Fluent Fiction - Serbian: Dance Mishap Turns to Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dance-mishap-turns-to-romance

Story Transcript:

Sr: U malom gradu, punom prijatnih iznenađenja, postojala je čuvena kafana "Pod lipom".
En: In a small town full of pleasant surprises, there was a famous tavern called "Under the Lime Tree."

Sr: Tamo su se viđali svi – od mladih do starih, svako je znao da će u "Pod lipi" pronaći osmeh, toplinu i nezaboravne trenutke.
En: Everyone went there, from the young to the old, knowing they would find a smile, warmth, and unforgettable moments at "Under the Lime Tree."

Sr: Aleksandar je dolazio svake subote.
En: Aleksandar used to come every Saturday.

Sr: On je bio visok i crnokos, uvek elegantno obučen i s velikim osmehom na licu.
En: He was tall and dark-haired, always elegantly dressed with a big smile on his face.

Sr: Njegova sigurnost u sebe privlačila je pažnju, ali jedne večeri, Aleksandarova pažnja bila je uperena samo u jednu osobu – Milicu.
En: His self-confidence attracted attention, but one evening, Aleksandar's attention was focused on just one person – Milica.

Sr: Milica je sedela za stolom sa svojim prijateljima, smejala se i delovala kao da ne primećuje ništa oko sebe.
En: Milica was sitting at a table with her friends, laughing and seeming as if she didn't notice anything around her.

Sr: Ali kako je muzika svirala tiše, Aleksandar je osećao da je trenutak da impresionira Milicu svojim plesnim pokretima.
En: But as the music played softer, Aleksandar felt it was the moment to impress Milica with his dance moves.

Sr: Tačno pred njenim stolom, počeo je da pleše.
En: Right in front of her table, he started to dance.

Sr: Kretao se uz ritam gitare, započevši svoj plesni nastup.
En: He moved to the rhythm of the guitar, beginning his dance performance.

Sr: Milica je podigla pogled i osmeh počeo da joj se širi po licu.
En: Milica looked up, and a smile began to spread across her face.

Sr: Kada ga je pogledala, Aleksandar je osetio da je sada ili nikada.
En: When she looked at him, Aleksandar felt it was now or never.

Sr: Uradio je korak unazad, i još jedan, zavrtio se u pokušaju da izvede uzbudljivu piruetu.
En: He took a step back, and then another, trying to execute an exciting pirouette.

Sr: Ali uz okret, njegov rukav je zakačio šoljicu punu tople kafe.
En: But with the spin, his sleeve caught a cup of hot coffee.

Sr: U trenutku, kafa je sletela pravo na Aleksandrovo odelo, ostavljajući tamnu mrlju na njegovoj beloj košulji.
En: In an instant, the coffee landed right on Aleksandar's suit, leaving a dark stain on his white shirt.

Sr: Kafana je utihnula, a Aleksandar je stajao srozavljen i mokar.
En: The tavern fell silent, and Aleksandar stood deflated and wet.

Sr: Milica je prva prasla u smeh.
En: Milica was the first to burst into laughter.

Sr: Onda su počeli i ostali gosti.
En: Then the other guests joined in.

Sr: Ali umesto da se Aleksandar ljuti ili srami, on se nakon trenutka pridružio, smejući se svojoj nespretnosti.
En: But instead of getting angry or embarrassed, after a moment Aleksandar joined in, laughing at his clumsiness.

Sr: "Sigurno izgledam kao heroj iz lošeg filma", rekao je i zaradio još smeha.
En: "I probably look like a hero from a bad movie," he said, earning more laughter.

Sr: Milica je ustala i pružila ruku Aleksandru.
En: Milica stood up and extended her hand to Aleksandar.

Sr: "Dođi, heroju, imaš šta da pokažeš osim fleke na košulji".
En: "Come on, hero, you have something to show besides a stain on your shirt."

Sr: Cela kafana je gledala kako Aleksandar postaje zvezda večeri, ne zbog suvih pokreta, već zbog njegovog smisla za humor i sposobnosti da se šali na svoj račun.
En: The whole tavern watched as Aleksandar became the star of the evening, not because of his smooth moves, but because of his sense of humor and ability to laugh at himself.

Sr: Na kraju noći, Aleksandar i Milica su razmenili brojeve telefona.
En: At the end of the night, Aleksandar and Milica exchanged phone numbers.

Sr: Obećali su jedno drugom da će se naći izvan kafane i bez fleka od kafe.
En: They promised each other that they would meet outside the tavern and without coffee stains.

Sr: Priča o Aleksandrovom plesnom hicu ispričana je još mnogo puta, ali kako u dobrim pričama biva, Aleksandar i Milica su postali više od priče - postali su par koji će zajedno plesati, smeši se flekama i svim neobičnim trenucima koje donosi život.
En: The story of Aleksandar's dance mishap was told many times, but as is the case in good stories, Aleksandar and Milica became more than just a story - they became a couple who would dance together, smile at the stains, and all the unusual moments that life brings.


Vocabulary Words:

• pleasant: prijatan
• surprises: iznenađenja
• famous: čuvena
• tavern: kafana
• under: pod
• lime tree: lipom
• young: mladi
• old: stari
• smile: osmeh
• warmth: toplina
• unforgettable: nezaboravan
• moments: trenuci
• used to: dolazio je
• every: svake
• Saturday: subote
• tall: visok
• dark-haired: crnokos
• elegantly: elegantno
• dressed: obučen
• self-confidence: sigurnost u sebe
• attracted attention: privlačila je pažnju
• evening: večeri
• focused: bila je uperena
• noticed: primećuje
• laughter: smeh
• impress: impresionira
• moves: pokrete
• right in front: tačno pred
• dance: pleše
• rhythm: ritam