Fluent Fiction - Slovenian: Chamois Chuckles: A Mountain Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chamois-chuckles-a-mountain-misadventure

Story Transcript:

Sl: V objemu mogočnega Triglavskega narodnega parka, kjer se za vsakim drevesom skriva nova pustolovščina, sta Ana in Luka stopila na pot novih dogodivščin.
En: In the embrace of the mighty Triglav National Park, where a new adventure waits behind every tree, Ana and Luka set out on a journey of new experiences.

Sl: Odločila sta se za planinski pohod, da bi premagala vsakdanji stres in se prepustila neokrnjeni naravi.
En: They chose to go hiking to escape the everyday stress and immerse themselves in the unspoiled nature.

Sl: Zrak je bil svež in poln obljube po nepozabnem dnevu.
En: The air was fresh and full of promise for an unforgettable day.

Sl: Ana, vedno polna energije in smeha, in Luka, mirnejši in bolj zamišljen, sta bila prijatelja že od otroštva.
En: Ana, always full of energy and laughter, and Luka, calmer and more thoughtful, had been friends since childhood.

Sl: Vedno sta delila skrivnosti, izzive in vesele trenutke, a včasih je med njima prišlo do prijateljskih prepirov.
En: They always shared secrets, challenges, and joyful moments, but sometimes they had friendly arguments.

Sl: Tak prepir se je zgodil tudi tistega jutra, preden sta se podala na pot.
En: Such an argument happened that morning before they set off.

Sl: Ana je očitala Luki, da je pozabil pripraviti prigrizke za na pot, Luka pa se je zagovarjal, da je bilo to njeno delo.
En: Ana blamed Luka for forgetting to prepare snacks for the trip, and Luka defended himself, saying it was her responsibility.

Sl: Ko sta hodila po ozki poti, obdani s pogledom na slikovite vrhove, je Ana opazila nekaj v daljavi.
En: As they walked along a narrow trail, surrounded by the sight of picturesque peaks, Ana noticed something in the distance.

Sl: Silhueta, ki je stala na skalnatem vrhu, ji je spominjala na Luko.
En: The silhouette standing on a rocky peak reminded her of Luka.

Sl: Brez pomisleka je zaklicala: "Luka!
En: Without hesitation, she shouted, "Luka!

Sl: No, končno si se odločil pridružiti mi.
En: Finally decided to join me, huh?

Sl: In kje so sedaj tisti prigrizki?
En: And where are those snacks now?!"

Sl: "A nenadoma je postalo jasno, da silhueta ni Luka.
En: But suddenly, it became clear that the silhouette was not Luka.

Sl: Pred njo je stal divji gamš, ki je radovedno pogledoval proti njej.
En: In front of her stood a wild chamois, curiously looking in her direction.

Sl: Ana se je zalotila pri smehu, saj se je zavedala svoje zabavne pomote.
En: Ana burst into laughter, realizing her amusing mistake.

Sl: Vedela je, da bo to zgodba, ki jo bosta s Luko z veseljem pripovedovala prijateljem.
En: She knew it would be a story she and Luka would joyfully tell their friends.

Sl: Luka, ki se je zadržal nekoliko zadaj, da bi občudoval pogled na dolino, je kmalu ujel korak z Ano.
En: Luka, who had lingered a bit behind to admire the view of the valley, soon caught up with Ana.

Sl: Pričakoval je še kakšen komentar o svojem pozabljanju prigrizkov, a namesto tega ga je pričakalo vesele Ana, ki je nestrpno čakala, da mu zaupa svoje nepričakovano srečanje.
En: He expected to hear a comment about his forgetfulness regarding the snacks, but instead, he was greeted by a cheerful Ana, eagerly waiting to share her unexpected encounter.

Sl: Ko mu je povedala za gamša, sta se oba srčno nasmejala.
En: When she told him about the chamois, they both heartily laughed.

Sl: Prepir zaradi prigrizkov je hitro pozabljen.
En: The argument about the snacks was quickly forgotten.

Sl: Dan se je počasi prevesil v večer in sonce je začelo zahajati za vrhove.
En: As the day slowly turned into evening, the sun began to set behind the peaks.

Sl: Ana in Luka sta sedela ob jezeru in občudovala odsev zahajajočega sonca na gladini.
En: Ana and Luka sat by the lake, admiring the reflection of the setting sun on the surface.

Sl: Prijateljstvo, ki sta ga skovala, je bilo tako trdno kot vršaci, ki sta jih občudovala.
En: The friendship they had formed was as strong as the peaks they were admiring.

Sl: Sedaj, ko se je dan zaključil, je Ana vedela, da je največji zaklad, ki ga lahko najde v gorskih dolinah in vrhovih, tovarištvo pravega prijatelja.
En: Now that the day had come to an end, Ana knew that the greatest treasure she could find in the mountain valleys and peaks was the companionship of a true friend.

Sl: In Luka, ki je milo gledal, kako se je Ana smejala ob spominih na njihov zabavni dan, se je strinjal.
En: And Luka, watching Ana fondly as she laughed at the memories of their fun day, agreed.

Sl: Zavedala sta se, da so to trenutki, ki jih bosta vedno ohranjala v srcu.
En: They realized that these were moments they would always hold dear in their hearts.

Sl: Sta pa tisto noč, pod zvezdnatim nebo, sklenila še en dogovor – naslednjič bo prigrizke pripravil Luka.
En: That night, under the starry sky, they made one more agreement – next time, Luka would prepare the snacks.

Sl: In tudi če jih bo pozabil, bosta vedela, da so najboljše stvari v življenju tiste, ki so nepredvidene in pristne – točno tako kot njuno prijateljstvo.
En: And even if he were to forget, they both knew that the best things in life are those that are unexpected and genuine – just like their friendship.


Vocabulary Words:

• journey: Potovanje
• experiences: Doživetja
• hiking: Pohodništvo
• immerse: Poglobiti
• unspoiled: Neokrnjena
• arguments: Priporni
• silhouette: Silhueta
• chamois: Gamš
• encounter: Srečanje
• linger: Zadržal
• admirable: Vreden občudovanja
• reflection: Odsev
• companionship: Tovarištvo
• unexpected: Nepričakovano