Fluent Fiction - Serbian: Cinnamon Mix-Up: A Tale of Spice and Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cinnamon-mix-up-a-tale-of-spice-and-surprise

Story Transcript:

Sr: Jednog toplog prolećnog popodneva, u srcu starog grada, nalazila se jedna mirisna, stara kafana.
En: On a warm spring afternoon, in the heart of the old town, there was a fragrant, old tavern.

Sr: U njoj se okupljale duše željne odmora i ukusne hrane.
En: It was a gathering place for souls craving rest and tasty food.

Sr: Zidove kafane krasile su slike prošlih vremena, a iz kutka je dopirala tiha melodija tamburice.
En: The walls of the tavern were adorned with pictures of bygone times, and a faint tamburica melody emanated from the corner.

Sr: Miloš je bio konobar u toj kafani, poznat po svojoj brzoj i veštoj usluzi.
En: Miloš was a waiter in that tavern, known for his fast and skillful service.

Sr: Jelena, devojka svetlog osmeha i blistavih očiju, bila je redovni gost.
En: Jelena, a girl with a bright smile and sparkling eyes, was a regular customer.

Sr: Uvek je sedela za stolom u uglu, gledajući kroz prozor dok je ispijala svoju kafu.
En: She always sat at a table in the corner, looking out the window while sipping her coffee.

Sr: Tog dana, Miloš je osećao da je poseban.
En: That day, Miloš felt like doing something special.

Sr: Odlučio je da priredi iznenađenje za Jelenu praveći joj omiljeni dezert – cimet kolač.
En: He decided to surprise Jelena by making her favorite dessert - cinnamon cake.

Sr: Dok je ona čitala knjigu, Miloš je u kuhinji mešao sastojke pun entuzijazma.
En: While she was reading a book, Miloš enthusiastically mixed the ingredients in the kitchen.

Sr: Međutim, u žurbi da ispuni sve porudžbine, on je pogrešno uzeo papriku misleći da je to cimet.
En: However, in his haste to fulfill all the orders, he mistakenly took the wrong spice, thinking it was cinnamon.

Sr: Jelena je uveliko zavšila svoju kafu kada je Miloš sa osmehom prišao i postavio tanjir sa kolačem na sto.
En: By the time Jelena had finished her coffee, Miloš approached her with a smile and placed the cake on the table.

Sr: Da bi začinio trenutak, odlučio je da pospe i njenu kafu 'cimetom'.
En: To make the moment more special, he decided to sprinkle her coffee with some "cinnamon."

Sr: Jelena je zahvalno klimnula glavom i prstima posula malo 'cimeta' po kafi.
En: Gratefully, Jelena nodded and sprinkled some of the "cinnamon" on her coffee.

Sr: Čim je otpila gutljaj, njen izraz lica se iz blage radosti promenio u šok.
En: As soon as she took a sip, her expression changed from mild joy to shock.

Sr: Oči su joj se raširile, a Miloš je shvatio svoju grešku.
En: Her eyes widened, and Miloš realized his mistake.

Sr: Jelena je ustala, kašljući i trudeći se da ne zaplače.
En: Jelena got up, coughing and trying not to cry.

Sr: Milošu je u tom trenutku bilo jasno da je napravio veliku grešku.
En: At that moment, Miloš knew he had made a big mistake.

Sr: "Jao, Jelena!
En: "Oh, Jelena!

Sr: Molim te oprosti mi, to nije bio cimet, nego paprika!
En: Please forgive me, that wasn't cinnamon, it was paprika!"

Sr: " usudio se da kaže, prilazeći da joj pomogne.
En: he dared to say as he approached to help her.

Sr: Jelena je nakon nekoliko minuta došla do daha i na Miloševu sreću počela da se smeje.
En: After a few minutes, Jelena caught her breath and, to Miloš's relief, started laughing.

Sr: Njena sposobnost da oprašta i smisao za humor bili su veoma poznati među ljudima koji su je poznavali.
En: Her ability to forgive and sense of humor were well known among those who knew her.

Sr: Miloš je obećao da će se iskupiti i pripremiti joj najbolji cimet kolač koji je ikada probala.
En: Miloš promised to make it up to her by preparing the best cinnamon cake she had ever tasted.

Sr: Nakon ovog nezaboravnog popodneva, Jelena se i dalje vraćala u kafanu, a Miloš je bio oprezniji priča pripremi desertata.
En: After this unforgettable afternoon, Jelena continued to visit the tavern, and Miloš became more careful when preparing desserts.

Sr: Iako su svi u kafani čuli za Miloševu nezgodu, priča je bila ispričana sa osmehom.
En: Although everyone in the tavern had heard about Miloš's mishap, the story was told with a smile.

Sr: Ona je postala jedna od mnogih priča koje su se šaputale za stolovima te tople i ušuškane kafane.
En: It became one of the many stories whispered at the tables of that warm and cozy tavern.

Sr: Miloš i Jelena su sada bili i više nego prijatelji - šala o cimetu i paprici ih je zauvek spojila.
En: Miloš and Jelena were now more than just friends - the cinnamon and paprika joke had forever bonded them.


Vocabulary Words:

• tavern: kafana
• fragrant: mirisna
• bygone: prošli
• tamburica: tamburica
• sparkling: blistavih
• enthusiastically: entuzijazma
• sprinkle: posula
• mild: blage
• coughing: kašljući
• forgive: oprosti
• mishap: nezgodu
• whispered: šaputale
• bonded: spojila