Fluent Fiction - Swedish: Chasing Winds: A Winter Adventure in Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chasing-winds-a-winter-adventure-in-stockholm

Story Transcript:

Sv: Erik och Ingrid skrattade.
En: Erik and Ingrid laughed.

Sv: Snöflingorna föll mjukt runt dem i Stockholms friska vinterluft.
En: The snowflakes fell softly around them in the fresh winter air of Stockholm.

Sv: De stod mitt i den vackra Kungsträdgården.
En: They stood in the middle of the beautiful Kungsträdgården.

Sv: Plötsligt, grep en ilsket vind Ingrids röda hatt från hennes huvud.
En: Suddenly, a gust of wind angrily grabbed Ingrid's red hat from her head.

Sv: Den flög iväg i luften.
En: It flew off into the air.

Sv: Erik sprang genast efter.
En: Erik immediately ran after it.

Sv: Han jagade hatten igenom Gamla stan.
En: He chased the hat through Gamla stan.

Sv: Han kunde nästan nå den när det blåste in på en liten gata.
En: He almost caught it when it blew into a small street.

Sv: Där nickade hatten som en hövding in i en trång gränd.
En: There, the hat nodded like a chieftain into a narrow alley.

Sv: Erik följde efter, andfådd och kall.
En: Erik followed, breathless and cold.

Sv: Hatten svävade högre, upp till slottet på Norrmalm.
En: The hat floated higher, up to the castle on Norrmalm.

Sv: Erik klättrade uppför snöiga trappor, blick fixerad på hatten.
En: Erik climbed up snowy stairs, his gaze fixed on the hat.

Sv: Det var tufft, men han gav inte upp.
En: It was tough, but he didn't give up.

Sv: Han tänkte på Ingrid, om hennes leende och på hur mycket hatten betydde för henne.
En: He thought of Ingrid, her smile, and how much the hat meant to her.

Sv: Hatten störtade ner mot vattnet i närheten av Riddarfjärden.
En: The hat plunged down towards the water near Riddarfjärden.

Sv: Erik hoppade modigt in, vattnet var kallt och isigt.
En: Erik bravely jumped in, the water was cold and icy.

Sv: Men han lyckades få tag på hatten.
En: But he managed to grab the hat.

Sv: Han såg sig omkring, han var vilse.
En: He looked around, he was lost.

Sv: Men Erik mindes vägen tillbaka och började gå mot Kungsträdgården igen.
En: But Erik remembered the way back and started walking towards Kungsträdgården again.

Sv: Hatten var nu säkert inom hans grepp.
En: The hat was now safely in his grip.

Sv: Äntligen, efter att ha gått igenom Drottninggatan och Sveavägen, var han tillbaka.
En: Finally, after going through Drottninggatan and Sveavägen, he was back.

Sv: Ingrid väntade där, orolig och frusen.
En: Ingrid was waiting there, worried and frozen.

Sv: Erik gav henne hennes hatt.
En: Erik gave her the hat.

Sv: "Hur fick du tillbaka den?
En: "How did you get it back?"

Sv: " frågade Ingrid, förvånad och lättad.
En: Ingrid asked, surprised and relieved.

Sv: Erik log.
En: Erik smiled.

Sv: "Jag kan göra allt för dig, även jagar vindar.
En: "I can do anything for you, even chasing winds."

Sv: "Hon log tillbaka, hjärtat varmt trots kylan.
En: She smiled back, her heart warm despite the cold.

Sv: Hatthändelsen blev ett minne, ett äventyr de alltid skulle skratta åt.
En: The hat incident became a memory, an adventure they would always laugh about.

Sv: Men för Erik var det bevis.
En: But for Erik, it was proof.

Sv: Han visste nu att han skulle göra allt för Ingrid, och det var allt som räknades.
En: He now knew that he would do anything for Ingrid, and that was all that mattered.

Sv: Det var en lycklig dag, en dag av erbjudanden och löften, av mod och uthållighet.
En: It was a happy day, a day of offers and promises, of courage and perseverance.


Vocabulary Words:

• Erik: Erik
• Ingrid: Ingrid
• laughed: skrattade
• snowflakes: snöflingor
• fell: föll
• softly: mjukt
• around: runt
• them: dem
• fresh: frisk
• winter: vinter
• air: luft
• Stockholm: Stockholm
• stood: stod
• middle: mitt
• beautiful: vackra
• Kungsträdgården: Kungsträdgården
• gust: vind
• angrily: ilsket
• grabbed: grep
• Ingrid's: Ingrids
• red: röda
• hat: hatt
• head: huvud
• flew: flög
• off: iväg
• into: in
• immediately: genast
• ran: sprang
• after: efter
• chased: jagade