Fluent Fiction - Swedish: Assembling Dreams: A Tale of IKEA Wardrobes in Stockholm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/assembling-dreams-a-tale-of-ikea-wardrobes-in-stockholm

Story Transcript:

Sv: Mitt i Stockholm, nära Kungsträdgården, bodde Elias.
En: In the middle of Stockholm, near Kungsträdgården, lived Elias.

Sv: Han var stark.
En: He was strong.

Sv: Han var smart.
En: He was smart.

Sv: Men han hade ett problem.
En: But he had a problem.

Sv: En garderob från IKEA väntade på att bli monterad.
En: An IKEA wardrobe was waiting to be assembled.

Sv: Men det fanns inga instruktioner.
En: But there were no instructions.

Sv: Freja och Gustav var hans vänner.
En: Freja and Gustav were his friends.

Sv: De hade också garderober från IKEA.
En: They also had IKEA wardrobes.

Sv: De var också i samma situation.
En: They were in the same situation.

Sv: De var lite rädda.
En: They were a little scared.

Sv: Men samtidigt var de bestämda.
En: But at the same time, they were determined.

Sv: De ville inte ge upp.
En: They didn't want to give up.

Sv: De samlades hos Elias för att lösa problemet tillsammans.
En: They gathered at Elias' place to solve the problem together.

Sv: Elias hade inrett sitt hem med IKEA-möbler tidigare.
En: Elias had furnished his home with IKEA furniture before.

Sv: Men inte utan instruktioner.
En: But not without instructions.

Sv: Det var svårt.
En: It was difficult.

Sv: Det var utmanande.
En: It was challenging.

Sv: Han visste dock att han måste ta itu med det.
En: He knew, however, that he had to deal with it.

Sv: Freja och Gustav försökte hjälpa till.
En: Freja and Gustav tried to help.

Sv: Men de saknade också erfarenhet.
En: But they lacked experience as well.

Sv: De var alla förvirrade.
En: They were all confused.

Sv: De undersökte möblernas delar.
En: They examined the parts of the furniture.

Sv: Det var skruvar.
En: There were screws.

Sv: Det var plugg.
En: There were dowels.

Sv: Det var spikar.
En: There were nails.

Sv: Men de visste inte var bitarna skulle passa in.
En: But they didn't know where the pieces should fit.

Sv: Frustrationen började byggas upp.
En: Frustration started to build up.

Sv: Men de vägrade att låta detta slå ner dem.
En: But they refused to let this get them down.

Sv: Deras vänliga taktkamp mot garderoberna fortsatte.
En: Their friendly battle against the wardrobes continued.

Sv: De mätte bitarna.
En: They measured the pieces.

Sv: De försökte montera dem.
En: They tried to assemble them.

Sv: Många misstag gjordes.
En: Many mistakes were made.

Sv: Bitarna passade inte alltid.
En: The pieces didn't always fit.

Sv: Men sakteliga började saker falla på plats.
En: But slowly things started to fall into place.

Sv: De kunde se formen på garderoberna framträda långsamt.
En: They could see the shape of the wardrobes emerging slowly.

Sv: Det var sen kväll.
En: It was late at night.

Sv: De var trötta.
En: They were tired.

Sv: Men de var inte redo att ge upp.
En: But they were not ready to give up.

Sv: De fortsatte med sitt jobb, oförtröttade.
En: They continued their work, undaunted.

Sv: De tog inte ens paus.
En: They didn't even take a break.

Sv: De såg fram emot att fullfölja den utmanande uppgiften.
En: They looked forward to completing the challenging task.

Sv: Efter många timmars hårt arbete, avslutade de äntligen sina garderober.
En: After many hours of hard work, they finally finished their wardrobes.

Sv: De var överlyckliga.
En: They were overjoyed.

Sv: De var stolta över sitt arbete.
En: They were proud of their work.

Sv: Det var inte perfekt.
En: It wasn't perfect.

Sv: Men det var bra nog.
En: But it was good enough.

Sv: De lärde sig en viktig läxa.
En: They learned an important lesson.

Sv: De lärde sig att arbeta tillsammans.
En: They learned to work together.

Sv: De lärde sig att inte ge upp.
En: They learned not to give up.

Sv: Och de övervann utmaningen tillsammans.
En: And they overcame the challenge together.

Sv: De bestämde sig för att fira.
En: They decided to celebrate.

Sv: De var trötta men glada.
En: They were tired but happy.

Sv: Elias, Freja och Gustav firade hela natten.
En: Elias, Freja, and Gustav celebrated all night.

Sv: De skrattade, de delade berättelser, de firade sin seger.
En: They laughed, they shared stories, they celebrated their victory.

Sv: De visste att de hade övervunnit en stor utmaning.
En: They knew they had overcome a great challenge.

Sv: I slutändan fann de styrka i sin samarbete.
En: In the end, they found strength in their collaboration.

Sv: De visste att de alltid kommer att ha varandra oavsett vilka utmaningar de möter.
En: They knew they will always have each other no matter what challenges they face.

Sv: Varje gång de tittade på sina IKEA-garderober, mindes de den dagen.
En: Every time they looked at their IKEA wardrobes, they remembered that day.

Sv: En dag när de förenades för att möta en gemensam utmaning.
En: A day when they came together to face a common challenge.

Sv: Och en dag som för alltid skulle binda dem tillsammans.
En: And a day that would forever bind them together.

Sv: Och det var så, en enkel dag i Stockholm blev en minnesvärd en för Elias, Freja och Gustav.
En: And so, a simple day in Stockholm became a memorable one for Elias, Freja, and Gustav.

Sv: Deras IKEA garderober stod där som ärevördiga troféer för deras segervunna kamp, och liksom klok gammal visdom påminde de våra vänner att tillsammans kunde de övervinna någonting.
En: Their IKEA wardrobes stood there as venerable trophies of their hard-fought battle, and like wise old wisdom they reminded our friends that together they could overcome anything.


Vocabulary Words:

• Elias: Elias
• Freja: Freja
• Gustav: Gustav
• Stockholm: Stockholm
• Kungsträdgården: Kungsträdgården
• IKEA: IKEA
• wardrobe: garderob
• assemble: montera
• instructions: instruktioner
• friends: vänner
• situation: situation
• scared: rädda
• determined: bestämda
• furniture: möbler
• screws: skruvar
• dowels: plugg
• nails: spikar
• mistakes: misstag
• fit: passa
• shape: form
• late: sen
• tired: trötta
• overjoyed: överlyckliga
• proud: stolta
• work: arbete
• lesson: lektion
• collaboration: samarbete
• challenge: utmaning
• celebrate: fira
• strength: styrka