Fluent Fiction - Welsh: Chasing Legends: A Guided Adventure in Snowdonia's Wilderness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chasing-legends-a-guided-adventure-in-snowdonias-wilderness

Story Transcript:

Cy: Roedd awel y mynyddoedd yn ysgubo trwy’r coed yn Snowdonia.
En: The mountain breeze swept through the trees in Snowdonia.

Cy: Dyma ddechrau'r diwrnod perffaith i heicio.
En: It was the beginning of a perfect day for hiking.

Cy: Gareth, y canllaw profiadol, yn sefyll wrth y llwybr gyda grwp o heicwyr brwdfrydig.
En: Gareth, the experienced guide, stood by the trail with a group of enthusiastic hikers.

Cy: Roedd y diwrnod yn edrych yn braf ac ymlaen aethon nhw.
En: The day looked promising, and off they went.

Cy: "Croeso i Barc Cenedlaethol Eryri," medda Gareth.
En: "Welcome to Snowdonia National Park," said Gareth.

Cy: Roedd yn wynebu grwp gyda chalon lawn gwybodaeth.
En: He faced the group with a heart full of knowledge.

Cy: "Dyma’r llwybr Cader Idris.
En: "This is the Cader Idris trail.

Cy: Dilynwch fy nghyfarwyddiadau ac mi gewch brofiad bendigedig.
En: Follow my instructions, and you'll have a wonderful experience."

Cy: "Aeth y grwp ymlaen, pob un yn edrych ar y golygfeydd prydferth.
En: The group moved on, each person admiring the beautiful scenery.

Cy: Roedd Gareth yn arwain pawb yn ofalus, yn stopio’n aml i rannu storïau am hanes a natur yr ardal.
En: Gareth carefully led everyone, stopping often to share stories about the history and nature of the area.

Cy: Roedd llonydd ar y mynyddoedd, dim ond swn y coed a'r dwr yn codi lleisiau.
En: The mountains were tranquil, only the sound of the trees and the water raising voices.

Cy: Wrth fynd i fyny am bellter, roedd rhai o’r heicwyr yn dechrau blino.
En: As they climbed further, some of the hikers began to tire.

Cy: "Ydy pawb yn iawn?
En: "Is everyone alright?"

Cy: " gofynnodd Gareth, gyda llais llawn pryder.
En: asked Gareth, with a voice full of concern.

Cy: Roedd Mandy, un o’r heicwyr, yn edrych yn flinedig.
En: Mandy, one of the hikers, looked exhausted.

Cy: Roedd angen gorffwys.
En: She needed to rest.

Cy: "Ydy, ychydig o orffwys bydd yn iawn," meddai Mandy.
En: "Yes, a little rest will be fine," said Mandy.

Cy: Gareth gytunodd.
En: Gareth agreed.

Cy: "Fe orffwyn ni yma am ychydig.
En: "We’ll rest here for a bit."

Cy: "Wrth iddynt eistedd, dechreuodd y cymylau symud i mewn.
En: As they sat down, the clouds started to move in.

Cy: Roedd Gareth yn gwybod am beryglon y tywydd yn y mynyddoedd.
En: Gareth knew about the dangers of mountain weather.

Cy: "Pawb, mae’n rhaid i ni symud ymlaen cyn i’r tywydd gwaethygu.
En: "Everyone, we need to move on before the weather worsens."

Cy: "Roedd teimladau o bryder yn codi ymysg y grwp, ond roeddent yn ymddiried yn Gareth.
En: Feelings of anxiety rose among the group, but they trusted Gareth.

Cy: Dechreuant symud ymlaen yn gyflymach.
En: They began to move on faster.

Cy: Tra roedden nhw’n dringo’r llwybr, dechreuodd y glaw disgyn yn drwm.
En: As they climbed the trail, the rain started to fall heavily.

Cy: Roedd yn rhaid iddynt ddod o hyd i gysgod.
En: They had to find shelter.

