Fluent Fiction - Ukrainian: Coffee Mishap Turns Café Into Unexpected Gathering Place
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-mishap-turns-cafe-into-unexpected-gathering-place

Story Transcript:

Uk: Шепіт старого міста, Львова, став на мить голоснішим, коли тролейбуси та тролейбуси пройшли Пл. Ринок. Серед стін кафе "Атляс Кава", схованого між вулицями цього історичного міста, Олена, недавньо приїхавший гість, протирила пот зі свого чола. Вона дивилася на свій телефон, небезпечно висять при краю кав'ярняного столу, із безмежним здивуванням. Вона недавно замовила каву через додаток, але однією хвилиною невказаної уваги було достатньо, щоб її невелике замовлення перетворилося на низку горщиків еспресо, що марширують по гарячому мідному бару кафе.
En: The whisper of the old city, Lviv, became louder for a moment as trolleybuses and trams passed by the Market Square. Amid the walls of Café "Atlas Kava," hidden between the streets of this historic city, Olena, a recent arrival, wiped the sweat from her forehead. She looked at her phone, dangerously hanging off the edge of the café table, with endless surprise. She had recently ordered coffee through an app, but in just a moment of inattention, her small order had turned into a series of espresso cups marching along the café's hot copper bar.

Uk: Бармени, активно заповнюючи стільці зі стільниками еспресо, здивувано дивилися на жінку. Олена тримала мобільний телефон, намагаючись скасувати замовлення, але було вже занадто пізно. Вона озирнулася по кафе, сподіваючись побачити знайоме обличчя, але замість цього усі озвучили її незгоду.
En: Bartenders, actively filling chairs with stacks of espresso cups, looked at the woman in astonishment. Olena held her mobile phone, trying to cancel the order, but it was already too late. She glanced around the café, hoping to see a familiar face, but instead everyone voiced their disagreement.

Uk: Тоді сталася дивна річ. Одна за одною люди в кафе почали підходити до бару і брати чашки еспресо. Вони посміхалися Олені, пропонуючи тост за невдалу помилку. Скоро усі почали розмовляти, сміятися і насолоджуватися нежданою кавою.
En: Then something strange happened. One by one, people in the café started approaching the bar and taking the espresso cups. They smiled at Olena, offering a toast to her failed mistake. Soon, everyone began talking, laughing, and enjoying the unexpected coffee.

Uk: Бармени, здивовані та вражені, продовжували наливати еспресо, доки всі тридцять чашок не знайшли власників. Олена стояла посеред кафе, дивлячись на це всі події, раз по раз беручи себе за голову. Але посміхаючись.
En: The surprised and impressed bartenders continued pouring espresso until all thirty cups found their owners. Olena stood in the middle of the café, watching these events unfold, repeatedly holding her head but smiling.

Uk: Коли остання чашка була взята, в руки поряд стоячого художника, вибухнули оплески. Олена, червоніючи, але зі смішком, незграбно вклонилася. Вона зрозуміла, що випадково створила щось неймовірне й унікальне для цього кафе. Її помилка стала частиною історії кафе.
En: When the last cup was taken by a nearby artist, applause erupted. Blushing but with a smile, Olena awkwardly bowed. She realized that she had accidentally created something incredible and unique for this café. Her mistake became a part of the café's history.

Uk: У ту ніч, під світлом вуличних ліхтарів Львова, кафе "Атляс Кава" сповнене людей, що ділилися історіями та сміялися. І всі вони завдячували цю незвичайну кавову вечірку одній жінці - Олені, що випадково замовила тридцять чашок кави.
En: That night, under the light of Lviv's street lamps, Café "Atlas Kava" was filled with people sharing stories and laughter. And they all owed this unusual coffee gathering to one woman - Olena, who accidentally ordered thirty cups of coffee.


Vocabulary Words:

• whisper: шепіт
• old: старий
• city: місто
• Lviv: Львів
• moment: миготь
• trolleybuses: тролейбуси
• trams: тролейбуси
• passed: проходили
• Market Square: Пл. Ринок
• walls: стіни
• Café: кафе
• Atlas Kava: "Атлас Кава"
• hidden: прихований
• streets: вулиці
• historic: історичний
• recent arrival: недавній приїзд
• wiped: витер
• sweat: піт
• forehead: чоло
• phone: телефон
• dangerously: небезпечно
• hanging off: висить
• edge: край
• table: стіл
• endless: безкінечний
• surprise: здивування
• recently: недавно
• ordered: замовила
• coffee: каву
• app: додаток