Fluent Fiction - Swedish: Coffee, Seagulls & Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-seagulls-friendship

Story Transcript:

Sv: En solig fredag förmiddag bestämde sig Emma och Oliver för att ta en fikapaus på ett mysigt café i Stockholm.
En: On a sunny Friday morning, Emma and Oliver decided to take a coffee break at a cozy cafe in Stockholm.

Sv: Solen strålade och staden var full av liv när de satte sig vid ett bord utomhus.
En: The sun was shining and the city was full of life as they sat down at a table outside.

Sv: "Jag längtar verkligen efter en kanelbulle", sa Oliver och kisade mot caféets disken.
En: "I'm really craving a cinnamon roll," Oliver said, squinting at the cafe counter.

Sv: "Jag med", svarade Emma och log.
En: "Me too," replied Emma, smiling.

Sv: "Låt oss beställa varsitt kaffe och ta något att äta."
En: "Let's each order coffee and grab something to eat."

Sv: De gick in i caféet och beställde sina favoritdrycker och en kanelbulle till Oliver.
En: They entered the cafe and ordered their favorite drinks and a cinnamon bun for Oliver.

Sv: När de återvände till bordet började de smutta på sitt kaffe och njuta av den härliga atmosfären.
En: Returning to the table, they began sipping their coffee and enjoying the lovely atmosphere.

Sv: Plötsligt hörde de ett skränande ljud ovanför sig.
En: Suddenly they heard a screeching sound above them.

Sv: En busig mås dök ner från himlen och svepte framför Olivers ansikte.
En: A mischievous seagull swooped down from the sky and swooped in front of Oliver's face.

Sv: I ett snabbt ryck tog den kanelbullen direkt från hans hand och flög iväg.
En: In one quick jerk, it took the cinnamon bun right from his hand and flew away.

Sv: Emma brast ut i skratt och pekade på Oliver som stod chockad och tomhänt.
En: Emma burst out laughing and pointed at Oliver, who stood shocked and empty-handed.

Sv: "Åh nej!
En: "Oh no!

Sv: Måsen stal din kanelbulle!
En: The seagull stole your cinnamon roll!

Sv: ", skrattade Emma.
En: ", Emma laughed.

Sv: Oliver såg först förkrossad ut, men sedan började han också skratta.
En: Oliver looked devastated at first, but then he started laughing too.

Sv: "Det är ju bara typiskt!
En: "That's just typical!

Sv: ", sa han och skakade på huvudet.
En: ", he said, shaking his head.

Sv: Efter den otroliga händelsen blev det ett löpande skämt bland deras vänner.
En: After the incredible event, it became a running joke among their friends.

Sv: Varje gång de skulle fika tillsammans påminde de Oliver om att hålla ett öga på sina godsaker.
En: Every time they had coffee together, they reminded Oliver to keep an eye on his treats.

Sv: Veckorna gick och varje gång de var på caféet dubbelkollade Oliver sin omgivning innan han vågade äta något.
En: The weeks went by and every time they were in the cafe, Oliver double-checked his surroundings before daring to eat anything.

Sv: Men istället för att bli arg eller ledsen såg han det roliga i situationen och skrattade tillsammans med Emma och deras vänner.
En: But instead of getting angry or sad, he saw the fun in the situation and laughed along with Emma and their friends.

Sv: Till slut blev måshistorien en del av deras gemenskap, något som de alltid kunde bjuda på och reta Oliver med på ett glatt sätt.
En: In the end, the seagull story became part of their community, something they could always offer and tease Oliver with in a happy way.

Sv: En dag, när de satt vid samma cafébord som tidigare, närmade sig måsen igen.
En: One day, when they were sitting at the same cafe table as before, the seagull approached again.

Sv: Oliver ropade till och räckte ut sin hand, men måsen flög bara förbi utan att bry sig om honom.
En: Oliver called out and held out his hand, but the seagull just flew by, ignoring him.

Sv: "Bulldieten är över!
En: "The bull diet is over!

Sv: ", skrattade Emma och klappade Oliver på axeln.
En: ", Emma laughed and patted Oliver on the shoulder.

Sv: "Äntligen kan vi fika i fred."
En: "Finally we can have coffee in peace."

Sv: Oliver skrattade tillbaka och såg på Emma med tacksamhet i ögonen.
En: Oliver laughed back and looked at Emma with gratitude in his eyes.

Sv: "Tack för att du alltid får mig att skratta, oavsett vad som händer."
En: "Thank you for always making me laugh, no matter what."

Sv: Emma log och de fortsatte sin fikapaus, lugna i vetskapen om att även om måsen hade stulit Olivers kanelbulle så hade den gett dem något mycket viktigare - en stark vänskap och många minnen att skratta åt.
En: Emma smiled and they continued their coffee break, calm in the knowledge that even though the seagull had stolen Oliver's cinnamon bun, it had given them something much more important - a strong friendship and many memories to laugh about.


Vocabulary Words:

• Friday: fredag
• Morning: förmiddag
• Coffee break: fikapaus
• Cozy: mysigt
• Cafe: café
• Stockholm: Stockholm
• Sun: solen
• Life: liv
• Table: bord
• Outside: utomhus
• Craving: längtar efter
• Cinnamon roll: kanelbulle
• Squinting: kisade
• Counter: disken
• Reply: svarade
• Smiling: log
• Order: beställa
• Drink: dryck
• Cinnamon bun: kanelbulle
• Returning: återvände
• Sip: smutta
• Atmosphere: atmosfär
• Screeching: skränande
• Mischievous: busig
• Seagull: mås
• Swoop: dök ner
• Quick jerk: snabbt ryck
• Stole: stal
• Laughing: skrattade
• Shocked: chockad