Fluent Fiction - Ukrainian: Borscht Mishaps and Shared Laughter: A Lviv Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/borscht-mishaps-and-shared-laughter-a-lviv-love-story

Story Transcript:

Uk: На мапі України, позаміж заплутаних сірів, золотавих плям, що зміщуються від сезону до сезону, лежить Львів.
En: On the map of Ukraine, among the tangled grays, shifting golden patches from season to season, lies Lviv.

Uk: Місто зі шмигаючими вогнями, затишними вулицями та таємничими закоулками.
En: A city with flickering lights, cozy streets, and mysterious corners.

Uk: Саме тут, у кафе на вулиці Лесі Українки, звідки відкривається вид на старовинну Ратушу, розігралась ця історія.
En: It is here, in a café on Lesya Ukrainka Street, with a view of the ancient City Hall, that this story unfolds.

Uk: Іван - звичайний хлопець зi Львіва, з простими мріями і простими задоволеннями.
En: Ivan is an ordinary guy from Lviv, with simple dreams and simple pleasures.

Uk: Оксана - красуня, чарівна та безтурботна.
En: Oksana is a beauty, charming and carefree.

Uk: Іван, зрозуміло, молився на неї та її сонячну усмішку.
En: Ivan, naturally, had been praying for her and her sunny smile.

Uk: І ось одного дня він вирішує вразити її, запрошуючи його на обід, варити борщ.
En: And one day he decides to impress her by inviting her to lunch and cooking borscht.

Uk: Він завжди був гарним кухарем, отже це було його поле для виграшу.
En: He had always been a good cook, so this was his playing field.

Uk: Іван був нервовий.
En: Ivan was nervous.

Uk: Він вивів борщ з каструлі та став виливати його на тарілки, коли різко похитнувся.
En: He took the borscht out of the pot and started pouring it onto plates when it suddenly tipped over.

Uk: О, жах!
En: Oh, horror!

Uk: Склянка впала, а гарячий борщ розлетівся по всій його білій сорочці.
En: The glass fell, and the hot borscht splattered all over his white shirt.

Uk: Оксана вже сиділа за столом, з здивованим виглядом дивлячись на його руду мокру сорочку.
En: Oksana was already sitting at the table, looking at his red wet shirt with surprise.

Uk: Іван почервонів.
En: Ivan blushed.

Uk: Він не зміг вгамувати свою розгубленість.
En: He couldn't contain his embarrassment.

Uk: Усе здалося вже пропалим.
En: Everything seemed lost.

Uk: Коли він вже мав зробити крок назад, відступити та вибачитись, щось сталося.
En: As he was about to take a step back, retreat, and apologize, something happened.

Uk: Його друг з дитинства, Тарас, саме тоді зайшов до кафе.
En: His childhood friend, Taras, walked into the café at that moment.

Uk: Він побачив Івана у борщі та почав сміятися.
En: He saw Ivan in the borscht and started laughing.

Uk: Всі завмерли на місці, очікуючи реакції Оксани.
En: Everyone froze, waiting for Oksana's reaction.

Uk: Але вона лише засміялася.
En: But she just laughed.

Uk: І тоді всі почали сміятися.
En: And then everyone started laughing.

Uk: І це засмішку завершилась гуркотом сміху, що підіймався до старовинного стелі кафе.
En: And the laughter crescendoed with a roar that reached the old café ceiling.

Uk: Іван протер сорочку, дивлячись на Оксану.
En: Ivan wiped his shirt, looking at Oksana.

Uk: Вона мерщій за мить стала ще ближчою до нього, адже цей незручний момент зробив його реальнішим, менш досконалим, але більшім людиною.
En: In an instant, she became even closer to him, because that awkward moment made him more real, less perfect, but more human.

Uk: Їхній обід не був того дня ідеальним, але незабутнім - о, без сумніву.
En: Their lunch wasn't perfect that day, but unforgettable – oh, undoubtedly.

Uk: В кінці вони обидва посміялись з Івана й його майстерності годувати сорочку, а не гостя.
En: In the end, they both laughed at Ivan and his skill of feeding the shirt instead of the guest.

Uk: Але в той момент, коли вони дивились одне на одного з посмішками на обличчі, Іван зрозумів, що він цінує кожен момент, навіть незручний.
En: But in that moment, as they looked at each other with smiles on their faces, Ivan realized that he values every moment, even the uncomfortable ones.

Uk: Так складаються найкращі історії - з невеличких пригод, незручностей та спільного сміху.
En: That's how the best stories are made – from small mishaps, inconveniences, and shared laughter.

Uk: І то було дивовижне завершення конфлікту, за яким Іван так довго ганявся: він був справжнім для Оксани, і вона його оцінила.
En: And that was the incredible resolution to the conflict that Ivan had been chasing for so long: he was real to Oksana, and she appreciated him.

Uk: У кінці конців, хто міг винуватити хлопця, що випадково пролив борщ?
En: After all, who could blame the guy for accidentally spilling borscht?


Vocabulary Words:

• On: На
• the: мапі
• map: України
• of: позаміж
• Ukraine: заплутаних
• among: сірів
• the: золотавих
• tangled: плям
• grays: що
• shifting: зміщуються
• golden: від
• patches: сезону
• from: до
• season: сезону
• to: лежить
• lies: Львів
• Lviv.Місто: Місто
• with: зі
• flickering: шмигаючими
• lights: вогнями
• cozy: затишними
• streets: вулицями
• and: та
• mysterious: таємничими
• corners.: закоулками
• It: Саме
• is: тут
• here: вулиці
• in: Лесі
• a: Українки