: Vetar je napolju nežno šuštao, ali unutra je bilo veselo i puno smeha.
En: Outside, the wind was whispering softly, but inside, it was lively and full of laughter.

Sr: Stari orkestar je svirao neku staru pesmu, a miris pečenja se širio celom prostorijom.
En: The old band was playing some old song, and the smell of barbecue filled the room.

Sr: Miloš je bio najveći šaljivdžija u društvu.
En: Miloš was the biggest joker in the group.

Sr: Uvek pun energije, uvek spreman za šalu.
En: Always full of energy, always ready for a joke.

Sr: Ivana je bila tiha i nasmejana, uživala je u pričama i anegdotama koje su njena dva prijatelja razmenjivali.
En: Ivan was quiet and smiling, enjoying the stories and anecdotes that her two friends exchanged.

Sr: Nikola, s druge strane, uvek je pomalo zabrinuto osmatrao svoje okruženje, kao da je čekao da nešto izmakne kontroli.
En: Nikola, on the other hand, always seemed to be observing his surroundings somewhat anxiously, as if waiting for something to go out of control.

Sr: Kada su naručili rakiju, Miloš je bio previše zanesen smešnom pričom koju je pričao.
En: When they ordered rakija, Miloš was too engrossed in a funny story he was telling.

Sr: Dok je gestikulirao, ruka mu je zakačila čašu.
En: As he gesticulated, his hand knocked over his glass.

Sr: Rakija se prolila po njegovoj majici, ostavljajući mokru i lako prepoznatljivu fleku.
En: Rakija spilled on his shirt, leaving a wet and easily recognizable stain.

Sr: Svi u kafani su se okrenuli ka njihovom stolu.
En: Everyone in the tavern turned to their table.

Sr: U sekundi, Miloševa svestranost je pobeđivala iznenađenje.
En: In an instant, Miloš's versatility overcame the surprise.

Sr: Ustao je brzo, širokim osmehom se okrenuo ka muzičarima i počeo da igra kao da ga muzika nosi, kao da je to deo njegovog plana da se svi zabave.
En: He quickly stood up, turned to the musicians with a wide smile, and started dancing as if the music was carrying him, as if it was part of his plan to make everyone have a good time.

Sr: Ivana i Nikola su bili iznenađeni, ali su brzo shvatili Milošev plan.
En: Ivan and Nikola were surprised, but they quickly understood Miloš's plan.

Sr: Ivana je počela da se smeje i pljeska, podstičući Miloša na još bolji nastup.
En: Ivana started laughing and clapping, encouraging Miloš to put on an even better performance.

Sr: Nikola, još uvek malo zabrinut, pogledao je okolo da vidi reakciju ljudi, ali uskoro je odahnuo videvši ljude kako im se pridružuju, tapšajući ritam i smejući se Miloševoj "spontanoj" predstavi.
En: Nikola, still a little concerned, looked around to see people's reactions, but soon relaxed seeing them joining in, clapping to the rhythm and laughing at Miloš's "spontaneous" performance.

Sr: Na kraju pesme, svi u kafani su aplaudirali i Miloš je izvođenjem zaboravio na svoju nespretost.
En: At the end of the song, everyone in the tavern applauded, and Miloš, through his performance, forgot about his clumsiness.

Sr: Situacija sa razlivenom rakijom se pretvorila u nezaboravan trenutak smešnog plesa.
En: The situation with the spilled rakija turned into an unforgettable moment of funny dancing.

Sr: Kada se smirila muzika i Miloš se vratio za sto, Nikola je donio još jednu rundu rakije, rekavši kroz šalu: "Čuvaj ovo kao zlato, moj prijatelju.
En: When the music quieted down and Miloš returned to the table, Nikola brought another round of rakija, jokingly saying, "Guard this like gold, my friend."

Sr: " Ivana je dodala: "Svaki trenutak može postati priča za pamćenje kada si ti u blizini.
En: Ivana added, "Every moment can become a story to remember when you're around."

Sr: "Miloš se smejao, zahvalan na prijateljima koji nisu dozvolili da mu maler pokvari veče.
En: Miloš laughed, grateful for friends who didn't let his misfortune ruin the evening.

Sr: Shvatio je da ne mora da se brine o malim nezgodama, jer sa pravim prijateljima i malo mašte, svaki problem može postati razlog za slavlje.
En: He realized that he didn't have to worry about little mishaps, because with true friends and a bit of imagination, every problem can become a reason to celebrate.

Sr: Društvo je nastavilo da priča i smeje se do duboko u noć, saznavši da je pravo prijateljstvo ono što svaku situaciju čini lepšom.
En: The company continued to talk and laugh deep into the night, realizing that true friendship is what makes every situation more beautiful.


Vocabulary Words:

• already: već
• setting: zalazak
• tavern: kafana
• riverbank: obala reke
• whispering: šuštanje
• lively: veselo
• laughter: smeh
• band: orkestar
• smell: miris
• barbecue: pečenje
• joker: šaljivdžija
• energy: energija
• anecdotes: anegdote
• exchanged: razmenjivali
• observing: osmatrao
• surroundings: okruženje
• enjoying: uživao
• spilled: prolivena
• stain: fleka
• recognizable: prepoznatljiva
• versatility: svestranost
• surprise: iznenađenje
• instant: sekunda
• wide: širok
• encouraging: podstičući
• performance: nastup
• concerned: zabrinut
• reactions: reakcije
• laughing: smejanje
• mishaps: maler