Fluent Fiction - Slovak: Benched: A Comical Twist of Fate
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/benched-a-comical-twist-of-fate

Story Transcript:

Sk: Na brehu Dunaja v Bratislave, kde sa voda tisíckrát odráža od slnečné lúče, sedela Jana na lavičke a pokojne si čítala knihu.
En: On the banks of the Danube in Bratislava, where the water reflects the sunlight a thousand times, Jana sat on a bench and peacefully read a book.

Sk: Bolo krásne jarné ráno a svet okolo žiaril novými farbami.
En: It was a beautiful spring morning, and the world around her glowed with new colors.

Sk: Boli to tie chvíle, kedy sa dá s láskou pozerať na každú kvapku rosy či vykvitnutý kvet.
En: It was those moments when one could lovingly gaze at every dewdrop or blooming flower.

Sk: Jakub, veselý a energický mladík, si rýchlo šliapol popri brehu, pretože sa ponáhľal na stretnutie s kamarátmi.
En: Jakub, a cheerful and energetic young man, briskly walked along the bank, hurrying to meet his friends.

Sk: Na tvári mal úsmev a v uších slúchadlá, z ktorých hrala jeho obľúbená pesnička.
En: He had a smile on his face and earphones playing his favorite song.

Sk: Bol tak pohĺtaný rytmom hudby, že si nevšimol, že lavičky, na ktorých chcel na chvíľu oddýchnuť, ešte stále zvišovali čerstvou farbou.
En: He was so engrossed in the rhythm of the music that he didn't notice the benches, which he wanted to sit on for a while to rest, were still being freshly painted.

Sk: Keď si Jakub sadol vedľa Jany, nič netušiac, cítilo sa to ako obyčajné gesto, ale o sekundu neskôr bol celý príbeh oveľa zaujímavejší.
En: When Jakub sat down next to Jana, unsuspecting, it felt like a normal gesture, but a second later, the whole story became much more interesting.

Sk: Jakub vstal a na zadnej strane jeho nohavíc sa vytvorilo farebné dielo.
En: When Jakub stood up, a colorful pattern had been imprinted on the back of his pants.

Sk: Jana, ktorá bola svedkom celého toho diania, zakryla si ústa, aby potlačila smiech, ale oči jej svietili.
En: Jana, who witnessed the whole incident, covered her mouth to suppress laughter, but her eyes gleamed.

Sk: Jakub v tom okamihu zbledol a začal sa rozpačito ospravedlňovať, ale Jana mu po chvíli povedala: “Nevadí, stáva sa.
En: In that moment, Jakub paled and started apologizing awkwardly, but after a while, Jana told him, "It's okay, it happens.

Sk: Ale vyzerá to teraz tak vtipne, ako keby ste mali na sebe moderné umenie!
En: But it looks so funny now, as if you were wearing modern art!"

Sk: ”Oboje sa zasmiali a tento nečakaný incident ich spojil.
En: Both of them laughed, and this unexpected incident brought them together.

Sk: Jakub, aj keď najprv zmätene, si sadol späť, tentokrát vedľa Jany, a začali sa rozprávať.
En: Jakub, initially confused, sat back down, this time next to Jana, and they started talking.

Sk: Rozprávali sa o všetkom možnom: o knihách, hudbe, a dokonca aj o tom, ako niekedy život nepredvídateľne sfarbuje naše plány.
En: They talked about everything possible: books, music, and even about how life unpredictably colors our plans sometimes.

Sk: Ako sa bavili, Jakub aj Jana zistili, že ich obľúbené miesta v Bratislave a spoločné záujmy ich veľmi spájajú.
En: As they talked, Jakub and Jana realized that their favorite places in Bratislava and shared interests connected them deeply.

Sk: Po dlhej a milej konverzácii si vymenili telefónne čísla s plánom stretnúť sa znova.
En: After a long and pleasant conversation, they exchanged phone numbers with a plan to meet again.

Sk: Na koniec dňa, keď sa Jakub pozeral na svoje pestrofarebné nohavice, uvedomil si, že malý nehoda na lavičke mal za následok nový, nečakaný priateľský vzťah.
En: At the end of the day, as Jakub looked at his brightly colored pants, he realized that the small accident on the bench had resulted in a new, unexpected friendship.

Sk: A od toho dňa, keďkoľvek prejde okolo čerstvo namaľovanej lavičky, vždy sa usmeje na spomienku na to, ako malý moment môže prinesť niečo veľké.
En: And from that day on, whenever he passed by a freshly painted bench, he would always smile at the memory of how a small moment can bring something great.


Vocabulary Words:

• banks: brehu
• Danube: Dunaja
• Bratislava: Bratislave
• water: voda
• reflects: odráža
• sunlight: slnečné lúče
• thousand: tisíckrát
• times: krát
• Jana: Jana
• bench: lavičke
• peacefully: pokojne
• read: čítala
• book: knihu
• beautiful: krásne
• spring: jarné
• morning: ráno
• world: svet
• glowed: žiaril
• new: novými
• colors: farbami
• lovingly: s láskou
• gaze: pozerať
• dewdrop: kvapku rosy
• blooming: vykvitnutý
• flower: kvet
• cheerful: veselý
• energetic: energický
• young man: mladík
• briskly: rýchlo
• walked: šliapol