Fluent Fiction - Hebrew: Crazy Shabbat Dinner: Avraham's Record-Breaking Regev Spill!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/crazy-shabbat-dinner-avrahams-record-breaking-regev-spill

Story Transcript:

He: וו יעל התכוננה לארוחת השבת בביתה בירושלים.
En: Vo Yael was preparing for Shabbat dinner at her home in Jerusalem.

He: היא צלחה במהירות והכניסה את השולחן המבריק מלא בלחמים טריות, בין לחמי חלה רכים ללחמי שמין צרפתיים פריכים.
En: She quickly succeeded and brought in the shiny table full of fresh breads, from soft challah breads to crispy French fat breads.

He: וו אברהם בא מחוץ לחדר ומתקרב אל השולחן, רואה את הבגאז של יעל ומבין שהוא כנראה יורד.
En: Wu Avraham comes from outside the room and approaches the table, sees Yael's bag and realizes that he is probably coming down.

He: הוא מחליט לקחת את הכדור שלה ולהפעיל רקורד מהיר, בניסיון להשתחשך מרזיפת הלחם.
En: He decides to take her pill and run a high speed record, trying to black out from the bread spill.

He: אבל וואו, אברהם פעם אחר פעם הצליח לדחוף את הרגב לרוב הלחמים שפורצים מהכף, רק כדי לראות איך אורחים אחרים מנסים לתפוס אותם.
En: But wow, Avraham time and time again managed to push the regev into most of the loaves that burst out of the spoon, only to see how other guests try to catch them.

He: רחל הצליחה להתעקש ולתפוס כמה לחמים, אבל בלב תמים היא לא באמת מבינה כמה לא אמינות התרחשה פה.
En: Rachel managed to insist and grab some bread, but in her innocent heart she doesn't really understand how unreliability happened here.

He: יעל השאירה חורג שולחן בבלתי מלאכותית, גם כשהיא יודעת שללא איום המעסיקה שלה יתנופף על ראשה.
En: Yael artificially left a table overhang, even when she knows that without the threat her employer will wave at her head.


Vocabulary Words:

• Yael: יעל
• Shabbat: שבת
• dinner: ארוחה
• home: בית
• Jerusalem: ירושלים
• quickly: במהירות
• succeeded: הצליחה
• brought in: הכניסה
• shiny: מבריק
• table: שולחן
• fresh: טריות
• breads: לחמים
• soft: רכים
• challah: חלה
• crispy: פריכים
• French fat: שמין צרפתיים
• Avraham: אברהם
• outside: מחוץ
• room: חדר
• approaches: מתקרב
• bag: בגאז
• realizes: מבין
• coming down: יורד
• pill: כדור
• high speed: מהיר
• record: רקורד
• black out: להשתחשך
• spill: רזיפה
• wow: וואו
• managed: הצליח
• push: לדחוף
• guests: אורחים
• catch: לתפוס
• bread: לחם
• Rachel: רחל
• insist: להתעקש
• grab: לתפוס
• innocent heart: לב תמים
• understand: מבין
• unreliability: לא-אמינות
• happened: התרחשה
• artificially: בלתי מלאכותית
• left: השאירה
• table overhang: חורג שולחן
• threat: איום
• employer: מעסיקה
• wave: יתנופף
• head: ראשה