Fluent Fiction - German: Anna's Brave Speech: A Heartwarming Family Reunion Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/annas-brave-speech-a-heartwarming-family-reunion-story

Story Transcript:

De: In einer bunten Stadt namens München wohnt ein Mädchen.
En: In a colorful city called Munich lives a girl.

De: Anna ist ihr Name.
En: Her name is Anna.

De: Heute ist ein besonderer Tag für Anna.
En: Today is a special day for Anna.

De: Sie ist sehr aufgeregt.
En: She is very excited.

De: Heute kommt die ganze Familie zusammen.
En: Today the whole family is coming together.

De: Es ist Familientreffen.
En: It's a family reunion.

De: Früh am Morgen geht Anna zum Bäcker.
En: Early in the morning, Anna goes to the bakery.

De: Sie kauft frische Brötchen.
En: She buys fresh rolls.

De: Lecker duften sie.
En: They smell delicious.

De: Dann kauft sie Blumen.
En: Then she buys flowers.

De: Sie sind für Oma und Opa.
En: They are for Grandma and Grandpa.

De: Zu Hause hilft Mama beim Tisch decken.
En: At home, Mama helps set the table.

De: Anna deckt das Besteck ein.
En: Anna sets the silverware.

De: Jeder Platz sieht festlich aus.
En: Each place looks festive.

De: Papa hängt Girlanden auf.
En: Dad hangs up garlands.

De: Das Wohnzimmer sieht schön aus.
En: The living room looks beautiful.

De: Doch Anna ist nervös.
En: But Anna is nervous.

De: Sie hat eine Aufgabe.
En: She has a task.

De: Sie muss eine Rede halten.
En: She has to give a speech.

De: Anna hat Angst.
En: Anna is afraid.

De: Sie hat noch nie eine Rede gehalten.
En: She has never given a speech before.

De: Der Tag vergeht schnell.
En: The day passes quickly.

De: Der Rest der Familie kommt an.
En: The rest of the family arrives.

De: Da sind Tante Emma und Onkel Berndt und die zweieiigen Zwillinge, Luis und Max.
En: There are Aunt Emma and Uncle Berndt and the identical twins, Luis and Max.

De: Oma und Opa kommen auch.
En: Grandma and Grandpa also come.

De: Sie geben Anna einen dicken Kuss.
En: They give Anna a big kiss.

De: Dann kommt der große Moment.
En: Then comes the big moment.

De: Anna hält ihre Rede.
En: Anna gives her speech.

De: Sie hat ein Papier dabei.
En: She has a paper with her.

De: Darauf stehen die Worte, die sie sagen will.
En: It has the words she wants to say.

De: Alle hören zu.
En: Everyone listens.

De: Keiner sagt ein Wort.
En: No one says a word.

De: Anna spricht von schönen Familienmomenten.
En: Anna talks about beautiful family moments.

De: Sie erzählt, wie glücklich sie ist.
En: She tells how happy she is.

De: Sie sagt, wie sehr sie ihre Familie liebt.
En: She says how much she loves her family.

De: Anna stolpert über einige Worte.
En: Anna stumbles over some words.

De: Sie ist nervös.
En: She is nervous.

De: Doch sie macht weiter.
En: But she continues.

De: Am Ende klatschen alle.
En: In the end, everyone claps.

De: Sie loben ihre Rede.
En: They praise her speech.

De: Anna ist glücklich.
En: Anna is happy.

De: Aber da passiert etwas.
En: But then something happens.

De: Luis und Max streiten sich.
En: Luis and Max start arguing.

De: Sie weinen und schreien.
En: They cry and scream.

De: Alle sind überrascht.
En: Everyone is surprised.

De: Doch Anna kichert.
En: But Anna giggles.

De: Sie kennt ihre Brüder.
En: She knows her brothers.

De: Sie sind immer so.
En: They are always like that.

De: Anna hat eine Idee.
En: Anna has an idea.

De: Sie erzählt eine Geschichte.
En: She tells a story.

De: Es ist eine lustige Geschichte über zwei Brüder.
En: It's a funny story about two brothers.

De: Luis und Max hören zu.
En: Luis and Max listen.

De: Langsam hören sie auf zu weinen.
En: Slowly, they stop crying.

De: Sie lachen über die Geschichte.
En: They laugh at the story.

De: Alle lachen mit.
En: Everyone laughs along.

De: Es wird Abend.
En: It gets late.

De: Die Familie geht heim.
En: The family goes home.

De: Alle sind glücklich.
En: Everyone is happy.

De: Anna ist müde, aber sie ist auch froh.
En: Anna is tired, but she is also happy.

De: Alle loben sie für ihre Rede und ihre schnelle Reaktion.
En: Everyone praises her for her speech and quick response.

De: In ihrem Bett denkt Anna an den Tag.
En: In her bed, Anna thinks about the day.

De: Sie lächelt.
En: She smiles.

De: Es war ein guter Tag.
En: It was a good day.

De: Sie freut sich auf das nächste Familientreffen.
En: She looks forward to the next family gathering.

De: Und sie weiß, sie kann eine gute Rede halten.
En: And she knows she can give a good speech.

De: Mit dieser zufriedenen Erkenntnis schläft sie ein.
En: With this contented realization, she falls asleep.

De: Und so geht ein aufregender, aber wunderbarer Tag in München zu Ende.
En: And so ends an exciting but wonderful day in Munich.

De: Anna hat gelernt, mutig zu sein.
En: Anna has learned to be brave.

De: Und sie hat ihre Familie glücklich gemacht.
En: And she has made her family happy.

De: Das ist das Wichtigste für sie.
En: That is most important to her.

De: Alle freuen sich auf das nächste Familientreffen.
En: Everyone looks forward to the next family reunion.

De: Denn in einer Familie bedeutet jeder Moment etwas Besonderes.
En: Because in a family, every moment is special.


Vocabulary Words:

• girl: Mädchen
• city: Stadt
• name: Name
• Anna: Anna
• special: besonderer
• excited: aufgeregt
• family: Familie
• reunion: Familientreffen
• bakery: Bäcker
• fresh: frische
• rolls: Brötchen
• flowers: Blumen
• Grandma: Oma
• Grandpa: Opa
• table: Tisch
• silverware: Besteck
• festive: festlich
• garlands: Girlanden
• living room: Wohnzimmer
• nervous: nervös
• task: Aufgabe
• speech: Rede
• afraid: Angst
• never: noch nie
• given: gehalten
• paper: Papier
• words: Worte
• beautiful: schön
• happy: glücklich