Fluent Fiction - Swedish: Building Bonds: Friendship and Fortitude through IKEA Assembly
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/building-bonds-friendship-and-fortitude-through-ikea-assembly

Story Transcript:

Sv: Solen skiner över Stockholm.
En: The sun is shining over Stockholm.

Sv: Sofia, Lars och Ebba sitter mitt i en hög med IKEA-kartonger.
En: Sofia, Lars, and Ebba are sitting in the middle of a pile of IKEA boxes.

Sv: Ljuset spelas i vattnet på Mälaren som glittrar i bakgrunden.
En: The light plays on the water of Lake Mälaren, which sparkles in the background.

Sv: De sitter i lägenheten BelleVue med utsikt över vatten och stad.
En: They are in the BelleVue apartment with a view of the water and the city.

Sv: Det är kaos.
En: It's chaos.

Sv: Snart insåg de tre vännerna att möblerna de köpt på IKEA kom utan instruktioner.
En: Soon the three friends realized that the furniture they bought from IKEA came without instructions.

Sv: Sofia hittar en skruv.
En: Sofia finds a screw.

Sv: Lars hittar en annan.
En: Lars finds another.

Sv: Ebba hittar ett brädstycke.
En: Ebba finds a piece of board.

Sv: De stirrar på delarna.
En: They stare at the parts.

Sv: Ingen av dem vet vad de ska göra.
En: None of them knows what to do.

Sv: Lars försöker passa in skruven i brädet, men det fungerar inte.
En: Lars tries to fit the screw into the board, but it doesn't work.

Sv: Sofia testar också, men har ingen framgång.
En: Sofia tries as well, but with no success.

Sv: Ebba skrattar åt dem.
En: Ebba laughs at them.

Sv: "Måste vi verkligen montera utan instruktioner?
En: "Do we really have to assemble without instructions?"

Sv: " frågar Sofia.
En: Sofia asks.

Sv: Lars nickar.
En: Lars nods.

Sv: "Det verkar så.
En: "It seems so."

Sv: "De tittar på varandra.
En: They look at each other.

Sv: Sedan tittar de på brädet och skruvarna.
En: Then they look at the board and the screws.

Sv: Ingen sa något.
En: No one said anything.

Sv: Hemlös var känslan.
En: Homeless was the feeling.

Sv: De behövde ett mirakel.
En: They needed a miracle.

Sv: Lars försök att skapa ordning i kaoset.
En: Lars tries to bring order to the chaos.

Sv: Men mot alla odds, efter flera timmars kämpande, är möblerna äntligen monterade.
En: But against all odds, after several hours of struggling, the furniture is finally assembled.

Sv: Sofia, Lars och Ebba står och tittar på sin prestation.
En: Sofia, Lars, and Ebba stand and admire their achievement.

Sv: De le.
En: They laugh.

Sv: De står där i tystnad, försöker suga in det faktum att de faktiskt lyckades.
En: They stand there in silence, trying to soak in the fact that they actually succeeded.

Sv: "Låt oss fira," föreslår Ebba och alla skrattar.
En: "Let's celebrate," suggests Ebba, and everyone laughs.

Sv: De tar ut några flaskor med fira och skålar för deras framgång.
En: They bring out some bottles of champagne and toast to their success.

Sv: Stockholm blinkar mot dem genom fönstren.
En: Stockholm twinkles at them through the windows.

Sv: De tre vännerna ler mot varandra, trötta men stolta.
En: The three friends smile at each other, tired but proud.

Sv: Så, trots all kamp och kaos, slutade dagen på ett nöjande sätt.
En: So, despite all the struggle and chaos, the day ended in a satisfying way.

Sv: Vännerna lärde sig något viktigt den dagen - att ibland, även om vägen verkar omöjlig, kan det vara värt att försöka.
En: The friends learned something important that day - that sometimes, even if the path seems impossible, it may be worth trying.

Sv: De satte sig ner och tittade på sina nymonterade möbler.
En: They sit down and look at their newly assembled furniture.

Sv: De trivdes verkligen i deras nya IKEA hem.
En: They truly enjoyed their new IKEA home.

Sv: Som en skön sommarkväll över Stockholm, där dimman precis skingrat från vattenytan och stadens ljus återspeglades i Mälarens blåa yta, sköljde också en känsla av tillfredsställande verkställande över Sofia, Lars och Ebba.
En: Like a beautiful summer evening over Stockholm, where the mist had just cleared from the water's surface and the city's lights reflected in the blue surface of Lake Mälaren, a sense of satisfying accomplishment also washed over Sofia, Lars, and Ebba.

Sv: De visste då att de alltid kunde klara av vad som helst, så länge de hade varandra, även om det var att montera IKEA-möbler utan instruktioner.
En: They then knew that they could always handle anything, as long as they had each other, even if it was assembling IKEA furniture without instructions.


Vocabulary Words:

• sun: sol
• Stockholm: Stockholm
• Sofia: Sofia
• Lars: Lars
• Ebba: Ebba
• IKEA: IKEA
• boxes: kartonger
• light: ljus
• water: vatten
• Lake Mälaren: Mälaren
• BelleVue: BelleVue
• apartment: lägenhet
• chaos: kaos
• furniture: möbler
• instructions: instruktioner
• screw: skruv
• board: brädstycke
• parts: delar
• fit: passa in
• laugh: skrattar
• assemble: montera
• miracle: mirakel
• order: ordning
• struggle: kämpande
• achievement: prestation
• celebrate: fira
• bottles: flaskor
• champagne: fira
• toast: skålar
• success: framgång