Fluent Fiction - French: A Spilled Coffee, A Chance Meeting, And An Unforgettable Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-spilled-coffee-a-chance-meeting-and-an-unforgettable-friendship

Story Transcript:

Fr: Il faisait doux à Paris.
En: It was mild in Paris.

Fr: Pierre et Jeanne se promenaient dans les rues pavées.
En: Pierre and Jeanne were walking through the cobbled streets.

Fr: Ils ne se connaissaient pas.
En: They didn't know each other.

Fr: Ils étaient seulement deux étrangers dans la grande ville.
En: They were just two strangers in the big city.

Fr: A ce moment-là, ils ne savaient pas qu'ils allaient se rencontrer.
En: At that moment, they didn't know they were about to meet.

Fr: Pierre était grand.
En: Pierre was tall.

Fr: Il avait des yeux bleus.
En: He had blue eyes.

Fr: Il avait une tasse de café dans sa main.
En: He had a cup of coffee in his hand.

Fr: Il aimait le café.
En: He liked coffee.

Fr: Il le buvait toujours le matin.
En: He always drank it in the morning.

Fr: Jeanne, elle, était petite.
En: Jeanne, on the other hand, was short.

Fr: Elle avait des cheveux bruns.
En: She had brown hair.

Fr: Elle était belle.
En: She was beautiful.

Fr: Elle avait aussi une tasse de café.
En: She also had a cup of coffee.

Fr: Comme Pierre, elle aimait le café.
En: Like Pierre, she liked coffee.

Fr: Ils marchaient tous les deux près d'un café.
En: They were both walking near a café.

Fr: Le café était petit.
En: The café was small.

Fr: Mais il était célèbre à Paris.
En: But it was famous in Paris.

Fr: Il y avait beaucoup de gens à l'intérieur.
En: There were many people inside.

Fr: Dans ce café, il y avait Élise.
En: In that café, there was Élise.

Fr: Elle était assise là.
En: She was sitting there.

Fr: Elle portait une robe rouge.
En: She was wearing a red dress.

Fr: Elle était jolie.
En: She was pretty.

Fr: Soudain, Pierre et Jeanne se sont heurtés.
En: Suddenly, Pierre and Jeanne bumped into each other.

Fr: Leur café a volé dans les airs.
En: Their coffees flew in the air.

Fr: Et puis il est tombé.
En: And then they fell.

Fr: Il est tombé sur Élise.
En: They fell on Élise.

Fr: Elle a crié.
En: She screamed.

Fr: Elle était surprise.
En: She was surprised.

Fr: Elle était trempée.
En: She was soaked.

Fr: Pierre et Jeanne étaient désolés.
En: Pierre and Jeanne were sorry.

Fr: Ils s'excusaient.
En: They apologized.

Fr: Mais Élise était en colère.
En: But Élise was angry.

Fr: Elle ne pouvait pas croire ce qui venait d'arriver.
En: She couldn't believe what had just happened.

Fr: Ils ont dû trouver une solution.
En: They had to find a solution.

Fr: Ils ne voulaient pas qu'elle reste en colère.
En: They didn't want her to stay angry.

Fr: Pierre a eu une idée.
En: Pierre had an idea.

Fr: Il lui a acheté une nouvelle robe.
En: He bought her a new dress.

Fr: Il lui a aussi offert un café.
En: He also offered her a coffee.

Fr: Jeanne lui a offert des serviettes.
En: Jeanne offered her towels.

Fr: Elle voulait qu'Élise puisse se sécher.
En: She wanted Élise to be able to dry herself.

Fr: Élise a souri.
En: Élise smiled.

Fr: Elle n'était plus en colère.
En: She was no longer angry.

Fr: Pierre et Jeanne étaient soulagés.
En: Pierre and Jeanne were relieved.

Fr: Ils ne voulaient pas que leur journée commence mal.
En: They didn't want their day to start off badly.

Fr: Et ils ne voulaient pas gâcher la journée d'Élise.
En: And they didn't want to ruin Élise's day.

Fr: A la fin, ils sont devenus amis.
En: In the end, they became friends.

Fr: Ils ont ri de ce qui s'était passé.
En: They laughed about what had happened.

Fr: Ils ont bu du café ensemble.
En: They drank coffee together.

Fr: Et ils ont promis de faire attention la prochaine fois.
En: And they promised to be more careful next time.

Fr: Ils ne voulaient pas renverser de café à nouveau.
En: They didn't want to spill coffee again.

Fr: Mais ils étaient heureux de s'être rencontrés.
En: But they were happy to have met.

Fr: Ils étaient heureux d'avoir rencontré Élise.
En: They were happy to have met Élise.

Fr: C'était une journée ordinaire à Paris.
En: It was an ordinary day in Paris.

Fr: Mais pour Pierre, Jeanne et Élise, c'était une journée spéciale.
En: But for Pierre, Jeanne, and Élise, it was a special day.

Fr: C'était le jour où ils se sont rencontrés.
En: It was the day they met.

Fr: Et ils se souviendront toujours de cette journée.
En: And they will always remember that day.

Fr: Ils se souviendront toujours de la façon dont ils se sont rencontrés.
En: They will always remember how they met.

Fr: Et ils se souviendront toujours de leur amitié.
En: And they will always remember their friendship.


Vocabulary Words:

• mild: doux
• Paris: Paris
• Pierre: Pierre
• Jeanne: Jeanne
• walking: se promenaient
• cobbled: pavées
• streets: rues
• strangers: étrangers
• big city: grande ville
• meet: se rencontrer
• tall: grand
• blue eyes: des yeux bleus
• cup of coffee: tasse de café
• liked: aimait
• drank: buvait
• morning: matin
• short: petite
• brown hair: cheveux bruns
• beautiful: belle
• also: aussi
• café: café
• small: petit
• famous: célèbre
• people: gens
• inside: à l'intérieur
• sitting: assise
• wearing: portait
• red dress: robe rouge
• pretty: jolie
• bumped into: se sont heurtés