Fluent Fiction - Swedish: Coffee Spill Leads to Joy and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-spill-leads-to-joy-and-friendship

Story Transcript:

Sv: Det var en strålande solig eftermiddag i den lilla staden.
En: It was a glorious sunny afternoon in the small town.

Sv: Eva och Lars bestämde sig för att mötas på det populära fiket mitt i centrum för att ta en kopp kaffe.
En: Eva and Lars decided to meet at the popular cafe in the center for a cup of coffee.

Sv: Eva var en sprallig och busig kvinna med långt blont hår.
En: Eva was a bubbly and mischievous woman with long blond hair.

Sv: Lars, å andra sidan, var en lugn och skämtsam man med glasögon och grått hår.
En: Lars, on the other hand, was a calm and joking man with glasses and gray hair.

Sv: När de väl hade satt sig vid ett litet bord beställde de varsin kopp kaffe och väntade ivrigt på att deras samtal skulle börja.
En: Once seated at a small table, they each ordered a cup of coffee and eagerly waited for their conversation to begin.

Sv: Men precis när Eva skulle sätta ned sin kopp, råkade hon spilla kaffet rakt ner i Lars knä.
En: But just as Eva was about to put her cup down, she accidentally spilled the coffee straight into Lars' lap.

Sv: Lars hoppade till och utbrast, "Åh nej!
En: Lars jumped up and exclaimed, "Oh no!

Sv: Mitt knä är ju helt kaffeblött!"
En: My knee is completely coffee-soaked!"

Sv: Eva skrattade högt och bad om ursäkt, samtidigt som Lars försökte torka av kaffet från sina byxor.
En: Eva laughed out loud and apologized, while Lars tried to wipe the coffee off his pants.

Sv: Plötsligt insåg de att det hade uppstått en rolig situation.
En: Suddenly they realized that a funny situation had arisen.

Sv: När de bägge brast ut i skratt, började de oavsiktligt blanda ihop ord på svenska.
En: When they both burst out laughing, they started accidentally mixing up words in Swedish.

Sv: "Mitt knä är en kaffeboll!"
En: "My knee is a coffee ball!"

Sv: skrattade Lars.
En: laughed Lars.

Sv: "Och ditt kaffe har blivit till knäblött!"
En: "And your coffee is knee-soaked!"

Sv: skrattade Eva tillbaka.
En: Eva laughed back.

Sv: Deras skratt fick hela caféet att vända sig om och titta på dem, men det brydde de sig inte om.
En: Their laughter made the entire cafe turn to look at them, but they didn't care.

Sv: De kunde inte sluta skratta åt sitt underliga samtal och blev snabbt medvetna om att deras vänskap växte sig starkare.
En: They couldn't stop laughing at their strange conversation and quickly realized that their friendship was growing stronger.

Sv: Efter ett tag blev de tvungna att lugna ner sig och beställa nya koppar med kaffe.
En: After a while they had to calm down and order new cups of coffee.

Sv: De fortsatte att prata och skratta över sina roliga sammanblandningar, och tiden flög förbi.
En: They continued to talk and laugh at their funny mix-ups, and the time flew by.

Sv: Snart förvandlades den olyckliga händelsen till en minnesvärd och trevlig stund för både Eva och Lars.
En: Soon the unfortunate event turned into a memorable and pleasant moment for both Eva and Lars.

Sv: När de till sist bestämde sig för att lämna fiket, märkte de att solen redan började gå ned.
En: When they finally decided to leave the café, they noticed that the sun was already setting.

Sv: Men de kände sig ändå nöjda och glada över den roliga eftermiddagen de hade haft tillsammans.
En: But they still felt satisfied and happy about the fun afternoon they had spent together.

Sv: Medan de skildes åt vid caféets dörr, lovade de varandra att träffas igen för att skapa ännu fler minnen tillsammans.
En: As they parted at the cafe's door, they promised each other to meet again to make even more memories together.

Sv: Visst hade Eva råkat spilla sitt kaffe på Lars, vilket hade kunnat vara pinsamt eller jobbigt.
En: Of course, Eva had accidentally spilled her coffee on Lars, which could have been embarrassing or troublesome.

Sv: Men istället blev det en oväntad anledning att skratta och lära känna varandra på ett nytt sätt.
En: But instead it became an unexpected reason to laugh and get to know each other in a new way.

Sv: Ibland kan de små olyckor vi råkar ut för bli till stora möjligheter till glädje och vänskap.
En: Sometimes the little accidents we encounter can turn into great opportunities for joy and friendship.


Vocabulary Words:

• glorious: strålande
• sunny: solig
• afternoon: eftermiddag
• small: lilla
• town: staden
• decided: bestämde sig
• meet: mötas
• popular: populära
• cafe: fiket
• center: centrum
• cup: kopp
• coffee: kaffe
• bubbly: sprallig
• mischievous: busig
• woman: kvinna
• long blond hair: långt blont hår
• calm: lugn
• joking: skämtsam
• man: man
• glasses: glasögon
• gray hair: grått hår
• seated: satt sig
• table: bord
• ordered: beställde
• waited: väntade
• conversation: samtal
• accidentally: råkade
• spilled: spilla
• laughed: skrattade
• realized: insåg
• funny: rolig
• burst out laughing: brast ut i skratt
• mixing up: blanda ihop
• situation: situation
• laughed back: skrattade tillbaka
• friendship: vänskap
• growing stronger: växte sig starkare
• calm down: lugna ner sig
• order: beställa
• new cups: nya koppar
• continued: fortsatte
• talk: prata
• memories: minnen
• unfortunate event: olyckliga händelsen
• memorable: minnesvärd
• pleasant: trevlig
• sun: solen
• setting: gå ned
• satisfied: nöjd
• happy: glad
• fun: rolig
• spent together: hade haft tillsammans
• parted: skildes
• door: dörr
• promised: lovade
• reason: anledning
• get to know: lära känna
• new way: nytt sätt
• accidents: olyckor
• encounter: råkar ut för
• opportunities: möjligheter
• joy: glädje
• friendship: vänskap