Fluent Fiction - Slovak: Café Chaos: Brewing Romance & Friendship!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cafe-chaos-brewing-romance-friendship

Story Transcript:

Sk: Na začiatku bol obyčajný deň plný obyčajného slnka svietiaceho na obyčajné ulice malého mesta.
En: In the beginning was an ordinary day, filled with the ordinary sun shining on the ordinary streets of a small town.

Sk: Ale pre troch ľudí, Jozefa, Evu a Petru, tento deň nebol vôbec obyčajný.
En: But for three people, Jozef, Eva, and Petra, this day was far from ordinary.

Sk: V malom útulnom mestečku bola kaviareň, ktorá mala nádhernú terasu s výhľadom na park.
En: In the small cozy town, there was a café with a beautiful terrace overlooking the park.

Sk: Kaviareň bola ako oáza pokoja, kde si každý mohol oddýchnuť od každodennej zhone.
En: The café was like an oasis of peace, where everyone could take a break from the daily hustle.

Sk: Tu sa rozhodol Jozef pozvať Evu, ktorú tajne obdivoval, a svoju kamarátku Petru na kávu.
En: It was here that Jozef decided to invite Eva, whom he secretly admired, and his friend Petra for coffee.

Sk: Jozef, nervózny z toho, aby na Evu urobil dojem, pripravil kúzelnícky trik s mincou.
En: Nervous to impress Eva, Jozef prepared a magic trick with a coin.

Sk: Mal ju v dlaniach a pripravoval sa ju presunúť z jednej ruky do druhej tak rýchlo, aby to Eva nestihla postrehnúť.
En: He held it in his hands and prepared to move it from one hand to the other so quickly that Eva wouldn't notice.

Sk: Jeho ruky boli však kvôli nervozite mokré a klzké.
En: However, his hands, sweaty and slippery due to nervousness, made it difficult.

Sk: Práve keď Jozef začínal s trikom a Eva pozorne sledovala jeho ruky, nešťastnou náhodou sa jeho lakťom pohla šálka s horúcou kávou.
En: Just as Jozef began the trick and Eva was closely watching his hands, a mishap occurred.

Sk: V sekunde, ktorá sa zdala večnosťou, sa káva vyliala priamo do Evinho kola.
En: His elbow accidentally knocked over a cup of hot coffee, and in what seemed like an eternity, the coffee spilled onto Eva's lap.

Sk: Eva vykríkla prekvapením a nepríjemným pocitom horúcej tekutiny na jej nohách.
En: Eva shrieked in surprise, feeling the unpleasant sensation of the hot liquid on her legs.

Sk: Petra okamžite vyskočila po servítky, aby pomohla situáciu napraviť.
En: Petra immediately jumped to get napkins to help fix the situation.

Sk: Jozef bol úplne červený od hanby a ospravedlňoval sa: "Eva, prepáč, ja som len chcel..."
En: Jozef, red with embarrassment, apologized, saying, "Eva, I just wanted to..."

Sk: Eva, hoci bola mierne rozčúlená, zasmejala sa a prerušila ho: "To je v poriadku, Jozef, nehody sa stávajú. Ale možno radšej žiadne ďalšie triky, dobre?"
En: Though slightly upset, Eva laughed and interrupted him, "It's okay, Jozef. Accidents happen. But maybe no more tricks, okay?"

Sk: Jozef sa usmial s úľavou a pomohol Evan zavolať čašníka, aby si objednala nové oblečenie.
En: Relieved, Jozef smiled and helped Eva call the waiter to order new clothing.

Sk: Petra, ktorá už bola známa svojim rýchlým myslením, navrhla, aby radšej zamierili do obchodu oproti a kúpili Eveli nové šaty.
En: Petra, known for her quick thinking, suggested they go to the shop across the street to buy Eva a new dress instead.

Sk: Eva súhlasila s návrhom, a tak sa ten nešťastný incident obrátil na príležitosť pre všetkých tri.
En: Eva agreed, and so the unfortunate incident turned into an opportunity for all three.

Sk: Nakoniec prežili spolu celé popoludnie, počas ktorého si Eva v obchode vyskúšala viac oblečení, Petra radila a Jozef všetko platil.
En: In the end, they spent the whole afternoon together, with Eva trying on various clothes in the shop, Petra offering advice, and Jozef footing the bill.

Sk: Zážitok im priniesol viac smiechu a rozprávania, než aké kúzlo mohlo byť kedy predvedené.
En: The experience brought them more laughter and conversation than any magic trick could have.

Sk: Na konci dňa sa Jozef, Eva a Petra vrátili do kaviarne. Tentokrát už bez trikov, len so spoločnosťou dobrých priateľov.
En: At the end of the day, Jozef, Eva, and Petra returned to the café, this time without any tricks, just the company of good friends.

Sk: Jozef s úsmevom zaplatil účet a sľuboval, že na ďalšie stretnutie prinesie len seba a žiadne magické figle.
En: Jozef cheerfully paid the bill and promised that for their next meeting, there would be no more magical antics, only himself.

Sk: A Eva, ešte stále sa usmievajúc na ten nezabudnuteľný deň, prijala jeho pozvanie na ďalšiu kávu – avšak s jednou podmienkou: pri stole, kde nebude žiadna šanca opäť si rozliať kávu.
En: Still smiling about the unforgettable day, Eva accepted his invitation for another coffee, with one condition: no chance of spilling coffee at the table.


Vocabulary Words:

• ordinary: obyčajný
• filled: plný
• streets: ulice
• small: malý
• town: mesto
• far: vôbec
• cozy: útulný
• café: kaviareň
• terrace: terasa
• overlooking: s výhľadom na
• park: park
• oasis: oáza
• peace: pokoj
• everyone: každý
• break: oddych
• decided: rozhodol
• invite: pozvať
• secretly: tajne
• admired: obdivoval
• friend: kamarát
• coffee: káva
• nervous: nervózny
• impress: urobiť dojem
• magic: kúzelnícky
• trick: trik
• coin: minca
• quickly: rýchlo
• notice: postrehnúť
• difficult: ťažké
• accidentally: nešťastnou