Cy: "Yn sydyn, i’r cysgod hwnnw," gwaeddodd Gareth, yn pwyntio at llecyn diogel rhwng y creigiau.
En: "Quickly, to that shelter," shouted Gareth, pointing to a safe spot among the rocks.

Cy: Pawb yn rhedeg, yn ceisio cyrraedd y cysgod cyn iddo fod yn rhy hwyr.
En: Everyone ran, trying to reach the shelter before it was too late.

Cy: Cyrhaeddasant yn ddiogel, a cherddodd Gareth o amgylch y grwp.
En: They reached safely, and Gareth walked around the group.

Cy: "Mae’n bwysig aros yn segur tan mae'r glaw'n pasio.
En: "It’s important to stay still until the rain passes."

Cy: " Rhoddodd Garyth gynnig o sgwrs i'w ddifyrru.
En: Gareth offered to tell a story to entertain them.

Cy: "Beth am stori arall o'r ardal?
En: "How about another story from the area?

Cy: Dyma hanes y Brenin Arthur, sydd yn perthyn i'r mynyddoedd.
En: Here’s the legend of King Arthur, which belongs to these mountains."

Cy: "Wrth i'r stori fynd yn ei blaen, roedd y glaw yn arafu.
En: As the story went on, the rain began to ease.

Cy: Pan ddaeth y glaw i ben, roedd y grwp barod i symud ymlaen.
En: When the rain stopped, the group was ready to move on.

Cy: Roeddent yn dal yn ffres diolch i Gareth.
En: They were still fresh thanks to Gareth.

Cy: Wrth gyrraedd copa Cader Idris, roedd y wlad yn ei holl harddwch o’u blaenau yn gymaint o wobr.
En: Upon reaching the summit of Cader Idris, the country in all its beauty lay before them as a great reward.

Cy: Roedd Gareth yn wenu wrth weld llawenydd ar wynebau’r grwp.
En: Gareth smiled, seeing the joy on the group's faces.

Cy: "Rydych chi wedi gwneud yn wych heddiw," meddai Gareth.
En: "You've done wonderfully today," said Gareth.

Cy: "Dyma’r lle perffaith am lun.
En: "This is the perfect place for a photo."

Cy: "Roedd pawb yn tynnu lluniau ac yn mwynhau golygfeydd.
En: Everyone took pictures and enjoyed the views.

Cy: Roedd hyn yn ddiweddglo perffaith i’r antur.
En: It was the perfect ending to the adventure.

Cy: Meddylodd Gareth wrth gofio'r antur, diolchgar am ei arweiniad a'i wybodaeth.
En: Gareth thought back to the adventure, grateful for his guidance and knowledge.

Cy: Cefnodd y grwp yn ddiogel iawn ar hyd yr un llwybr, a'r diwrnod ar ben, pawb yn falch ac yn barod am anturiaethau eraill yn y dyfodol.
En: The group safely descended along the same trail, and at the end of the day, everyone was proud and ready for future adventures.

Cy: Roedd y dydd wedi bod yn gwbl gofiadwy, gyda Gareth fel arweinydd cwbl wych.
En: The day had been absolutely memorable, with Gareth as an excellent leader.


Vocabulary Words:

• breeze: awel
• experienced: profiadol
• enthusiastic: brwdfrydig
• promising: braf
• instructions: cyfarwyddiadau
• scenery: golygfeydd
• tranquil: llonydd
• concern: pryder
• exhausted: flinedig
• rest: gorffwys
• clouds: cymylau
• weather: tywydd
• anxiety: pryder
• shelter: cysgod
• quickly: yn sydyn
• important: bwysig
• legend: hanes
• passes: pasio
• reward: gwobr
• joy: llawenydd
• faces: wynebau
• descended: cefnodd
• proud: falch
• memorable: gofiadwy
• leader: arweinydd
• mountain: mynyddoedd
• guide: canllaw
• stories: storïau
• nature: natur
• country: wlad