Fluent Fiction - Hebrew: Bargaining Adventures at Carmel Market: Fresh Finds & Frugal Wins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bargaining-adventures-at-carmel-market-fresh-finds-frugal-wins

Story Transcript:

He: בשוק הכרמל בתל אביב, רעש והמולה.
En: At the Carmel Market in Tel Aviv, there is noise and bustle.

He: דליה, יצחק ומאיה מטיילים בין הדוכנים.
En: Dalia, Yitzhak, and Maya are walking between the stalls.

He: הם מחפשים ירקות ופירות טריים.
En: They are looking for fresh fruits and vegetables.

He: דליה רואה עגבניות אדומות ויפות.
En: Dalia sees red and beautiful tomatoes.

He: היא פונה למוכר ושואלת, "כמה עולות העגבניות?
En: She turns to the vendor and asks, "How much are the tomatoes?"

He: "המוכר, איש גבוה עם כובע, מחייך ואומר, "עשר שקלים לקילו.
En: The vendor, a tall man with a hat, smiles and says, "Ten shekels per kilo."

He: "דליה חושבת שזה יקר.
En: Dalia thinks this is expensive.

He: היא נזכרת שראתה עגבניות יותר זולות בדוכן אחר.
En: She recalls seeing cheaper tomatoes at another stall.

He: אז היא אומרת, "אולי תקבל שמונה שקלים לקילו?
En: So she says, "Maybe you'll take eight shekels per kilo?"

He: "המוכר מגרד את הראש.
En: The vendor scratches his head.

He: ואז הוא מחייך שוב ואומר, "בסדר, בשבילך — שמונה שקלים.
En: Then he smiles again and says, "Alright, for you — eight shekels."

He: "יצחק עומד ליד דוכן אחר.
En: Yitzhak stands next to another stall.

He: יש שם אבטיחים גדולים.
En: There are large watermelons there.

He: הוא שואל, "כמה עולה האבטיח הזה?
En: He asks, "How much is this watermelon?"

He: "המוכר עונה, "שלושים שקלים לאחד.
En: The vendor replies, "Thirty shekels each."

He: "יצחק מחייך ואומר, "אם אקח שניים, מה המחיר?
En: Yitzhak smiles and says, "If I take two, what will the price be?"

He: "המוכר חושב רגע ואומר, "עשרים וחמישה שקלים לאחד.
En: The vendor thinks for a moment and says, "Twenty-five shekels each."

He: "יצחק מסכים וקונה שני אבטיחים.
En: Yitzhak agrees and buys two watermelons.

He: מאיה רואה דוכן נוסף עם תותים אדומים ורעננים.
En: Maya sees another stall with red and fresh strawberries.

He: היא אוהבת תותים.
En: She loves strawberries.

He: היא שואלת את המוכר, "כמה עולים התותים?
En: She asks the vendor, "How much are the strawberries?"

He: "המוכר עונה, "חמישה עשר שקלים לסלסלה.
En: The vendor replies, "Fifteen shekels per basket."

He: "מאיה יודעת שזה מחיר טוב.
En: Maya knows this is a good price.

He: היא מחליטה לא להתמקח ואומרת, "אקח שתי סלסלות.
En: She decides not to haggle and says, "I'll take two baskets."

He: "דליה, יצחק ומאיה סיימו את הקניות בשוק.
En: Dalia, Yitzhak, and Maya finished their shopping at the market.

He: הם מוצאים מקום לשבת ולנוח.
En: They find a place to sit and rest.

He: דליה, עם חיוך גדול, אומרת, "הצלחנו להתמקח יפה היום.
En: Dalia, with a big smile, says, "We managed to haggle well today."

He: "יצחק מוסיף, "נכון, וחסכנו כסף.
En: Yitzhak adds, "That's right, and we saved money."

He: "מאיה מחייכת ואומרת, "ועכשיו אפשר ליהנות מהפירות והירקות הטריים שקנינו.
En: Maya smiles and says, "And now we can enjoy the fresh fruits and vegetables we bought."

He: "כך, בשוק הכרמל בתל אביב, הם מרוצים מהקניות, ומחייכים אל יום חדש שמתחיל.
En: So, at the Carmel Market in Tel Aviv, they are pleased with their shopping and smile at a new day beginning.


Vocabulary Words:

• market: שוק
• noise: רעש
• bustle: המולה
• vendor: מוכר
• stalls: דוכנים
• fresh: טריים
• beautiful: יפות
• expensive: יקר
• cheaper: זולות
• scratches: מגרד
• watermelons: אבטיחים
• basket: סלסלה
• price: מחיר
• haggle: להתמקח
• save: חסכנו
• money: כסף
• enjoy: ליהנות
• ripe: רעננים
• decides: מחליטה
• agree: מסכים
• manage: הצלחנו
• rest: לנוח
• find: מוצאים
• smile: מחייכים
• each: לאחד
• cheap: זולות
• turns: פונה
• moment: רגע
• add: מוסיף
• red: אדומות