Fluent Fiction - Slovak: Chaos in the Aisle: Friendship & Mishaps
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chaos-in-the-aisle-friendship-mishaps

Story Transcript:

Sk: Na začiatku bola ruchná ulica plná obchodov.
En: At the beginning, there was a bustling street full of shops.

Sk: V jednom z nich, malom obchode so sušeným ovocím a konzervami, sa odohrával príbeh troch priateľov: Petra, Jany a Mateja.
En: In one of them, a small shop with dried fruits and canned goods, the story of three friends was unfolding: Peter, Jana, and Matej.

Sk: Bolo krásne jarné popoludnie a Peter s Jankou sa rozhodli, že pôjdu nakupovať.
En: It was a beautiful spring afternoon, and Peter and Jana decided to go shopping.

Sk: Pri vstupe do obchodu ich privítala príjemná vôňa čerstvého pečiva.
En: Upon entering the store, they were welcomed by the pleasant aroma of fresh baked goods.

Sk: Obchod bol plný farieb a zvukov.
En: The shop was filled with colors and sounds.

Sk: Matej, ktorý tam pracoval, usporadúval nový regál s konzervami.
En: Matej, who worked there, was arranging a new shelf of canned goods.

Sk: Hneď vedľa toho bolo kopček banánov.
En: Right next to that, there was a stack of bananas.

Sk: Sotva vstúpili, Peter si nevšimol banánovú šupku na zemi a šmýklo sa mu.
En: As soon as they entered, Peter didn't notice the banana peel on the floor and slipped on it.

Sk: Snažil sa zachytiť, ale jeho ruka stiahla obrus a spolu s tým aj celý regál s konzervami.
En: He tried to grab onto something, but his hand pulled down a tablecloth and with it, the entire shelf of canned goods.

Sk: Hlasný rachot naplnil celý obchod a všetci sa obzreli, aby videli, čo sa stalo.
En: A loud crash filled the whole store, and everyone turned to see what happened.

Sk: Jana vykríkla Petrovo meno, zatiaľ čo Matej pribehol, aby mu pomohol vstať.
En: Jana called out Peter's name, while Matej rushed over to help him get up.

Sk: Našťastie Peter nebol zranený, len trochu prekvapený a zahanbený.
En: Luckily, Peter wasn't injured, just a bit surprised and embarrassed.

Sk: Jana mu podala ruku a spolu s Matejom začali zdvíhať konzervy späť na poličky.
En: Jana reached out her hand to him, and together with Matej, they started picking up the cans and putting them back on the shelves.

Sk: Zákazníci v obchode sa začali rozprávať o tom, čo sa stalo, niektorí sa dokonca zasmiali.
En: The customers in the shop began to talk about what happened, and some even laughed.

Sk: Ale Jana, Peter a Matej to nebrali vážne.
En: But Jana, Peter, and Matej didn't take it seriously.

Sk: Pracovali ako tím, aby opravili zmätok.
En: They worked as a team to fix the mess.

Sk: Ľudia v obchode pomáhali a čoskoro bol regál opäť plný farebných konzerv.
En: People in the shop pitched in, and soon the shelf was once again full of colorful canned goods.

Sk: Keď bolo všetko upratané, majiteľ obchodu sa prišiel pozrieť, čo sa stalo.
En: When everything was cleaned up, the shop owner came to see what had happened.

Sk: Uvidel, ako si tri priateľstvá pomáhajú, a rozhodol sa Peterovi neúčtovať žiadne škody.
En: He saw the three friends helping each other and decided not to charge Peter for any damages.

Sk: Povedal, že dôležité je, že sa nikto nezranil.
En: He said that the important thing was that no one got hurt.

Sk: Nakoniec sa Peter, Jana a Matej rozhodli, že toto dobrodružstvo uzavrú spoločnou večerou.
En: In the end, Peter, Jana, and Matej decided to conclude this adventure with a shared dinner.

Sk: Z ktorej si, okrem iného, vytvorili i pár nových, smiešnych spomienok, na ktoré sa budú ešte dlho spoločne so smiechom spomínať.
En: Among other things, they created a few new, funny memories that they would laugh about together for a long time.

Sk: A tak sa obchod vzrušením, ktoré Peter prinesol, pomaly vrátil do svojho každodenného pokojného rytmu.
En: And so, the shop slowly returned to its everyday peaceful rhythm after the excitement that Peter had brought.


Vocabulary Words:

• bustling: ruchná
• shops: obchody
• small: malom
• dried fruits: sušené ovocie
• canned goods: konzervy
• unfolding: odohrával
• spring: jarné
• afternoon: popoludní
• decided: rozhodli
• shopping: nakupovať
• entering: vstupe
• welcomed: privítala
• fresh baked goods: čerstvé pečivo
• filled: plný
• colors: farby
• sounds: zvuky
• arranging: usporadúvanie
• new shelf: nový regál
• stack: kopček
• bananas: banánov
• didn't notice: nevšimol si
• banana peel: banánová šupka
• floor: zem
• slipped: šmýklo
• grab onto: zachytiť
• hand: ruka
• pulled down: stiahla dole
• tablecloth: obrus
• entire: celý
• shelf: regál