Fluent Fiction - Bulgarian: Coffee Catastrophe to Café Cheers!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/coffee-catastrophe-to-cafe-cheers

Story Transcript:

Bg: В София, сред широки улици и старинни сгради, се намираше едно малко уютно кафене, където всеки следобед се събираха тримата приятели – Николай, Елена и Стефан.
En: In Sofia, among wide streets and old buildings, there was a cozy little café where three friends – Nikolay, Elena, and Stefan – gathered every afternoon.

Bg: Тази история започва с един необикновен и забързан ден.
En: This story begins on an unusual and hectic day.

Bg: Николай беше млад момък с вечно притеснено изражение на лицето.
En: Nikolay was a young man with a perpetually worried expression.

Bg: Той бе известен с необичайната си способност винаги да се намира в неудобни ситуации.
En: He was known for his unusual ability to always find himself in awkward situations.

Bg: Днешният ден не беше изключение.
En: Today was no exception.

Bg: Пътувайки си през препълнените улици на столицата, той постоянно проверяваше часовника си.
En: Travelling through the crowded streets of the capital, he constantly checked his watch.

Bg: Срещата с приятелите му беше важна, и той ни за миг не искаше да закъснее.
En: His meeting with his friends was important, and he didn't want to be late for a moment.

Bg: Когато Николай влезе в кафенето, то беше пълно с хора.
En: When Nikolay entered the café, it was crowded with people.

Bg: Очите му бързо откриха Елена и Стефан, които седяха на високите столове до прозореца.
En: His eyes quickly found Elena and Stefan, who were sitting on the high chairs by the window.

Bg: Елена беше излъчваща и весела, винаги готова със смях, а Стефан – сдържан и сериозен, но също така голям шегаджия.
En: Elena was radiant and cheerful, always ready with a laugh, while Stefan was reserved and serious, but also a great joker.

Bg: Двамата забелязаха Николай и махнаха.
En: The two noticed Nikolay and waved.

Bg: С вълнение в очите си той пое към тях.
En: With excitement in his eyes, he walked towards them.

Bg: Обаче не успя да стигне.
En: However, he didn't make it.

Bg: По пътя към масата, лакътът на Николай се сблъска с таблата на сервитьора, който мина покрай него.
En: On his way to the table, Nikolay's elbow collided with the waiter's tray as he passed by.

Bg: В следващата секунда, топлото кафе се изля по ризата на Николай.
En: In the next second, the warm coffee spilled over Nikolay's shirt.

Bg: Времето сякаш се забави.
En: Time seemed to slow down.

Bg: Всички погледи се насочиха към него.
En: All eyes turned to him.

Bg: Елена изпусна учуден възглас, а Стефан неволно пусна лек смях, като се опита да прикрие устата си с ръка.
En: Elena let out a surprised exclamation, and Stefan involuntarily let out a light chuckle, trying to cover his mouth with his hand.

Bg: Николай, който хвана главата си в ръце, се чувстваше като актьор на сцената в най-нелепия момент от пиесата.
En: Nikolay, who held his head in his hands, felt like an actor on stage at the most absurd moment of the play.

Bg: Но след шокът, Николай предприе нещо неочаквано.
En: But after the shock, Nikolay did something unexpected.

Bg: Той се усмихна и кимна на останалите гости на кафенето, като прие своята смущаваща ситуация с достойнство.
En: He smiled and nodded to the other café guests, accepting his embarrassing situation with dignity.

Bg: Елена и Стефан скочиха да помогнат на приятеля си.
En: Elena and Stefan jumped to help their friend.

Bg: Стефан донесе салфетки, докато Елена изтегли водата от бутилката си, за да изплакне петната.
En: Stefan brought napkins, while Elena pulled out the water from her bottle to rinse the stains.

Bg: За учудване на всички, благодарение на бързата реакция, ризата на Николай беше почти чиста и той изглеждаше в добро настроение, смеейки се заедно със стари и нови приятели.
En: To everyone's surprise, thanks to the quick reaction, Nikolay's shirt was almost clean, and he appeared in good spirits, laughing together with old and new friends.

Bg: На следващия ден, историята вече се бе превърнала в забавен анекдот, който триото разказваха с усмивка.
En: The next day, the story had already turned into a funny anecdote, which the trio told with a smile.

Bg: Николай осъзна, че дори и в най-нелепите ситуации, истинските приятели остават до теб и могат да превърнат всяка неприятност в щастлив край.
En: Nikolay realized that even in the most absurd situations, true friends stand by you and can turn any unpleasantness into a happy ending.


Vocabulary Words:

• streets: улици
• buildings: сгради
• cozy: уютно
• café: кафене
• friends: приятели
• afternoon: следобед
• unusual: необикновен
• hectic: забързан
• young man: млад момък
• perpetually: вечно
• worried: притеснено
• expression: изражение
• awkward: неудобни
• situations: ситуации
• exception: изключение
• travelling: пътувайки
• crowded: препълнени
• capital: столица
• constantly: постоянно
• checked: проверяваше
• meeting: срещата
• important: важна
• late: закъснее
• entered: влезе
• crowded: пълно
• people: хора
• noticed: забелязаха
• waved: махнаха
• excitement: вълнение
• collided: сблъска