Fluent Fiction - Greek: Athenian Laughter: The Delightful Imperfection of a Night Under the Stars
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/athenian-laughter-the-delightful-imperfection-of-a-night-under-the-stars

Story Transcript:

El: Σκοτεινός ουρανός, λαμπερά αστέρια.
En: Dark sky, shining stars.

El: Ατέλειωτο γέλιο αντηχεί στην Αθήνα.
En: Endless laughter echoes in Athens.

El: Σκηνή: ένα υπαίθριο αμφιθέατρο, κέντρο της κωμικής χάρας.
En: Scene: an outdoor amphitheater, center of comic joy.

El: Ο Άνδρεας, ο Δήμητρα, και ο Νίκος είναι οι καλλιτέχνες της βραδιάς.
En: Andreas, Dimitra, and Nikos are the artists of the evening.

El: Ο Άνδρεας είναι κομμένος και ραμμένος για την κωμωδία, με την δυνατότητά του να κάνει το κοινό να ξεκαρδιστεί.
En: Andreas is tailor-made for comedy, with the ability to make the audience burst into laughter.

El: Η Δήμητρα, με την μοναδική της φωνή, μπορεί να διηγηθεί ένα ανέκδοτο με τέτοιο τρόπο άκουσμα της ιστορίας είναι η ίδια η χαρά.
En: Dimitra, with her unique voice, can narrate a joke in such a way that hearing the story itself is pure joy.

El: Ο Νίκος, τέλος, με την ικανότητά του να παίζει ρόλους με απίστευτη φυσικότητα, καθιστά τις κωμικές παραστάσεις ζωντανές.
En: Nikos, finally, with his ability to play roles with incredible naturalness, brings the comedic performances to life.

El: Σε αυτή την κρυστάλλινη νύχτα, η σύγκρουση της βραδιάς ήταν ένα κομμάτι που θα έπαιζε το τρίο.
En: On this crystal night, the highlight of the evening was a piece that the trio would perform.

El: Μία παράσταση που χρειαζόταν το τέλειο χρονισμό και απόλυτη συνεννόηση.
En: A performance that required perfect timing and absolute understanding.

El: Παρά την αυστηρή προετοιμασία, η πίεση ήταν υπερβολική.
En: Despite the strict preparation, the pressure was overwhelming.

El: Καθώς ξεκίνησε η παράσταση, κάτι πήγε στραβά.
En: As the performance began, something went wrong.

El: Ο Νίκος, νευρικός για την απόδοση, ξέχασε την ατάκα του.
En: Nikos, nervous about his delivery, forgot his line.

El: Ο Άνδρεας προσπάθησε να τον καλύψει, αλλά παρεξήγησε την ατάκα του ως σημάδι για να μπει στην επόμενη σκηνή.
En: Andreas tried to cover for him, but misunderstood his line as a cue to proceed to the next scene.

El: Βυθισμένη στο χάος, η Δήμητρα άκουσε λάθος την προτροπή και άρχισε να διηγείται το λάθος ανέκδοτο.
En: Lost in the chaos, Dimitra misheard the prompt and started telling the wrong joke.

El: Παρ' όλα αυτά, το αθηναϊκό κοινό δεν κράτησε μούτρα.
En: Nevertheless, the Athenian audience did not frown.

El: Το λάθος τους, αντί να μείνει στην ιστορία ως δράμα, προκάλεσε απίστευτο γέλιο.
En: Their mistake, instead of being remembered as a tragedy, caused incredible laughter.

El: Και έτσι, η παράσταση που έπρεπε να είναι τέλεια, κατέληξε να είναι ευχάριστη στην ατελειά της.
En: And so, the performance that was supposed to be perfect ended up being delightful in its imperfection.

El: Υπήρχε φωςαφθορία, αλλά κυρίως χαρά.
En: There was a technical glitch, but mainly joy.

El: Αυτή είναι η ιστορία μιας βραδιάς γέλιου κάτω από την ελληνική νύχτα.
En: This is the story of a night of laughter under the Greek night.

El: Γιατί όσο ζωντανοί είμαστε, όσο κωμικοί ή σοβαροί γίνονται οι ρόλοι μας, το πιο σημαντικό είναι να γελάμε.
En: Because as long as we are alive, no matter how comical or serious our roles become, the most important thing is to laugh.


Vocabulary Words:

• Dark sky: Σκοτεινός ουρανός
• shining stars: λαμπερά αστέρια
• Endless laughter: Ατέλειωτο γέλιο
• Athens: Αθήνα
• outdoor amphitheater: υπαίθριο αμφιθέατρο
• comic joy: κωμική χάρα
• Andreas: Άνδρεας
• Dimitra: Δήμητρα
• Nikos: Νίκος
• artists: καλλιτέχνες
• tailor-made: κομμένος και ραμμένος
• ability: δυνατότητα
• burst into laughter: ξεκαρδίζω
• unique voice: μοναδική φωνή
• narrate: διηγούμαι
• pure joy: αληθινή χαρά
• play roles: παίζω ρόλους
• incredible naturalness: απίστευτη φυσικότητα
• comedic performances: κωμικές παραστάσεις
• perfect timing: τέλειο χρονισμό
• absolute understanding: απόλυτη συνεννόηση
• strict preparation: αυστηρή προετοιμασία
• pressure: πίεση
• overwhelming: υπερβολική
• something went wrong: κάτι πήγε στραβά
• delivery: απόδοση
• cue: σημάδι
• prompt: προτροπή
• technical glitch: φωςαφθορία
• joy: χαρά