Fluent Fiction - Romanian: Coffee Spills & Sunny Smiles in Bucharest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-spills-sunny-smiles-in-bucharest

Story Transcript:

Ro: În inima Bucureștiului, într-o cafenea aglomerată, soarele strălucea puternic, reflectând în geamurile lucioase.
En: In the heart of Bucharest, in a crowded café, the sun shone brightly, reflecting in the glossy windows.

Ro: Zgomotul orașului era acoperit aici de voci calme și aroma intensă de cafea.
En: The city's noise was covered here by calm voices and the intense aroma of coffee.

Ro: Ana, o fată cu ochi căprui și zâmbet larg, își aștepta rândul să comande.
En: Ana, a girl with brown eyes and a wide smile, waited her turn to order.

Ro: Purta o rochie albastră și ținea geanta strâns sub braț, emoționată pentru întâlnirea de mai târziu cu prietenii ei, Cristina și Mihai.
En: She wore a blue dress and held her purse tightly under her arm, excited for her later meeting with her friends, Cristina and Mihai.

Ro: La distanță, Cristina pășea rapid spre cafenea, cântând molcom.
En: In the distance, Cristina hurried towards the café, singing softly.

Ro: Avea părul roșcat și un stil viu, colorat, pe cât de vesel, pe atât de contagios.
En: She had reddish hair and a lively, colorful style, as cheerful as it was contagious.

Ro: Mihai, însă, era deja la cafenea.
En: Mihai, on the other hand, was already at the café.

Ro: Citea o carte, așteptând comod în fața unui pahar gol, cu un tricou alb, nou, ce îi sublinia ochii albaștri.
En: He was reading a book, waiting comfortably in front of an empty glass, wearing a new white t-shirt that emphasized his blue eyes.

Ro: În clipa în care Ana s-a apropiat să-și dea comanda, un cot neveșted a împins-o din greșeală.
En: Just as Ana approached to place her order, an unintended elbow nudged her.

Ro: Cafeaua fierbinte s-a rostogolit din mâna sa și s-a revărsat peste tricoul lui Mihai.
En: The hot coffee rolled out of her hand and spilled onto Mihai's t-shirt.

Ro: -"Oh, nu!
En: -"Oh, no!

Ro: Îmi pare atât de rău!
En: I'm so sorry!"

Ro: " exclamă Ana, îngrozită de ce a făcut.
En: exclaimed Ana, horrified by what she had done.

Ro: Ochii i-au fugit îngroziți de la pata maronie care se întindea pe albul imaculat al tricoului.
En: Her eyes darted anxiously to the brown stain spreading on the pristine white t-shirt.

Ro: Mihai ridică privirea, surprins, dar zâmbetul său calm a ușurat vocea Anei.
En: Mihai looked up, surprised, but his calm smile eased Ana's voice.

Ro: -"Este în regulă, poate fi spălat", a spus el cu o voce liniștitoare.
En: -"It's okay, it can be washed," he said reassuringly.

Ro: Cristina a ajuns în acel moment, cu ochii mari de uimire.
En: Cristina arrived at that moment, wide-eyed with amazement.

Ro: Tot celeiat treime se uitară la tricou, apoi râseră împreună.
En: All three looked at the t-shirt, then laughed together.

Ro: -"Uită de tricou, hai să facem o poză de amintire cu acest mic incident", propune Cristina, scoțând telefonul.
En: -"Forget about the t-shirt, let's take a photo as a memento of this little incident," suggested Cristina, pulling out her phone.

Ro: În cele din urmă, au petrecut o după-amiază minunată împreună, râzând și rememorând întâmplările hazlii din trecutul lor.
En: In the end, they spent a wonderful afternoon together, laughing and reminiscing about the funny events from their past.

Ro: Conflictul cu cafeaua a devenit doar o frântură de amintire în zilele lor însorite petrecute în acea cafenea din inima Bucharestului.
En: The coffee mishap became just a fragment of a memory in their sunny days spent in that café in the heart of Bucharest.

Ro: Pata de pe tricou s-a spălat, dar momentele petrecute împreună au rămas veșnic în inimile lor.
En: The stain on the t-shirt was washed away, but the moments spent together remained forever in their hearts.


Vocabulary Words:

• Bucharest: Bucureștiului
• crowded: aglomerată
• shone: strălucea
• reflecting: reflectând
• glossy: lucioase
• covered: acoperit
• calm: calme
• voices: voci
• intense: intensă
• aroma: aroma
• order: comande
• wide smile: zâmbet larg
• blue dress: rochie albastră
• purse: geantă
• tightly: strâns
• excited: emoționată
• meeting: întâlnirea
• friends: prietenii
• hurried: pășea rapid
• softly: molcom
• reddish hair: părul roșcat
• lively: viu
• colorful: colorat
• cheerful: vesel
• contagious: contagios
• reading: citea
• comfortably: comod
• empty: gol
• glass: pahar
• nudged: împins-o