Fluent Fiction - Romanian: Dance Floor Fiasco: Love & Laughter in Bucharest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dance-floor-fiasco-love-laughter-in-bucharest

Story Transcript:

Ro: În inima Bucureștiului, unde clădirile istorice își murmură poveștile prin crăpăturile din ziduri, Alexandru era îndrăgostit de Elena, o fată cu ochi de stea.
En: In the heart of Bucharest, where the historic buildings whisper their stories through the cracks in the walls, Alexandru was in love with Elena, a girl with starry eyes.

Ro: Într-o zi de vară, când soarele își arunca razele peste oraș, cei doi au fost invitați la o nuntă tradițională românească.
En: One summer day, as the sun cast its rays over the city, the two were invited to a traditional Romanian wedding.

Ro: Alexandru, care era destul de timid, a decis că e momentul perfect să îi arate Elenei ce poate.
En: Alexandru, who was rather shy, decided it was the perfect moment to show Elena what he was capable of.

Ro: Sala de bal a fost împodobită cu flori multicolore și panglici ce se legănau ușor în aer.
En: The ballroom was adorned with colorful flowers and ribbons swaying gently in the air.

Ro: Muzica populară suna cu veselie, iar invitații dansau hora, ținându-se de mâini.
En: Folk music filled the room with cheer, and the guests danced the hora, holding hands.

Ro: Alexandru, îmbrăcat într-un costum tradițional, își luase inima în dinți și o invitase pe Elena să danseze.
En: Alexandru, dressed in a traditional costume, gathered his courage and invited Elena to dance.

Ro: Ei au început să danseze, și Alexandru simțea cum fiecare pas îl ducea mai aproape de inima Elenei.
En: They began to dance, and Alexandru felt every step bringing him closer to Elena's heart.

Ro: El își mișca picioarele după ritm, concentrându-se să impresioneze.
En: He moved his feet to the rhythm, focusing on making an impression.

Ro: Însă, în încercarea sa de a-i arăta Elenei un pas complicat, n-a observat că Ioana, prietena lor, se apropia de ringul de dans.
En: However, in his attempt to show Elena a complicated step, he failed to notice Ioana, their friend, approaching the dance floor.

Ro: Cu o mișcare neașteptată, Alexandru a făcut un pas prea lung și și-a prins piciorul în rochia Ioanei, care a început să strige când a simțit o durere ascuțită.
En: With an unexpected move, Alexandru took a step too long and caught his foot in Ioana's dress, causing her to scream in sharp pain.

Ro: Nu a durat mult până când totul s-a transformat într-un lanț amuzant de evenimente nefericite.
En: It didn't take long for everything to turn into a comical chain of unfortunate events.

Ro: Ioana, încercând să își retragă piciorul, s-a împiedicat de un invitat ce transporta un platou cu pahare de vin.
En: As Ioana tried to free her foot, she stumbled over a guest carrying a tray of wine glasses.

Ro: Platoul, scăpat din mâini, a zburat prin aer și vinul a plouat peste toți dansatorii.
En: The tray slipped from his hands, wine flew through the air, and showered all the dancers.

Ro: Lumea râdea și striga, iar muzica se opri brusc.
En: The crowd laughed and shouted, and the music suddenly stopped.

Ro: Alexandru se simțea mort de rușine.
En: Alexandru felt mortified.

Ro: Dar, spre surprinderea lui, Elena râdea cu lacrimi, găsind întreaga scenă nespus de amuzantă.
En: But to his surprise, Elena laughed with tears, finding the whole scene incredibly funny.

Ro: "Ești unic, Alexandru!", striga prin hohote de râs.
En: "You're one of a kind, Alexandru!" she shouted amid fits of laughter.

Ro: Elena l-a luat de mână pe Alexandru și, împreună cu Ioana, care se simțea acum mai bine, au ras de întâmplare.
En: Elena took Alexandru by the hand, and together with Ioana, who was now feeling better, they laughed about the incident.

Ro: Au decis să curețe dezordinea și să reia petrecerea.
En: They decided to clean up the mess and continue the celebration.

Ro: În acea seară, Alexandru a învățat că nu trebuie să fii perfect pentru a impresiona pe cineva; uneori, micile imperfecțiuni și momentele neprevăzute sunt cele care aduc adevărata bucurie.
En: That evening, Alexandru learned that he didn't have to be perfect to impress someone; sometimes, the little imperfections and unforeseen moments are what bring true joy.

Ro: Și în timp ce muzica își relua locul în sălile de bal și cuplurile se întorceau pe ringul de dans, Alexandru, Elena și Ioana dansau împreună, râzând și bucurându-se de frumoasa lor prietenie.
En: And as the music resumed in the ballroom and the couples returned to the dance floor, Alexandru, Elena, and Ioana danced together, laughing and enjoying their beautiful friendship.

Ro: Astfel, în ciuda începutului neașteptat, seara s-a încheiat cu zâmbete și amintiri care nu vor fi uitate niciodată.
En: Thus, despite the unexpected start, the evening ended with smiles and memories that would never be forgotten.

Ro: Alexandru nu doar că a reușit să o impresioneze pe Elena, dar a câștigat și o poveste pe care o vor râde toți trei mult timp de acum încolo.
En: Alexandru not only managed to impress Elena, but also gained a story that the three of them would laugh about for a long time to come.


Vocabulary Words:

• whisper: murmură
• historic: istorice
• cracks: crăpăturile
• walls: ziduri
• starry: de stea
• rays: razele
• invited: invitați
• wedding: nuntă
• shy: timid
• moment: momentul
• capable: poate
• adorned: împodobită
• swaying: legănau
• folk: populară
• cheer: veselie
• guests: invitații
• held: ținându-se
• courage: inima
• impression: impresioneze
• failed: eșuat
• notice: observat
• approaching: se apropia
• unexpected: neașteptată
• caught: prins
• scream: strige
• sharp: ascuțită
• unfortunate: nefericite
• attempt: încercarea
• free: retragă