Fluent Fiction - Indonesian: Chili Sugar Chaos: A Market Mishap Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chili-sugar-chaos-a-market-mishap-tale

Story Transcript:

Id: Siang itu matahari bersinar terik di atas kepala.
En: That morning, the sun shone brightly above the heads.

Id: Pasar Kagok di kota kecil itu dipenuhi orang-orang yang sibuk berbelanja.
En: The Kagok market in the small town was filled with busy shoppers.

Id: Siti yang berjilbab biru, berdiri di depan tokonya yang penuh dengan rempah-rempah dan bumbu dapur.
En: Siti, wearing a blue hijab, stood in front of her shop filled with spices and kitchen seasonings.

Id: Di sisi lain pasar, Budi, si pemuda yang selalu ramah, juga sedang sibuk mengurusi tokonya yang menjual gula, tepung, dan barang-barang lain untuk memasak.
En: On the other side of the market, Budi, the friendly young man, was also busy managing his shop selling sugar, flour, and other cooking ingredients.

Id: Siti selalu membuat sambal sendiri, yang terkenal pedasnya hingga ke ujung kota.
En: Siti always made her own chili sauce, famous for its spiciness that could be tasted across town.

Id: Hari itu, ia sibuk mempersiapkan pesanan besar untuk acara di desa sebelah.
En: That day, she was busy preparing a large order for an event in the neighboring village.

Id: Sebaliknya, Budi mendapat pesanan kue banyak karena ada perayaan di sekolah setempat.
En: On the other hand, Budi received a lot of orders for cakes because there was a celebration at the local school.

Id: Kedua penjual itu sibuk dengan pikiran masing-masing.
En: The two sellers were preoccupied with their own thoughts.

Id: Tiba-tiba, seorang pelanggan datang ke toko Siti dan bertanya apakah dia memiliki gula.
En: Suddenly, a customer came to Siti's shop and asked if she had sugar.

Id: Siti, yang sedang terganggu oleh banyak pesanan, tanpa sengaja memberikan kantong sambal pedas yang sudah dibungkus seperti gula kepada pelanggan itu.
En: Siti, distracted by the many orders, accidentally handed over a bag of spicy chili sauce wrapped like sugar to the customer.

Id: Pelanggan itu pun pergi tanpa menyadari kesalahan tersebut.
En: The customer left without realizing the mistake.

Id: Pada saat yang bersamaan, seorang ibu mendekati toko Budi.
En: At the same time, a mother approached Budi's shop.

Id: Ia meminta gula tetapi dalam kekacauan, Budi malah memberikan kantong berisi gula yang serupa dengan kemasan sambal milik Siti.
En: She asked for sugar, but in the chaos, Budi instead handed her a bag of sugar similar in packaging to Siti's chili sauce.

Id: Wanita itu mengangguk dan pergi tanpa mengecek isi kantong.
En: The woman nodded and left without checking the contents of the bag.

Id: Sorenya, Siti mulai mendengar keluhan dari tetangga bahwa sambalnya kali ini terasa manis seperti gula.
En: In the evening, Siti started hearing complaints from her neighbors that her chili sauce this time tasted sweet like sugar.

Id: Siti merasa bingung dan penasaran.
En: Siti felt confused and curious.

Id: Di sisi lain pasar, Budi terkejut mendengar bahwa kue yang dibuat dengan gula dari tokonya kali ini sungguh pedas dan membuat anak-anak menangis.
En: On the other side of the market, Budi was shocked to hear that the cakes made with sugar from his shop were extremely spicy and made the children cry.

Id: Siti dan Budi kemudian bertemu di tengah pasar.
En: Siti and Budi then met in the middle of the market.

Id: Mereka menceritakan kejadian yang dialami pelanggan mereka hingga mereka sadar telah terjadi kesalahpahaman yang lucu.
En: They recounted the incidents experienced by their customers, and they realized that a funny misunderstanding had occurred.

Id: Mereka tertawa bersama, namun juga harus mencari solusi.
En: They laughed together but also had to find a solution.

Id: Dengan cepat, mereka membuat rencana.
En: Quickly, they made a plan.

Id: Siti akan membagikan sambal baru dan gratis kepada semua yang membeli 'gula' dari tokonya, sementara Budi akan mengganti semua 'gula pedas' dengan gula asli agar kue-kue bisa dibuat lagi.
En: Siti would give out new and free chili sauce to everyone who bought 'sugar' from her shop, while Budi would replace all the 'spicy sugar' with real sugar so that the cakes could be made again.

Id: Hari itu akan selalu diingat sebagai hari sambal gula di Pasar Kagok.
En: That day would always be remembered as the day of chili sugar at the Kagok Market.

Id: Meski sempat terjadi kekacauan, namun berkat kebaikan hati dan kerja sama antara Siti dan Budi, masalah bisa diselesaikan dan semua pelanggan puas.
En: Despite the chaos that occurred, thanks to the kindness and cooperation between Siti and Budi, the problem was resolved, and all the customers were satisfied.

Id: Semua orang di pasar itu menjadi saksi bahwa kesalahan kecil bisa berubah menjadi cerita yang akan selalu dikenang dengan senyuman.
En: Everyone in the market became witnesses that a small mistake could turn into a story that would always be remembered with a smile.


Vocabulary Words:

• sun: matahari
• shone: bersinar
• brightly: terik
• heads: kepala
• Kagok: Kagok
• market: pasar
• small: kecil
• town: kota
• filled: dipenuhi
• busy: sibuk
• shoppers: orang-orang yang berbelanja
• wearing: berjilbab
• blue: biru
• hijab: jilbab
• stood: berdiri
• front: depan
• shop: toko
• spices: rempah-rempah
• kitchen: dapur
• seasonings: bumbu dapur
• friendly: ramah
• young: pemuda
• man: pria
• managing: mengurusi
• selling: menjual
• sugar: gula
• flour: tepung
• cooking: memasak
• ingredients: bahan makanan
• always: selalu