Fluent Fiction - Indonesian: Banana Blunder: A Market Day Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/banana-blunder-a-market-day-mishap

Story Transcript:

Id: Di hari yang cerah dan matahari bersinar terik, Budi bersiap untuk pergi ke pasar.
En: On a bright day with the sun shining intensely, Budi got ready to go to the market.

Id: Dia berpakaian sederhana dan memakai topi jerami untuk melindungi kepala dari sinar matahari.
En: He dressed modestly and wore a straw hat to protect his head from the sun's rays.

Id: Budi mempunyai misi hari ini: mencari pisang yang manis untuk acara ulang tahun adiknya.
En: Budi had a mission for the day: to find sweet bananas for his little brother's birthday party.

Id: Sementara itu, di pasar itu juga ada Siti dan Rahmat.
En: Meanwhile, at the market, there were also Siti and Rahmat.

Id: Siti selalu ramah dan suka membantu, sedangkan Rahmat terkenal sebagai pedagang pisang yang selalu sibuk.
En: Siti was always friendly and helpful, while Rahmat was known as a busy banana seller.

Id: Pasar itu penuh dengan suara penjual yang mempromosikan barang dagangannya, aroma makanan yang menggugah selera, dan warna-warni baju para pembeli yang beragam.
En: The market was filled with the sounds of vendors promoting their wares, the aroma of appetizing food, and the colorful clothing of the diverse buyers.

Id: Budi melangkah dengan hati-hati di antara kerumunan.
En: Budi carefully made his way through the crowd.

Id: Ia melihat ke kanan dan ke kiri, mencari gerobak pisang milik Rahmat.
En: He looked left and right, searching for Rahmat's banana cart.

Id: Akhirnya, dia menemukan Rahmat yang sedang sibuk menata tumpukan pisang di gerobaknya.
En: Finally, he found Rahmat, who was busy arranging a pile of bananas on his cart.

Id: Dengan semangat, Budi mendekati gerobak pisang tersebut.
En: With determination, Budi approached the banana cart.

Id: Namun, naas bagi Budi, kakinya tersangkut di seutas tali yang tergeletak di tanah.
En: Unfortunately for Budi, his foot got caught in a piece of rope lying on the ground.

Id: Dengan seimbang yang hilang, Budi terjatuh dan menimpa tumpukan pisang yang telah susah payah ditata oleh Rahmat.
En: Losing his balance, Budi fell and toppled the carefully arranged pile of bananas that Rahmat had set up.

Id: Pisang-pisang itu berterbangan dan jatuh ke tanah, membuat kekacauan di pasar.
En: The bananas went flying and fell to the ground, creating chaos in the market.

Id: Orang-orang di sekitar mulai berteriak dan mengeluh.
En: People around started to scream and complain.

Id: Rahmat marah besar melihat pisangnya berantakan.
En: Rahmat was furious seeing his bananas in disarray.

Id: Siti yang melihat kejadian itu bergegas mendekati Budi untuk membantunya bangkit.
En: Siti, who witnessed the incident, rushed to help Budi get up.

Id: Budi merasa sangat malu dan meminta maaf kepada Rahmat.
En: Budi felt very embarrassed and apologized to Rahmat.

Id: "Saya tidak sengaja, Rahmat," kata Budi dengan suara gemetar.
En: "I didn't mean to, Rahmat," Budi said tremulously.

Id: "Saya akan membantu mengambilkan pisang-pisang ini.
En: "I will help gather these bananas."

Id: "Kejadian itu membuat pasar menjadi ribut.
En: The incident caused a commotion in the market.

Id: Beberapa penjual lainnya mulai ikut membantu, dan pelan-pelan, pisang-pisang yang berantakan itu dikumpulkan.
En: Some other vendors started to pitch in, and slowly, the scattered bananas were collected.

Id: Siti yang bijak berbicara kepada Rahmat, "Budi tidak sengaja.
En: Siti wisely spoke to Rahmat, "Budi didn't mean to.

Id: Kita semua bisa membuat kesalahan.
En: We all can make mistakes."

Id: "Akhirnya, Rahmat pun tenang dan mengerti.
En: Finally, Rahmat calmed down and understood.

Id: Ia memaafkan Budi, dan mereka bersama-sama menyelesaikan masalah pisang yang berantakan.
En: He forgave Budi, and together they resolved the issue of the scattered bananas.

Id: Rahmat bahkan memberikan Budi beberapa sisir pisang gratis sebagai permintaan maafnya karena sudah marah.
En: Rahmat even gave Budi some complimentary bunches of bananas as an apology for getting angry.

Id: Budi berterima kasih dengan senyum lebar.
En: Budi thanked them with a big smile.

Id: Ia sangat senang karena dapat membawa pulang pisang untuk adiknya.
En: He was very happy to be able to bring home bananas for his brother.

Id: Meskipun ada chaos, pada akhirnya semua orang di pasar itu saling membantu dan kekompakan mereka muncul dalam menghadapi situasi yang kacau.
En: Despite the chaos, in the end, everyone in the market helped each other, and their unity became evident in dealing with the messy situation.

Id: Kemudian, Budi, Siti, dan Rahmat duduk bersama menikmati pisang dan tertawa mengingat kejadian itu.
En: Then, Budi, Siti, and Rahmat sat together enjoying the bananas and laughed about the incident.

Id: Dari hari itu, mereka menjadi teman baik dan pasar kembali menjadi tempat yang ramai dan penuh persahabatan, di mana semua orang saling tolong menolong.
En: From that day on, they became good friends, and the market returned to being a lively and friendly place, where everyone helped each other.


Vocabulary Words:

• bright: cerah
• intensely: dengan intens
• modestly: sederhana
• straw hat: topi jerami
• protect: melindungi
• rays: sinar
• mission: misi
• sweet: manis
• bananas: pisang
• little brother's: adiknya
• meanwhile: sementara itu
• friendly: ramah
• helpful: suka membantu
• known as: terkenal sebagai
• busy: sibuk
• vendor: penjual
• promoting: mempromosikan
• wares: barang dagangan
• appetizing: menggugah selera
• diverse: beragam
• buyers: pembeli
• carefully: dengan hati-hati
• crowd: kerumunan
• arranging: menata
• pile: tumpukan
• approached: mendekati
• Unfortunately: sayangnya
• caught: tertangkap
• piece: seutas
• lying: tergeletak