Fluent Fiction - Swedish: Assembling IKEA: Triumphs, Tears, and Strengthened Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/assembling-ikea-triumphs-tears-and-strengthened-friendships

Story Transcript:

Sv: På huvudgatan i Stockholm, lyser en lägenhet som en fackla i den kyliga novembernatten en fredagseftermiddag. Anna, en professionell fotograf, bor där. Hon har just besökt IKEA med sina kompisar, Lars, en duktig ingenjör, och Sofia, en kreativ inredningsdesigner.
En: On the main street in Stockholm, an apartment shines like a torch in the cold November night on a Friday afternoon. Anna, a professional photographer, lives there. She has just visited IKEA with her friends, Lars, a talented engineer, and Sofia, a creative interior designer.

Sv: De står nu i Annas vardagsrum, stirrande på den höga högen av IKEA-paket, fylld med en blandning av förväntan och rädsla. Lars är full av energi och redo för äventyret. Men Anna och Sofia är inte lika entusiastiska. Meningen var att de skulle sätta ihop ett nytt bord, några hyllor och en säng, men allt ser så komplicerat ut.
En: They now stand in Anna's living room, staring at the tall pile of IKEA packages, filled with a mix of anticipation and fear. Lars is full of energy and ready for the adventure. But Anna and Sofia are not as enthusiastic. The plan was to assemble a new table, some shelves, and a bed, but everything looks so complicated.

Sv: Lars tar tag i en bruksanvisning och börjar peka och förklara. "Hör här nu, vi börjar med sängen." Men Anna känner redan en kraftig huvudvärk komma. Det överdrivet lugna ansiktsuttryck på Lars visar bara hur lite han förstår av hennes känslor.
En: Lars grabs an instruction manual and starts pointing and explaining. "Listen up, we start with the bed." But Anna already feels a strong headache coming on. The overly calm expression on Lars' face only shows how little he understands her feelings.

Sv: Timmar tickar iväg med många extra skruvar, knuffar och missnöjda uttryck. Från "vi har detta under kontroll" till "varför finns det extra delar?". De var tappa modet, känslor av nederlag började sippra in genom dörrspringan.
En: Hours pass with many extra screws, nudges, and dissatisfied expressions. From "we have this under control" to "why are there extra parts?". They lose heart, feelings of defeat begin to seep through the crack in the door.

Sv: Svärande tar Lars upp en extra rund skruv i handen och kastar ner den på golvet. "Vi ger upp," säger Anna och Sofia nickar instämmande. Men äkta hjältar ger aldrig upp. En idé slog Sofia, hon hade kanske hittat en lösning. Hon springer till sitt skrivbord och börjar söka på internet efter svar.
En: Swearing, Lars picks up an extra round screw in his hand and tosses it to the floor. "We give up," says Anna, and Sofia nods in agreement. But true heroes never give up. An idea strikes Sofia, she may have found a solution. She runs to her desk and starts searching the internet for answers.

Sv: Innan någon förstod vad som hände, log Sofia triumferande och skrek "Jag hittade det!". Överraskade av hennes iver, lyssnar Lars och Anna hoppfullt. Med hjälp av en bloggpost från en som hade samma problem, redo att följa rätt väg, började de montera möblerna igen.
En: Before anyone could grasp what was happening, Sofia smiles triumphantly and shouts, "I found it!" Surprised by her excitement, Lars and Anna listen hopefully. With the help of a blog post from someone who had the same problem, ready to follow the right path, they began assembling the furniture again.

Sv: Svettiga och trötta, men långt ifrån slagna, jobbar de i timmar. Med hjälp av varandra löser de problemet. Till slut är allt på plats. De kollapsar på golvet, helt utmattade, men glada. "Det var inte så svårt, eller hur?" skrattar Anna, och de alla börjar skratta tills de gråter.
En: Sweaty and tired, but far from defeated, they work for hours. With each other's help, they solve the problem. In the end, everything is in place. They collapse on the floor, completely exhausted but happy. "It wasn't so difficult, was it?" laughs Anna, and they all start laughing until they cry.

Sv: Anna, Lars, och Sofia lärde sig att även den mest komplicerade uppgiften kan lösas med tålamod och samarbete. De extra bitarna var bara en del av utmaningen, något att övervinna och lära av. I slutet av den långa kvällen, var de inte bara stolta över sitt hårda arbete, men även över deras stärkta vänskap.
En: Anna, Lars, and Sofia learned that even the most complicated task can be solved with patience and collaboration. The extra pieces were just part of the challenge, something to overcome and learn from. At the end of the long evening, they were not just proud of their hard work but also of their strengthened friendship.

Sv: Så nu, i den moderna lägenheten, med ny monterade möbler, står tre vänner starkare än någonsin, med ett minne att skratta åt i många år framöver.
En: So now, in the modern apartment, with newly assembled furniture, three friends stand stronger than ever, with a memory to laugh about for many years to come.


Vocabulary Words:

• On: På
• main: huvud
• street: gatan
• Stockholm: Stockholm
• apartment: lägenhet
• shines: lyser
• torch: fackla
• cold: kyliga
• November: november
• night: natten
• Friday: fredag
• afternoon: eftermiddag
• professional: professionell
• photographer: fotograf
• lives: bor
• there: där
• just: just
• visited: besökt
• IKEA: IKEA
• with: med
• friends: kompisar
• talented: duktig
• engineer: ingenjör
• creative: kreativ
• interior: inrednings
• designer: designer
• stand: står
• living: vardags
• room: rum
• staring: stirrande