Fluent Fiction - Swedish: Building Memories: Overcoming IKEA Challenges in Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/building-memories-overcoming-ikea-challenges-in-stockholm

Story Transcript:

Sv: I hjärtat av Stockholm, på en mysig liten gata, var tre vänner mitt uppe i en stor utmaning.
En: In the heart of Stockholm, on a cozy little street, three friends were in the midst of a big challenge.

Sv: Emma, en energisk banktjänsteman, Erik, en lugn och kreativ grafisk designer och Sofia, en framgångsrik advokat, hade bestämt sig för att tillbringa en dag tillsammans för att montera IKEA-möbler till Eriks nya lägenhet.
En: Emma, an energetic bank clerk, Erik, a calm and creative graphic designer, and Sofia, a successful lawyer, had decided to spend a day together assembling IKEA furniture for Erik's new apartment.

Sv: De hade allt de behövde - en hög med platta lådor, verktyg och god vilja.
En: They had everything they needed - a pile of flat-packed boxes, tools, and good will.

Sv: Men det fanns ett stort problem.
En: But there was one big problem.

Sv: Instruktionerna saknades.
En: The instructions were missing.

Sv: Det var välkänt att IKEA-möbler kunde vara en prövning även med instruktioner.
En: It was well known that IKEA furniture could be a trial even with instructions.

Sv: Ett möte med denna utmaning utan dem kändes nästan omöjligt.
En: Facing this challenge without them felt almost impossible.

Sv: Trots detta beslöt vännerna att ge det ett försök.
En: Nevertheless, the friends decided to give it a try.

Sv: Slottsbacken med sina historiska byggnader syntes genom Eriks fönster, men ingen av dem lade märke till det.
En: The historic buildings on Slottsbacken could be seen through Erik's window, but none of them noticed.

Sv: "Tänk logiskt," sa Erik, "allting har sin plats."
En: "Think logically," Erik said, "everything has its place."

Sv: De började med det enklaste - ett litet sidobord.
En: They started with the easiest - a small side table.

Sv: Emma föreslog att de skulle göra det genom att passa ihop matchande delar.
En: Emma suggested they do it by fitting together matching parts.

Sv: Sofia höll med och betraktade alla skruvar, brickor och spikar de hade.
En: Sofia agreed and examined all the screws, washers, and nails they had.

Sv: Erik försökte rita en skiss av bordet, trots sitt dåliga minne.
En: Erik tried to sketch the table, despite his poor memory.

Sv: De knuffade, skruvade och justerade i flera timmar, och till sist stod bordet framför dem.
En: They pushed, screwed, and adjusted for several hours, and finally the table stood before them.

Sv: Det var visserligen vingligt, men det stod där på sina fyra ben.
En: It was a bit wobbly, but it stood on its four legs nonetheless.

Sv: Nöjda med deras framgång, gick de vidare till nästa möbel - en hylla.
En: Satisfied with their success, they moved on to the next piece of furniture - a shelf.

Sv: Den var större, mer komplex och hade dubbel så många delar.
En: It was bigger, more complex, and had twice as many parts.

Sv: Men deras framgång med bordet hade gett dem självförtroende.
En: But their success with the table had given them confidence.

Sv: De följde samma taktik och fortsatte tillsammans.
En: They followed the same tactic and continued together.

Sv: De förlorade sig i tid och arbete, inte ens hörande klockorna från Storkyrkan i bakgrunden.
En: They lost themselves in time and work, not even hearing the bells from Storkyrkan in the background.

Sv: Till slut skred dagen mot kväll, mörkret ritade silhuetterna av Kungliga slottet på väggarna i Eriks lägenhet.
En: In the end, as the day turned into evening, darkness traced the silhouettes of the Royal Palace on the walls of Erik's apartment.

Sv: Hyllan stod för dem, lite sned men ändå funktionell.
En: The shelf stood before them, slightly slanted but still functional.

Sv: De var utmattade men belåtna, ty deras sista uppgift var att montera sängen.
En: They were exhausted but content, as their final task was to assemble the bed.

Sv: Deras arbetsmedvetande förvandlades till ren envishet och de fortsatte med sina ansträngningar.
En: Their diligence turned into sheer stubbornness and they persisted in their efforts.

Sv: Sent på natten, under Norrskenets ljusa skimmer, stod det klar.
En: Late in the night, under the bright shimmer of the Northern Lights, it was finished.

Sv: Sängen var monterad, hyllan var uppe och bordet stod.
En: The bed was assembled, the shelf was up, and the table stood.

Sv: Allt var inte perfekt, men det var deras.
En: Not everything was perfect, but it was theirs.

Sv: De hade övervunnit utmaningen tillsammans.
En: They had overcome the challenge together.

Sv: De tre vännerna slappnade av på den nybyggda sängen, nöjda med deras triumf över IKEA-möblerna utan instruktioner.
En: The three friends relaxed on the newly built bed, satisfied with their triumph over the IKEA furniture without instructions.

Sv: Sådant är livet i Stockholm, en stad där även de mest triviala händelser kan förvandlas till äventyr.
En: Such is life in Stockholm, a city where even the most trivial events can turn into adventures.

Sv: Och för Emma, Erik och Sofia, kommer denna dag att bli ett kärt minne, en påminnelse om deras vänskap och styrka för att övervinna alla hinder tillsammans.
En: And for Emma, Erik, and Sofia, this day will become a cherished memory, a reminder of their friendship and strength to overcome any obstacles together.


Vocabulary Words:

• In: I hjärtat av
• the: på
• of: en
• and: tre
• a: vänner
• were: mitt uppe i
• they: hade
• together: beslutade sig för att tillbringa en dag tillsammans
• had: hade
• everything: allt
• big: stor
• but: men
• one: ett
• missing: saknades
• they: vännerna
• instructions: instruktionerna
• even: även
• with: öga
• felt: kändes
• almost: nästan
• impossible: omöjligt
• decided: beslöt
• to: för att
• give: ge
• try: ett försök
• historic: historiska
• buildings: byggnader
• none: ingen
• of: av
• noticed: lade märke till
• think: tänk
• logically: logiskt
• its: sin
• they: de
• started: började