Fluent Fiction - Danish: Celebrating Sofie: A Birthday to Remember
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/celebrating-sofie-a-birthday-to-remember

Story Transcript:

Da: Anders, Lars og Sofie var til en dansk fødselsdagsfest på en solrig sommerdag.
En: Anders, Lars and Sofie were at a Danish birthday party on a sunny summer day.

Da: Festen blev holdt i en smuk have, hvor der var en stor havepavillon dækket med farverige balloner og glitrende guirlander.
En: The party was held in a beautiful garden where there was a large gazebo covered with colorful balloons and glittering garlands.

Da: Der var også et stort bord fyldt med lækre madretter og en kage med lysene klar til at blive pustet ud.
En: There was also a large table full of delicious food and a cake with candles ready to be blown out.

Da: Alle gæsterne samledes omkring bordet, da det var tid til at synge fødselsdagssangen og fejre fødselsdagspigen.
En: All the guests gathered around the table when it was time to sing the birthday song and celebrate the birthday girl.

Da: Men før nogen kunne tage fat i sangen, skete der noget uventet.
En: But before anyone could get hold of the song, something unexpected happened.

Da: Fødselsdagsspigen, Sofie, var så ivrig efter at komme i gang med festlighederne, at hun ved et uheld blæste alle lysene ud, før nogen nåede at synge sangen.
En: The birthday girl, Sofie, was so eager to get the festivities started that she accidentally blew out all the candles before anyone could sing the song.

Da: Et øjeblik af stilhed fulgte, og så begyndte alle at grine højt.
En: A moment of silence followed and then everyone started laughing out loud.

Da: "Nå, det er da en måde at holde alderen hemmelig på," sagde Lars og blinkede til Sofie.
En: "Well, it's a way to keep your age a secret," said Lars and winked at Sofie.

Da: De andre gæster grinede og gjorde nar, men det var venligt ment.
En: The other guests laughed and made fun, but it was meant in a friendly way.

Da: Sofie, der normalt ville have rødmende af skam, begyndte også at grine.
En: Sofie, who would normally be blushing with shame, also started laughing.

Da: Hun indså, at fejlen faktisk var ret sjov, og at hendes venner ikke mente noget ondt med deres spøgefulde kommentarer.
En: She realized that the mistake was actually quite funny and that her friends meant no harm by their joking comments.

Da: Anders kom i tanke om noget og stillede sig på en stol.
En: Anders thought of something and sat down on a chair.

Da: Han proklamerede: "Lad os alle synge fødselsdagssangen alligevel og fejre Sofie på den rigtige måde!"
En: He proclaimed: "Let's all sing the birthday song anyway and celebrate Sofie the right way!"

Da: Alle gæsterne jublende og begyndte at synge så højt, at det kunne høres i hele nabolaget.
En: All the guests cheered and began to sing so loudly that it could be heard throughout the neighborhood.

Da: Efter sangen blev der serveret kage, og festen fortsatte med dans og sjove lege.
En: After the song, cake was served and the party continued with dancing and fun games.

Da: Sofie rodede sig ind i traditionelle festspil som "musikstole" og "flaskehvirvler".
En: Sofie got involved in traditional party games such as "musical chairs" and "bottle swirls".

Da: Da dagen gik på hæld og solen langsomt forsvandt bag horisonten, samledes alle endnu engang omkring fødselsdagspigen.
En: As the day drew to a close and the sun slowly disappeared behind the horizon, everyone once again gathered around the birthday girl.

Da: Trods den lille mishap med lysene følte Sofie, at hun havde haft en fantastisk fødselsdag, fyldt med latter og glæde.
En: Despite the small mishap with the lights, Sofie felt that she had had a fantastic birthday, filled with laughter and joy.

Da: Da hun pustede lysene ud for anden gang og alle gæsterne klappede og råbte hurra, følte Sofie sig som den heldigste person i verden.
En: When she blew out the candles for the second time and all the guests clapped and shouted hurray, Sofie felt like the luckiest person in the world.

Da: Hun indså, at det ikke var vigtigt at holde alderen hemmelig eller at alt skulle gå perfekt.
En: She realized that it wasn't important to keep her age a secret or that everything had to go perfectly.

Da: Det vigtigste var at være sammen med sine venner og familie og dele lykke og sjov.
En: The most important thing was to be with his friends and family and share happiness and fun.

Da: Festen sluttede med et stort fyrværkerishow, og gæsterne gik glade hjem, fulde af gode minder og latter.
En: The party ended with a huge fireworks display and the guests went home happy, full of good memories and laughter.

Da: Sofie gik i seng den aften med et smil på læben og en varm følelse i hjertet, for hun vidste, at hun havde haft den bedste fødselsdag nogensinde.
En: Sofie went to bed that night with a smile on her face and a warm feeling in her heart, because she knew she had had the best birthday ever.

Da: For som de siger, alder er blot et tal, og det vigtigste er at omfavne alle de sjove og uforglemmelige øjeblikke, livet bringer.
En: Because as they say, age is just a number and the most important thing is to embrace all the fun and unforgettable moments that life brings.


Vocabulary Words:

• Anders: Anders
• Lars: Lars
• Sofie: Sofie
• Danish: dansk
• Birthday party: fødselsdagsfest
• Sunny: solrig
• Summer day: sommerdag
• Beautiful: smuk
• Garden: have
• Gazebo: havepavillon
• Colorful: farverige
• Balloons: balloner
• Glittering: glitrende
• Garlands: guirlander
• Table: bord
• Delicious: lækre
• Food: madretter
• Cake: kage
• Candles: lys
• Blown out: pustet ud
• Sing: synge
• Celebrate: fejre
• Girl: pige
• Before: før
• Unexpected: uventet
• Silence: stilhed
• Laughing: grine
• Age: alder
• Secret: hemmelig