Fluent Fiction - Serbian: Comical Confusion: Pastries, Laptops & Laughs!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/comical-confusion-pastries-laptops-laughs

Story Transcript:

Sr: Jednog sunčanog jutra, Jovana je ulazila u omiljenu pekaru u Beogradu.
En: One sunny morning, Jovana entered her favorite bakery in Belgrade.

Sr: U tom delu grada, miris sveže pečenog hleba širio se ulicom i mamio prolaznike.
En: In this part of the city, the smell of freshly baked bread filled the street, luring passersby.

Sr: Kao i uvek, Jovana je žurila na posao, ali nije mogla da odoli i morala je da svrati po omiljene kiflice.
En: As always, Jovana was in a hurry to get to work, but she couldn't resist stopping for her favorite pastries.

Sr: U isto vreme, Miloš, mladić sa tamnim naočarima i širokim osmehom, ulazio je da kupi doručak pre važnog sastanka.
En: At the same time, Miloš, a young man with dark sunglasses and a wide smile, walked in to buy breakfast before an important meeting.

Sr: Njegov izbor su uvek bile slane perece, pa je brzo izgovorio svoju narudžbinu i čekao pored kase.
En: His go-to choice was always savory pretzels, so he quickly placed his order and waited by the counter.

Sr: Na kasi je bila Dragana, vedra devojka koja je u zadnjem trenutku skočila da pomogne kolegi.
En: At the counter was Dragana, a cheerful girl who jumped in to help at the last moment.

Sr: Sve je bilo puno energije i smeha.
En: Everything was full of energy and laughter.

Sr: Dok je Jovana plaćala, njena pažnja je bila usmerena na telefon, proverila je poslednje e-mailove, misleći na obaveze koja je čekaju.
En: While Jovana was paying, she was focused on her phone, checking the latest emails and thinking about the tasks awaiting her.

Sr: Istovremeno, Miloš je, brbljajući sa Draganom, uzeo svoj paket ne proverivši sadržaj.
En: Meanwhile, Miloš, chatting with Dragana, grabbed his package without checking its contents.

Sr: Napolju, Jovana i Miloš su se slučajno sudarili.
En: Outside, Jovana and Miloš accidentally collided.

Sr: Izvinjavajući se, brzopleto su pokupili svoje stvari i nastavili u suprotnim pravcima.
En: Apologizing, they hastily picked up their things and continued in opposite directions.

Sr: Dragana je tada šetala do kafea gde joj je trebala biti dostavljena torba sa laptopom, važna za njen posao.
En: Meanwhile, Dragana walked to a café where her laptop bag was supposed to be delivered, crucial for her work.

Sr: Kada je prišla stolu i otvorila torbu, očekujući da započne rad, njen pogled je pao na raznobojne kolače i peciva!
En: When she approached the table and opened the bag, expecting to start working, her eyes fell on colorful cakes and pastries!

Sr: Zbunjena, ali nasmejana, povikala je: "Ovo nije moj laptop!
En: Confused but amused, she exclaimed, "This is not my laptop!"

Sr: "Usput, Jovana je otvorila svoju torbu da izvadi novčanik i ostatke doručka podeli sa kolegama, ali umesto toga, videla je laptop i shvatila je šta se desilo.
En: Meanwhile, Jovana opened her bag to take out her wallet and share the remaining breakfast with her colleagues, but instead, she saw a laptop and realized what had happened.

Sr: Panično je počela da zove pekaru.
En: She frantically began calling the bakery.

Sr: Miloš je već bio na sastanku kada je osetio miris pereca iz "svoje" torbe.
En: Miloš was already in a meeting when he smelled the pretzels from "his" bag.

Sr: Smušeno je otvorio torbu i ugledao Dragani laptop.
En: He clumsily opened the bag and saw Dragana's laptop.

Sr: Njegovo srce je lupalo od stresa, ali i od smešne situacije u kojoj se našao.
En: His heart was pounding with stress, but also with the funny situation he found himself in.

Sr: Na kraju, nakon niza poziva i poruka, Jovana, Miloš i Dragana su se našli ispred pekare.
En: Finally, after a series of calls and messages, Jovana, Miloš, and Dragana met in front of the bakery.

Sr: Izmenivši svoje torbe sa pravim vlasnicima, proveli su trenutak u smehu i čudenju kako su jednostavne pogreške mogle da dovedu do takve zabune.
En: Exchanging their bags with the rightful owners, they spent a moment laughing and marveling at how simple mistakes could lead to such confusion.

Sr: Svi su se složili da će od sada mnogo pažljivije pogledati šta nose sa sobom.
En: They all agreed that they would be much more careful to check what they were carrying from now on.

Sr: Dragana je dobila svoj laptop, a Jovana i Miloš su se parkrat našalili na račun svoje nespretnosti, uz obećanje da će sledeći put kada se sretnu u pekari, biti sigurni da umeju da razlikuju perece od prenosnih računara.
En: Dragana got her laptop back, and Jovana and Miloš jokingly made fun of their clumsiness, promising that next time they meet at the bakery, they will make sure they can distinguish pretzels from laptops.


Vocabulary Words:

• sunny: sunčano
• entered: ulazila
• bakery: pekara
• luring: mamilo
• passersby: prolaznike
• savory: slane
• cheerful: vedra
• laptop: prenosni računar
• frantically: pančno
• clumsily: smušeno
• exclaim: povikala
• confusion: zabuna
• remaining: preostali
• marveling: čuditi
• opposite: suprotnim
• awaiting: koje je čekaju
• resisted: odolila
• colleagues: kolegama
• hastily: brzopleto
• chatting: brbljajući
• purchase: kupovina
• apologizing: izvinjavajući se
• approached: prišla
• opened: otvorila
• wallet: novčanik
• jokingly: našalili
• clumsiness: nespretnosti
• mistakes: pogreške
• distinguish: razlikuju